Shakira: Nada/ Nič/ Nothing

                           

       Keď som pred niekoľkými dňami narazila na slovenský komentár k novej Shakirinej piesni, balade Nada- teda Nič, zostala som trošku prekvapená. Autor  totižto na margo piesne poznamenal:
        "Je však viac než isté, že so skladbou Nada sa jej to nepodarí (si nezopakuje veľký úspech) . To, že to speváčka opäť skúša s baladou, nie je nič prekvapivé. Opäť však zrejme potvrdí pravidlo, že v jej prípade viac fungujú práve chytľavé tanečné skladby ako Waka Waka, Loca, Raibosa _Rabiosa!!!či Hips Don't Lie. Pieseň Nada sa síce počúva príjemne, no neskrýva v sebe nič chytľavé, vďaka čomu by vám už po prvom počutí zostala v hlave. 41-ročná interpretka pred kamerou opäť ukázala výbornú figúru a skvelú ohybnosť, no aj samotné video je tak trochu nuda." a pokračuje "Shakira v klipe bojuje so svojim vnútornými démonmi, ak však čakáte nejaké akčnejšie zábery, budete sklamaní. Blondínka sa totiž vo väčšine scén len povaľuje po pohovke a podlahe. O niečo pútavejšie už pôsobí záver videa, kde sa Shakira vznáša nad hladinou mora. Po vizuálnej stránke však nejde o zrovna najlepšie zvládnuté grafické spracovanie." (Zdroj: https://hudba.zoznam.sk/spravy/09-11-2018-video-shakira-v-novom-singli-nada-bojuje-s-vnutornymi-demonmi/)

       Chápem, že z komerčného hľadiska možno pieseň nezarobí milióny, ani netrhne rekord v počte videní na Youtube, avšak pýtam sa samej seba- je to naozaj nutné? Musí byť každá pieseň na niečom albume hudobný "bestseller"? Lebo považovať niečo za hit ešte neznamená dobrú pieseň, rovnako ako palcové titulky v novinách neprinášajú iba dobré  a pozitívne správy (väčšinou je to práve naopak a ide skôr o "škandál" a pokus o zviditeľnenie sa než o overené informácie).
     V poslednom čase sa mi skutočne potvrdzuje, že nie každý hit so 100 miliónmi videní znamená dobrá pieseň a že veľa skutočných dobrých piesní sa nikdy nestane hitmi. Nie vždy treba ukázať maximum nahej kože, tváriť sa zvodne, dobýjať tanečné parkety a niesť sa iba s prúdom reggaetonu. Poznáte napr. speváčku Mon Laferte z Mexika? Že nie? Aha, ona nerobí reggaeton..ale je úžasná...malý veľký hudobný chameleón...Alebo americkú skupinu Delta Rae a ich akoby novú "hymnu" za slobodu a práva žien Hands Dirty?
    Mne pieseň NADA pripomína Shakiru zo starých čias- s jej jednoduchosťou, dobrým textom, výrazom a mimikou, vyjadrením pocitov. Trošku rebelku, ktorá si išla po svojom, menila štýly, búrala konvencie (napr. ako v Pies descalzos, sueňos blancos). Nebola taká atraktívna, zato ale bola dievčensky úprimná a drzá a nútila  človek zamyslieť sa nad svojím životom. Bývala nežná a prirodzená. A ja som rada, že sa do tej doby vrátila a opäť ukázala svoju zabudnutú nežnú stránku.Možno si pri tejto piesni nebudete vrtieť bokmi, ale doceniť a oceniť sa rozhodne dá...

A new song from Shakira, that made me to think about beginning of her musical career and how original and tender she used to be when it came to her lyrics...Thank you, Shakira, for going back to these times, even if it has to be only once now...(The English translation is here: https://lyricstranslate.com/en/nada-nothing.html-23#songtranslation) 

 

 

SHAKIRA- NADA Voy caminando sobre un mar de hojas secas Vuelan los ángeles sobre Berlín Van entonando junto a mí un aleluya Mientras la lluvia cae dentro de mí Extraño tu voz Estoy en tierra de nadie Me falta hasta el aire De espaldas al sol Pasa otro día sin ti No sirve de nada llegar aún más lejos Ni toda la fama, ni todo el dinero No sirve de nada si no estás conmigo Y la soledad se me clava en los huesos No sirve de na, ah, ah, nada Ah, ah, ah, nada Oh oh, nada, no oh Nada No, no, no, no Nadie adivina que depara el destino Nuestro camino aún esta a medio hacer Tiro mi bolso Chanel del barrio chino Al suelo mojado y me lanzo a correr Extraño tu voz Me hace falta tocarte Olerte, mirarte De espaldas al sol Acaba otro día sin ti No sirve de nada llegar aún más lejos Ni toda la fama, ni todo el dinero No sirve de nada si no estás conmigo Y la soledad se me clava en los huesos No sirve de na, ah, ah, nada Ah, ah, ah, nada Oh oh, nada, no oh No sirve de nada llegar aún más lejos Ni toda la fama, ni todo el dinero No sirve de nada si no estás conmigo Y la soledad se me clava en los huesos No sirve de na, ah, ah, nada Ah, ah, ah, nada Oh oh, nada, no oh Nada No, no, no, no

Nič Kráčam po mori suchého lístia Nad Berlínom lietajú anjeli Spolu so mnou si tônia chválospev A vo mne zatiaľ padá dážď Chýba mi tvoj hlas Som v zemi nikoho Chýba mi dokonca aj vzduch Otočená chrbtom k slnku Prešiel ďalší deň bez teba Je nanič ísť ešte ďalej Ani všetka sláva, ani všetky peniaze Sú mi nanič, ak nie si so mnou Samota sa mi zadiera do kostí Je to k ničomu K ničomu Na nič dobré Na nič Nie, nie, nie Nik neuhádne, čo nám osud pripravil Pol cesty ešte máme pred sebou Odhodím moju Chanel kabelku v čínskej štvrti Na mokrú zem a pustím sa do behu Chýba mi tvoj hlas Potrebujem tvoj dotyk Cítiť ťa, vidieť ťa Otočená chrbtom k slnku Prešiel ďalší deň bez teba Je nanič ísť ešte ďalej Ani všetka sláva, ani všetky peniaze Sú mi nanič, ak nie si so mnou Samota sa mi zadiera do kostí Je to k ničomu K ničomu Na nič dobré Na nič Nie, nie, nie Je nanič ísť ešte ďalej Ani všetka sláva, ani všetky peniaze Sú mi nanič, ak nie si so mnou Samota sa mi zadiera do kostí Je to k ničomu K ničomu Na nič dobré Na nič Nie, nie, nie