Stránky

štvrtok 17. júla 2025

Los Palmeras Natalie Perez: Cuando estoy junto a ti/ Keď som s tebou/ When I´m with you ( preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Po jednom, veľmi potrebnom a činorodom dni oddychu a kreativity, vám prinášam trošku nenáročnej a pohodovej, láskyplnej nálady do dnešného dňa 👅😎😏😘

            After one, very needed day full of activities, rest, but also creativity, I bring you some nice, light and calm, love mood for today´s day 👅😎😏😘

 

LOS PALMERAS & NATALIE PEREZ- CUANDO ESTOY JUNTO A TI

 

De dónde saliste tú?

Pa' arañarme la razón

Pa' confundir mi corazón

Pa' revolverme todo, tú

 

Por ti yo olvido lo que soy

Por ti yo vivo y muero hoy

Como esa niña que una vez

Lo dejó todo por amor

 

Cuando estoy junto a ti, corazón

Se me rompe la calma

Solo quiero tu piel y me muero por saborearla

Tú me matas, me hieres, me quemas

Pero solo de ganas

Esta noche contigo y que nos asalte la mañana

En la cama, en la calle, en la playa

No me importa nada

En la cama, en la calle, en la playa

No me importa nada

 

A mí me gusta que me hables

Pero con todos los detalles

Y me que me digas cositas ricas antes de besarme

Porque me encanta que tu juegues con mi mente

Y yo me olvido del pasado y del presente

 

El futuro es incierto

Y este amor es muy cierto

Tan real es lo nuestro

Tú y yo queremos esto

No te vayas lejos nunca, te lo pido

Ven y quédate esta noche aquí conmigo

 

Cuando estoy junto a ti, corazón

Se me rompe la calma

Solo quiero tu piel y me muero por saborearla

Tú me matas, me hieres, me quemas

Pero solo de ganas

Esta noche contigo y que nos asalte la mañana

 

Cuando estoy junto a ti, corazón

Se me rompe la calma

Tú me matas, me hieres, me quemas

Pero solo de ganas

En la cama, en la calle, en la playa

No te importa nada

En la cama, en la calle, en la playa

No me importa nada

En la cama, en la calle, en la playa

No me importa nada

 

Keď som s tebou

 

Odkiaľ si prišiel?

Aby si mi zabrnkal na rozum

Aby si zmiatol moje srdce

A prevrátil vo mne všetko naruby, ty

 

Kvôli  tebe zabúdam, kto som

Kvôli tebe dnes žijem a zomieram

Ako to dievčatko, čo kedysi

Zanechalo kvôli láske všetko

 

Keď som s tebou, láska moja

Strácam pokoj

Chcem len tvoju pokožku a zomieram túžbou ochutnať ju

Zabíjaš ma, spôsobuješ mi rany, páliš ma

Ale len túžbou

Buď túto noc so mnou a nech nás ráno prepadne

V posteli, na ulici, na pláži

Na ničom mi nezáleží

V posteli, na ulici, na pláži

Na ničom mi nezáleží

 

Páči sa mi, keď mi rozprávaš

Ale so všetkými podrobnosťami

A keď mi povieš pekné veci predtým, než ma pobozkáš

Lebo milujem, keď sa hráš s mojou mysľou

A ja zabúdam na minulosť a prítomnosť

 

Budúcnosť je neistá

A táto láska tak veľmi istá

Medzi nami je to tak skutočné

Ty a ja to chceme

Nikdy neodchádzaj ďaleko, prosím ťa

Príď a zostaň túto noc tu so mnou

 

Keď som s tebou, láska moja

Strácam pokoj

Chcem len tvoju pokožku a zomieram túžbou ochutnať ju

Zabíjaš ma, spôsobuješ mi rany, páliš ma

Ale len túžbou

Buď túto noc so mnou a nech nás ráno prepadne

 

Keď som s tebou, láska moja

Strácam pokoj

Zabíjaš ma, spôsobuješ mi rany, páliš ma

Ale len túžbou

V posteli, na ulici, na pláži

Na ničom inom ti nezáleží

V posteli, na ulici, na pláži

Na ničom mi nezáleží

V posteli, na ulici, na pláži

Na ničom mi nezáleží

 

 

When I´m with you

 

Where did you come from?

To scratch my common sense

To baffle my heart

To stir all of me, you

 

Because of you, I forget who I am

Because of you, today I live and die

Like that girl that once

Left everything for love

 

When I´m together with you, my love

My peace shatters

I only want your skin and I´m dying to taste it

You kill me, you hurt me, you burn me

But only because of desire

Be with me tonight and let the morning hit us

In the bed, in the street, on the beach

I don´t care about anything at all

In the bed, in the street, on the beach

I don´t care about anything at all

 

I like you when you talk to me

But with all the details

And when you tell me nice things before you kiss me

Because I love it when you play with my mind

And I forget about past and present

 

Future is uncertain

And this love is very sure

Between us it´s so real

You and I want this

Don´t ever go far away, I ask you

Come and stay tonight here with me

 

When I´m together with you, my love

My peace shatters

I only want your skin and I´m dying to taste it

You kill me, you hurt me, you burn me

But only because of desire

Be with me tonight and let the morning hit us

 

When I´m together with you, my love

My peace shatters

You kill me, you hurt me, you burn me

But only because of desire

In the bed, in the street, on the beach

You don´t care about anything at all

In the bed, in the street, on the beach

I don´t care about anything at all

In the bed, in the street, on the beach

I don´t care about anything at all

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára