Victor Muñoz: Más de lo mismo/ Po starom/ The same old thing (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Tak napokon, LATAM, Venezuela, sused Kolumbie, bonusová zastávka tesne pred návratom na Pyrenejský polostrov 👅😎😆 A v nej pieseň o tom, že keď máte pocit, že sa strácate v živote, v práci, vo vzťahoch, že strácate samých seba na úkor toho, čo od vás očakávajú iní...A čokoľvek nové skúšate, akoby sa nedá "prebrať", všetko zostáva po "starom". Tak vtedy sa vráťte späť ku koreňom, k rodine, láske, k ľuďom, ktorí vás vždy podporovali... tak znova objavíte chuť do života, sám seba, svoj zmysel aj svoj cieľ...😏 A dosť už rečí, poďme späť do Európy 😎😅🌏

         So, in the end, LATAM, Venezuela, a neighbour of Colombia, a bonus stop right before going back to Pyrenean peninsula 👅😎😆  And here´s a song that says that sometimes when we feel that we are stuck and lost in life, in job, in the relationships, that you´re losing yourself because of trying to meet the expectationt of other people, no matter what new you try, you just can´t wake up, it feels like everything is the same old thing. In that moment, go back to your roots, to your family, to your love, to people who always got your back...that way, you re-discover joy to live, yourself, what makes sense for you and where your goal is...😏  But enough of talking, let´s go back to Europe 😎😅🌏

VICTOR MUÑOZ- MÁS DE LO MISMO   Nada pasaba era más de lo mismo Aunque intentara cosas diferentes Buscándole salida al laberinto Que me encerraba dentro de mi mente   Tuve que volver a mi princesa Para volver a sonreír No importa cuánto me perdiera Porque siempre estuvo ahí   Yo vagaba por la noche desecho Siendo tan necio Con un dolor en el pecho Que yo mismo me había hecho   Pero creo que se me dio El karma que pagaba se acabó Encontré la cura pal dolor Hey, ya estoy consciente Que hoy soy más fuerte   Tuve que volver a mi princesa Para volver a sonreír No importa cuánto me perdiera Porque siempre estuvo ahí   Y creo que nunca va a faltar Porque no habido un momento En que no me haga pensar que Yo soy el más afortunado Después de tantos tropiezos Quiere seguir a mi lado   Ay, que rico se siente Saber que siempre Estarás presente Mi vida   No puedo pagarte Me queda amarte Ser tu guardián de por vida   Tuve que volver a mi princesa Para volver a sonreír No importa cuánto me perdiera Porque siempre estuvo ahí   Ven y baila conmigo Con Victor Muñoz   Tuve que volver, que volver A estar feliz contigo   Contigo, contigo No importa cuánto me perdiera Porque siempre estuvo ahí

Po starom   Nič sa nedialo, všetko bolo po starom Hoci som sa pokúšal robiť veci inak Hľadal východ z bludiska Ktoré ma držalo zavretého vo vnútri mojej mysle   Musel som sa vrátiť k svojej princeznej Aby som sa znova usmial Nezáleží na tom, koľko stratím Lebo vždy bola tam   A blúdil som zlomený nocami Bol som taký hlupák S bolesťou v hrudi Ktorú som si spôsobil sám   Ale myslím si, že som na to prišiel Je koniec tej karmy, ktorú som splácal Našiel som liek na bolesť Hej, už si uvedomujem Že dnes som silnejší   Musel som sa vrátiť k svojej princeznej Aby som sa znova usmial Nezáleží na tom, koľko stratím Lebo vždy bola tam   A myslím si, že tam bude vždy Lebo nebolo takej chvíle V ktorej by vo mne nevyvolala pomyslenie na to Že som ten najšťastnejší muž Po toľkých potknutiach Chce byť po mojom boku   Ach, aký úžasný pocit Vedieť, že budeš vždy Prítomná Láska moja   Nemôžem ti to splatiť Jediné, čo mi zostáva, je milovať ťa Byť tvojím ochrancom do konca života   Musel som sa vrátiť k svojej princeznej Aby som sa znova usmial Nezáleží na tom, koľko stratím Lebo vždy bola tam   Poď a zatancuj si so mnou S Victorom Muñozom   Musel som sa vrátiť, vrátiť Aby som bol s tebou šťastný   S tebou šťastný, s tebou šťastný Nezáleží na tom, koľko toho stratím Lebo ona tam vždy bola pre mňa

The same old thing   Nothing was happening, it was just the same old thing Although I tried different things Searching for an exit from the labyrinth   I had to go back to my princess To smile again No matter how much I´d lose Because she was always there   I was roaming wasted at nights Being so stupid With the pain in my chest That I myself caused   But I think that I got it Karma that was paying has ended I found the cure for my pain Hey, I´m already conscious That today, I´m stronger   I had to go back to my princess To smile again No matter how much I´d lose Because she was always there   And I think that she´ll never leave Becasuse there was no moment In which she wouldn´t make me think That I´m the happiest man After so many setbacks She wants to keep being by my side

Hey, how great it feels To know that you´ll always Be here My love   I can´t pay you back The only thing I can do is to love you To be your guardian for the rest of the life   I had to go back to my princess To smile again No matter how much I´d lose Because she was always there   Come and dance with me With Victor Muñoz   I had to go back, go back To be happy with you   With you, with you No matter how much I´d lose Because she was always there for me