Novodobá "hymna" za ženské práva/ El "himno" nuevo por los derechos de mujeres/ A new "anthem" for women´rights

                             

    Silná pieseň upozorňujúca na boj za práva žien od skupiny Delta Rae...Pekný deň!
    Una canción poderosa que hace referencia a la lucha por los derechos de mujeres, producida por el grupo estadounidense Delta Rae...Disfruta!

    A powerful, brave song that calls for fight for women´rights, made and performed by Delta Rae...Enjoy!

DELTA RAE- HANDS DIRTY I could raise the crops from the earth I could raise my children from birth But when I'm looking for work They say that job ain't for her I could be a good man´s wife I could give a new child life But when I fight for my rights They say no woman, no cry But I ain't giving up I can't count on luck I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Right now no one serves me Maybe their hands are dirty, dirty, dirty, dirty I could lead impossible missions I could occupy the highest position But when I ask them to listen They disregard my opinion Well, I ain't askin' no more I will command the floor I'm breaking every glass ceiling I'm building sky scraping buildings When that next storm comes I'll do what I've always done I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Am I so unworthy? Or are their hands just dirty, dirty, dirty, dirty? And I have seen the other side of the mountain Where every queen will be afforded her throne And I will stand beside my sisters And all persistent resistors They'll say I knew it would come true And I'll say 'darling, me too' I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Am I so unworthy? Or are their hands just dirty, dirty, dirty, dirty? I get my hands dirty I show up so early They show me no mercy So I just keep working Maybe God could save me Or my boss might pay me Am I so unworthy? Or are their hands just dirty, dirty, dirty, dirty?

Las manos sucias Podría producir cultivos de mi terreno Podría criar mis hijos desde su nacimiento Pero cuando estoy buscando trabajo Dirán que no es conveniente para mí Podría ser una buena esposa Dar la luz a una vida nueva Pero cuando estoy luchando por mis derechos Dirán „no mujer, para que tanto lloriqueo“ Pero no me rindo No puedo depender de la suerte Ensucio a mis manos Pronto les demostraré que hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe Ahora mismo, cuando no hay nadie aquí para mi Será porque sus propias manos son ensuciadas Podría llevar a cabo las misiones imposibles Podría ejercer los cargos más altos Pero cuando les pido que me escuchen Ignoran mi opinión Así que ya no pido nada más Voy a dominar el departamento Romperé cada techo de vidrio Construiré los rasgacielos Cuando viene la próxima tormenta Haré lo que hice siempre Ensucio a mis manos Pronto les demostraré qué hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe ¿Será que no tenga ninguna valor? ¿O es que sus propias manos son ensuciadas? Y es he visto el otro lado de la montaña Donde cada reina tiene su trono Estraré de pies al lado de mis hermanas Y de los luchadores persistentes Que dirán: „Sabía que un día lo lograrías“ Y yo les contesto: „Cariño, yo también“ Ensucio a mis manos Pronto les demostraré qué hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe ¿Será que no tenga ninguna valor? ¿O es que sus propias manos son ensuciadas? Ensucio a mis manos Pronto les demostraré qué hay en mí Y cuando no me muestren la misericordia Seguiré trabajando Puede que me salve Dios O me pague mi jefe ¿Será que no tenga ninguna valor? ¿O es que sus propias manos son ensuciadas?

Pošpinené ruky Môžem dopestovať úrodu z vlastnej zeme Vychovať svoje deti od narodenia Ale keď si hľadám prácu Povedia, že ten džob sa pre mňa nehodí Môžem byť dobrou ženou svojmu mužovi Dať dieťaťu nový život Ale keď bojujem za svoje práva Povedia mi: „už toľko neplač, ženská“ Ale ja to nevzdávam Nespolieham sa len na šťastie Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže ony mi nepreukazujú žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Teraz nikto nie je naporúdzi Možno sú ich vlastné ruky tiež špinavé Môžem viesť nemožné misie Pracovať na najvyšších miestach Ale keď ich poprosím o to, aby ma počúvali Môj názor si ani len nevšimnú Nuž, nežiadam tak veľa Ovládnem celé poschodie Zlomím každý sklený strop Postavím mrakodrapy Keď príde ďalšia búrka Urobím to, čo som robila vždy Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže mi nepreukážu žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Som naozaj taká bezcenná? Alebo majú tí druhí tak pošpinené ruky? Videla som druhú stranu hory Kde každej kráľovnej udelia jej trón Budem stáť po boku svojich sestier A všetkých tých vytrvalých bojovníkov Ktorí vravia: „Vedeli sme, že raz to dokážeš“ A ja im odvetím: „Aj ja, zlatíčko“ Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže mi nepreukážu žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Som naozaj taká bezcenná? Alebo majú tí druhí tak pošpinené ruky? Pomädlím si ruky Čoskoro im ukážem, čo vo mne je A keďže mi nepreukážu žiadne zľutovanie Stále na sebe pracujem Možno by ma zachránil Boh Alebo by mi zaplatil šéf Som naozaj taká bezcenná? Alebo majú tí druhí tak pošpinené ruky?