Sima Martausová: Čaro obyčajných vecí/ La magia de las cosas comunes/ A magic of the common things...(text/letra+traducción)

   

     Sima Martausová je pre mňa speváčka, ktorá neprestáva prekvapovať. S ľahkosťou a gráciou jej vlastnou, s jednoduchým pôvabom svojej tvorby a hĺbkou svojich textov upozorňuje na krásu bežného života, na zabudnuté čaro každodenných úkonov a všedných ľudí v dave. Texty jej piesní- či už vlastných, alebo napr. v spolupráci s Adamom Ďuricom - vnímam ako poéziu a keď ich prekladám do španielčiny alebo angličtiny, môžem sa dokonale vyhrať. Či už je to "Normálny život", alebo "Že-na" (veľmi vtipná a pravdivá pieseň o nás ženách :-)), viem sa s ňou stotožniť a nájdem v jej diele kúsok zo seba.
    Myslela som si, že "Nenahraditeľná" je klenot. Teraz vám ponúkam pieseň "Čaro obyčajných vecí", ktorou nám pripomína, že tie najlepšie a najkrajšie veci a ľudí máme často na dosah, len treba vedieť otvoriť oči a začať si ich všímať...

      Para mí, Sima Martausová es una cantante que no deja de sorprenderme. Tiene ese encanto y facilidad propia de ella, sinceridad y sencillez con las que crea unas canciones maravillosas de letras profundas. Siempre subraya la belleza de la vida cotidiana, la magia olvidada de las actividades y personas de siempre que nos rodean. Las letras de sus canciones las percibo como una poesía y siempre cuando las traduzco al espaňol o inglés, me da mucho placer porque me permitan jugar con las palabras como una niňa. No importa si hablo de la cancion "Normálny život" (Una vida normal, lo colgaré en un futuro breve) o "Že-na" (Mu-jer, una canción bastante graciosa y verdadera sobre nosotras mujeres :-)), en sus obritas siempre encuentro un trozo de mi con el que identificarme.

     Hoy les entrego su canción "La magia de las cosas comunes", en la que dice que las cosas mejores y las personas más apreciadas están muchas veces a nuestro alcance (de hecho, algunos de los suyos, los ha elegido también para su vídeo), solo basta con abrir los ojos y prestarlos atención...

                                   

   
       For me, Sima Martausová is a Slovak singer who´s always able to surprise me. She ´s got that light and simplicity of her, something open and easy, yet poetic, when it comes to her music and lyrics. She creates the great songs about a daily life, about forgotten magic of things and people that pass everyday around us. I like a lot her lyric because it is a poetry and for me, it´s always a great pleasure to translate it into Spanish or English, it allows to play with the words......Doesn´t matter if we talk abou the song "Normal life" (found in English in lyricstranslate.com) or "Že-na" (Wo-man, a witty and true song about us woman :-)), there is always a piece in every song with which I can identify myself.

     Today, I´d like to introduce you her new song "A magic of the common things " in which she says that the best thing and people are very close to us (in fact, she invited some of her "special" people to her videoclip), the only thing you need to do is open your eyes and pay attention...

       

SIMA MARTAUSOVÁ- ČARO OBYČAJNÝCH VECÍ Čaro obyčajných vecí posypalo túto zem Po kúskoch si všetko zbieram len tak do šatky Zaslúži si obdiv viac jak slávnych ľudí sieň Úsmev krásnej tety z trhov so slivkami z vlastnej záhradky Smelý výstup strmou skalou a odhodlaný krok Je pohárom vody smädným ústam podaný Čerstvý vzduch je balzam našich tiel a myšlienok Nič na tomto svete nevie tomu zabrániť To tie majestátne hory a tie vrchy neoblomné Zanechali stopy vo mne Pre lúčne kvety s pivonkami koncert začína Keď ich dievča od radosti vije vo veniec Boh nám stvoril lúky, aby vôňu dali nám Daroval nám život, aby spoznali sme čo je ľúbenie Srdce ozaj bez nôh vie byť bežec najlepší Ak sa na to vedia oči inak pozerať Slovo od priateľa oveľa viac poteší Keď sa naša cesta chybným smerom uberá To tie usmievavé oči a hodnoty neoblomné Zanechali stopy vo mne Krok dôvery ku človeku stíši všetok hluk Ustane aj búrka, ak je vždy nablízku  brat Teplý august v strapcoch hrozna je dar do ľudských rúk Ktoré z lásky druhým polievali vinohrad To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné Zanechali stopy vo mne To tie starostlivé ruky a to srdce neoblomné Zanechali stopy Zanechali stopy Zanechali Vo mne

La magia de las cosas comunes La magia de las cosas comunes polvorizó esta tierra Trozo por trozo, voy recogiéndolo todo en mi pañuelo Una sonrisa de la abuela hermosa del mercado, con las ciruelas de su propia jardín Merece más admiración que una sala llena de la gente famosa Una escalada valiente por las rocas arduas y un paso determinado Es un vaso de aqua a la boca sedienta dado El aire fresco es un bálsamo de nuestros cuerpos y pensamientos Nada en este mundo puede impedirlo Son estas montañas majestuosas y los picos firmes Que han dejado huellas en mí Empieza un concierto para las flores del campo con peonías Cuando una chica hace de ellas la corona con alegría El Dios creó para nosotros los prados para darnos el olor Nos dió la vida para saber qué es el amor El corazón de veras, aun sin piernas, puede ser el mejor corredor Si los ojos saben mirar de otra manera Una palabra del amigo da más consuelo Cuando nuestro camino va por mal sendero Son estos ojos sonrientes y los  valores firmes Oue han dejado huellas en mí Un paso de confianza hacia el hombre calma todo el ruido También la tormente amaina, cuando siempre está cerca tu hermano Un agosto caluroso en el escobajo es un regalo para las manos humanas Cuales por el amor al prójimo la viña regaban Son estas manos cuidadosas y el corazón firme Que han dejado huellas en mí Son estas manos cuidadosas y el corazón firme Que han dejado huellas Que han dejado huellas Que las han dejado En mí

A magic of the common things A magic of the common things has floured this Earth Piece by piece, I collect it into my neckerchief A smile of a beautiful old woman from market, with plums from her own garden Deserves more adimration than a hall of famous people A brave climb on a steep rock and a determined step Is a glass of water given to a thirsty mouth A fresh air is a balm of our bodies and thoughts Nothing could stop it in this world It´s these majestic mountains and unshakable peaks That has left the foot-prints in me There´s a concert beginning for meadow flowers and peonies When a girl makes a chain from them wih joy and happines God created meadows for us to give us a scent He gave us life to know what love is

A heart can be, even without legs, best runner though If the eyes are able to see it differently A word from friend can cheer up more When our way goes in wrong direction It´s these riant eyes and unshakable values That has left the foot-prints in me A step of trust towards the man calms down all the noise Even a storm gets weaker, if  there´s always a brother near A hot August in a bunch of grapes is a present to a human hands That watered the vineyard because of love to the others It´s these careful hands and this unshakable heart That has left the foot-prints in me It´s these careful hands and this unshakable heart That has left the foot-prints That has left the foot-prints That has left them In me