Pablo Alborán: Tu refugio/ Tvoje útočisko/ Your refuge (song translation/ preklad)

                               

       Staronová pieseň od Pabla Alborána s prekladom...
       An old- new song by Pablo Alborán with translation...

                       

     

PABLO ALBORÁN- TU REFUGIO No hay nada mejor que desearte Eres como el sol caliente, yo soy Marte Nunca es suficiente, nunca sé corresponderte Pero no hay nada más bello que intentarlo mil veces Soy desordenado cuando quiero No recogeré los besos que dejé anoche en tu cuello Somos un desastre pero es cierto, nos queremos Si pasas por mi lado aún se congela el tiempo Quién me iba a decir a mí que todo esto existiría Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas Que hemos crecido peleando y sin quererlo nos gustamos Cuántas cosas han pasado y ya no hay miedo de decir Te amo Te amo Dejas que me enfade como un niño Sabes que no voy a irme, sólo soy feliz contigo Tú tienes lo tuyo, sé que escondes tus manías Me gusta cuando bailas, sin saber que alguien te mira Pones cinco veces las alarmas Y vuelves a dormirte, no te importa si te llaman Dejas el café a medias y siempre lo termino Y cuando dejas un recado, yo siempre me olvido Quién te iba a decir a ti, que todo esto ocurriría Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas Que hemos crecido peleando y sin quererlo nos gustamos Cuántas cosas han pasado y ya no hay miedo de decir Déjame ser tu refugio, déjame que yo te ayudo Aguantémonos la vida, te recuerdo si lo olvidas Que hemos crecido peleando y sin quererlo nos gustamos Cuántas cosas han pasado y ya no hay miedo de decir Te Amo Te Amo

Tvoje útočisko Nie je nič lepšie ako túžiť po tebe Si ako horúce slnko, a ja som Mars Nikdy nie je dosť, nikdy ti to neviem opätovať Ale nie je nič krajšie ako skúšať to tisíckrát znova a znova Som neporiadny, keď chcem Po bozky, čo som ti nechal včera na krku, si neprídem Sme hotová katastrofa, isté ale je, že sa milujeme Ak prejdeš popri mne, čas ešte stále vždy zamrzne Kto by mi to bol povedal, že toto všetko môže existovať Dovoľ mi byť tvojím útočiskom, dovoľ mi ti pomôcť Spolu zvládneme život, pripomínam ti, keby si na to zabudla Lebo sme vyrástli v hádkach a nechtiac sa páčime jeden druhému Udialo sa toľko vecí a už nemám strach povedať Ľúbim ťa Ľúbim ťa Dovolíš mi, aby som sa nahneval ako malé dieťa Vieš, že neodídem, že som s tebou šťastný Ty máš tiež svoje neresti, viem, že ich dobre ukrývaš Páči sa mi, keď tancuješ nevediac, že na teba niekto pozerá Nastavíš si budík päť krát po sebe A znova zaspíš, nevadí, že ti volajú Nechávaš kávu nedopitú a ja ju vždy dosŕkam A vždy keď necháš odkaz, zabudnem naň Kto by ti to bol povedal, že sa toto všetko stane Spolu zvládneme život, pripomínam ti, keby si na to zabudla Lebo sme vyrástli v hádkach a nechtiac sa páčime jeden druhému Udialo sa toľko vecí a už nemám strach povedať Spolu zvládneme život, pripomínam ti, keby si na to zabudla Lebo sme vyrástli v hádkach a nechtiac sa páčime jeden druhému Udialo sa toľko vecí a už nemám strach povedať Ľúbim ťa Ľúbim ťa

Your Refuge Nothing's better than loving you You're like the warm sun and I'm Mars It's never enough and I don't know how to reciprocate But there's nothing more beautiful than trying a million times over Can't think straight when I'm in love Won't take back the kisses I left on your neck last night We're a mess but it's true, we love each other When you pass by me, time stands still Who was going to tell me that all this would happen? Let me be your refuge, let me help you We'll get through life together, I'll remind you if you forget That we've grown up fighting but unintentionally fell in love So much has happened and now there's no fear in saying I love you Let me get angry like a child You know I'd never leave, I'm only happy with you You've got your problems, I know you hide your bad habits

I love when you dance, without realizing that someone's watching you You snooze the alarm five times And go back to sleep, even though it's ringing You leave the coffee half gone and I always finish it And when you leave a message, I always forget But who was going to tell you that all this would happen? Let me be your refuge, let me help you We'll get through life together, I'll remind you if you forget That we've grown up fighting but unintentionally fell in love So much has happened and now there's no fear in saying I love you The original source of English translation (and all the credits go to): https://lyricstranslate.com/en/tu-refugio-your-refuge.html