Andrés Cepeda, Arelys Henao: De carne y hueso/ Z mäsa a kostí/ A flesh and blood (preklad piesne/ lyrics translation)

 

(Namaľované/ Painted by: Galina Vasiljeva)

          Z lásky k akordeónu, Mexiku a Kolumbii/ From love to accordion, Mexico and Colombia....:-)

                                      

ANDRÉS CEPEDA, ARELYS HENAO- DE CARNE Y HUESO   ¿De qué estás hecha tú? ¿De piedra o hielo? Que no sabes sentir Ni amor ni celo   Tú no eres como yo Estoy seguro de eso. Tú no eres como yo A ti no te hizo Dios De carne y hueso (bis)   Por eso, no te tomes el derecho De juzgar mis sentimientos Ni critiques mi actitud   Yo soy una mujer de carne y hueso Que anda en busca de los besos Que jamás me diste tú   Te dejo de recuerdo y de lamento La mitad del sufrimiento Y un pedazo de mi cruz   Yo sigo mi camino otro momento Hasta encontrar esos besos Que jamás me diste tú   ¿De qué estás hecha tú? ¿De piedra o hielo? Que no sabes sentir Ni amor ni celo   Tú no eres como yo Estoy seguro de eso. Tú no eres como yo A ti no te hizo Dios De carne y hueso (bis)   Por eso, no te tomes el derecho De juzgar mis sentimientos Ni critiques mi actitud   Yo soy una mujer de carne y hueso Que anda en busca de los besos Que jamás me diste tú   Te dejo de recuerdo y de lamento La mitad del sufrimiento Y un pedazo de mi cruz   Yo sigo mi camino otro momento Hasta encontrar esos besos Que jamás me diste tú   Yo sigo mi camino otro momento Hasta encontrar esos besos Que jamás me diste tú   Que Jamás me diste tú.

Z mäsa a kostí   Z čoho si vytvorená? Z kameňa či ľadu? Keď nevieš cítiť Lásku ani žiarlivosť   /:Ty nie si ako ja Tým som si istý Nie si ako ja Teba Pán Boh nestvoril Z mäsa a kostí :/   A preto si neber právo Posudzovať moje city Ani nekritizuj môj postoj   Som žena z mäsa a kostí Ktorá hľadá tie bozky Ktoré si mi ty sotva kedy dal   Nechávam ťa v spomienkach a plači Uprostred trápenia A s kúskom môjho kríža   A naďalej pôjdem svojou cestou Až kým nenájdem tie bozky Ktoré si mi ty sotva kedy dal   Z čoho si vytvorená? Z kameňa či ľadu? Keď nevieš cítiť Lásku ani žiarlivosť   /:Ty nie si ako ja Tým som si istý Nie si ako ja Teba Pán Boh nestvoril Z mäsa a kostí :/   A preto si neber právo Posudzovať moje city Ani nekritizuj môj postoj   Som žena z mäsa a kostí Ktorá hľadá tie bozky Ktoré si mi ty sotva kedy dal   Nechávam ťa v spomienkach a plači Uprostred trápenia A s kúskom môjho kríža   A naďalej pôjdem svojou cestou Až kým nenájdem tie bozky Ktoré si mi ty sotva kedy dal   A naďalej pôjdem svojou cestou Až kým nenájdem tie bozky Ktoré si mi ty sotva kedy dal   Ktoré si mi ty sotva kedy dal

A flesh and blood   From what you´re made of? From stone or ice? Since you can´t feel Neither love nor jealousy   /:You´re not like me I´m sure of it You´re not like me God didn´t make you From flesh and blood:/   And so don´t take the right To judge my feeling Neither criticize my attitude   I´m a woman made of flesh and blood That is looking for the kisses That you never ever gave me   I leave you with memories and crying In the middle of suffering And a pieces of my cross   I keep going my way until the moment Till I won´t find those kisses That you never ever gave me

From what you´re made of? From stone or ice? Since you can´t feel Neither love nor jealousy   /:You´re not like me I´m sure of it You´re not like me God didn´t make you From flesh and blood:/   And so don´t take the right To judge my feeling Neither criticize my attitude   I´m a woman made of flesh and blood That is looking for the kisses That you never ever gave me   I leave you with memories and crying In the middle of suffering And a pieces of my cross   I keep going my way until the moment Till I won´t find those kisses That you never ever gave me   I keep going my way until the moment Till I won´t find those kisses That you never ever gave me   That you never ever gave me