Silvana Estrada: Sabré olvidar/ Dokážem zabudnúť/ I´ll be able to forget (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Staršia pieseň od mexickej speváčky a textárky Silvany Estrady, ktorú podľa vlastných slov napísala, aby sme dokázali "nechať ísť zlé spomienky, porušené sľuby a bolesť z minulosti." Je to pieseň o sebaláske, ktorú si môžeme dať keď máme "zlé" dni. A hoci sa mi páči celá pieseň, najviac cítim s textom refrénu: A nech ti spieva ten, kto ťa má naozaj rád/A nech za tebou plače ten, kto ťa nevie milovať/A nech ti ukradnú srdce bez ohlásenia/Aby si pochopila zázrakom a moru...💓😊

                                

      An older song by a Mexican sinnger and songwriter Silvana Estrada which she, in her own words, wrote in order to help us to "let go of the bad memories, broken promises and pain from the past". It´ s a song about giving love and care to ourselves especially during our "bad days". And although I like its lyrics overall, the part I like the most is the chorus: And may sing you the one who loves you for real/And may cry the one who doesn´t know how to love you/And may someone steal your heart without warning /So that you could understand miracles and sea 💓😊

I´ll be able to forget   I´ll be able to forget because silence doesn´t give another option when you sing And this pain has to vanish from my throat, I´ll be able to forget I´ll be able to forget, even when now I carry bad luck clushed in my teeth Because smile is a remedy of courageous, I´ll be able to forget   And may sing you the one who loves you for real And may cry the one who doesn´t know how to love you And may someone steal your heart without warning So that you could understand miracles and sea I´ll keep quiet for a few days Distance from your name Abandon my artillery Embrace the horizon and forget, I´ll be able to forget   I´ll be able to dance, I´ll be able to take joy between my hands And give her back pore by pore into my life, I´ll be able to forget I´ll be able to shout, to paint colours on the roof with my mouth Throw off your promise that upsets me, I´ll be able to forget   /:  And may sing you the one who loves you for real And may cry the one who doesn´t know how to love you And may someone steal your heart without warning So that you could understand miracles and sea I´ll keep quiet for a few days Distance from your name Abandon my artillery Embrace the horizon and forget, I´ll be able to forget :/

Dokážem zabudnúť   Dokážem zabudnúť, lebo ticho nedáva inú možnosť keď spievaš A táto bolesť sa musí vypariť z môjho hrdla, dokážem zabudnúť Dokážem zabudnúť, hoci si teraz nesiem nešťastie v zuboch Lebo úsmev je prostriedkom odvážnych, dokážem zabudnúť   A nech ti spieva ten, kto ťa má naozaj rád A nech za tebou plače ten, kto ťa nevie milovať A nech ti ukradnú srdce bez ohlásenia Aby si pochopila zázrakom a moru Na pár dní zmĺknem Vzdialim sa od tvojho mena Opustím svoje delá Objímem obzor a zabudnem, dokážem zabudnúť   Dokážem tancovať, dokážem vziať do svojich rúk radosť A vrátiť ju pór po póre do môjho života, dokážem zabudnúť Budem vedieť kričať, namaľovať farby na strechu svojimi ústami Nechať bokom tvoj sľub, čo ma otravuje, budem vedieť zabudnúť   /:A nech ti spieva ten, kto ťa má naozaj rád A nech za tebou plače ten, kto ťa nevie milovať A nech ti ukradnú srdce bez ohlásenia Aby si pochopila zázrakom a moru Na pár dní zmĺknem Vzdialim sa od tvojho mena Opustím svoje delá Objímem obzor a zabudnem, dokážem zabudnúť:/

Carlos Rivera, Carin León, Eden Muñoz: Alguien me espera en Madrid/ Niekto na mňa čaká v Madride/ Someone´s waiting for me in Madrid( preklad piesne/ lyrics translation)

                              

           Optimistická nová pieseň plná jari a farieb od Carlosa Riveru a spol.- a na vás v Madride čaká kto? :-)

                                       

           A latest, joyful song full of spring and colours by Carlos Rivera and company- and who´s waiting in in Madrid for you? :-)

CARLOS RIVERA, CARIN LEON, EDEN MUÑOZ- ALGUIEN ME ESPERA EN MADRID   Me voy del suelo, del lugar donde he nacido Tal vez un día volveré Tantas ciudades por el mundo he recorrido Pero una me enseñó a querer   Y aunque tengo tanto por dejar No me puedo quedar a ver mis sueños caducar Si lo intento, puede ser fatal Me tengo que marchar, ya reservé mi vuelo   Y alguien me espera en Madrid Me voy de aquí No miraré hacia atrás Ya me lo dijo mi canción Voy a Madrid No hay marcha atrás Pórtate bien Tal vez te venga a visitar   Me voy a Madrid   Hoy me despido del dolor que me ha traído Hacerle caso a la razón Me voy al cielo del amor correspondido Donde es feliz mi corazón   Y aunque tengo tanto por dejar No me puedo quedar a ver mis sueños caducar Si lo intento, puede ser fatal Me tengo que marchar, ya reservé mi vuelo   Y alguien me espera en Madrid Me voy de aquí No miraré hacia atrás Ya me lo dijo mi canción Voy a Madrid No hay marcha atrás Pórtate bien Tal vez te venga a visitar   Me voy a Madrid Me voy a Madrid Me voy a Madrid   Voy a Madrid No hay marcha atrás Pórtate bien Tal vez te venga a visitar   Me voy a Madrid

Niekto ma čaká v Madride   Odliepam sa od zeme, z miesta kde som sa narodil Jedného dňa sa možno vrátim Prešiel som už toľko miest vo svete Ale len jedno ma naučilo milovať   A hoci je veľa toho, čo nechávam za sebou Nemôžem zostať a prizerať sa, ako padajú moje sny Ak sa o to pokúsim, môže to byť hrozné Musím odísť, už som rezervoval let   A niekto ma čaká v Madride Idem odtiaľto Neobzriem sa dozadu Moja pieseň mi už povedala Idem do Madridu Niet cesty späť Poslúchaj Možno ťa niekedy navštívim   Odchádzam do Madridu   Dnes sa lúčim s bolesťou, ktorú mi spôsobilo to Že som si všímal srdce Letím do nebies kvôli opätovanej láske Kde je moje srdce šťastné   A hoci je veľa toho, čo nechávam za sebou Nemôžem zostať a prizerať sa, ako padajú moje sny Ak sa o to pokúsim, môže to byť hrozné Musím odísť, už som rezervoval let   A niekto ma čaká v Madride Idem odtiaľto Neobzriem sa dozadu Moja pieseň mi už povedala Idem do Madridu Niet cesty späť Poslúchaj Možno ťa niekedy navštívim   Odchádzam do Madridu Odchádzam do Madridu Odchádzam do Madridu   Idem do Madridu Niet cesty späť Poslúchaj Možno ťa niekedy navštívim   Odchádzam do Madridu

Someone´s waiting for me in Madrid   I´m getting off the ground, from the place I was born Maybe one day, I´ll come back I´ve been in so many cities around the world But only one taught me to love   And even when I have so much to leave behind I can´t stay to see my dreams expire If I try, it can go wrong I have to go, I´ve already reserved my flight   And there´s someone waiting for me in Madrid I´m going away from here I won´t turn around My song already told it I´m going to Madrid There´s no way back Behave yourself One day, maybe, I come to see you   I´m going to Madrid   Today, I say goodbye to a pain that brought me Noticing my heart I´m going to the sky of reciprocated love Where´s happy my heart

And even when I have so much to leave behind I can´t stay to see my dreams expire If I try, it can go wrong I have to go, I´ve already reserved my flight   And there´s someone waiting for me in Madrid I´m going away from here I won´t turn around My song already told it I´m going to Madrid There´s no way back Behave yourself One day, maybe, I come to see you   I´m going to Madrid I´m going to Madrid I´m going to Madrid   I´m going to Madrid There´s no way back Behave yourself One day, maybe, I come to see you   I´m going to Madrid