Adam Ďurica: Tak to vidím ja/ Lo veo a mi manera/ That´s the way I see it (traducción de letras/ lyrics translation)

       

     Adam Ďurica es un joven cantante y letrero eslovaco, quién llegó a conocerse por su participación en el "Eslovaquia busca su pop idol" (algo similar a la "Operación triunfo" en Espaňa). Nació en Nitra y después creció en Horné Zelenice (en la  aldea, de dónde- por casualidad- vengo también yo :-) ). Aunque no ganó el concurso,éste le ayudó a convertirse paulatinamente en uno de los cantantes más populares de la música eslovaca de hoy. Hasta ahora ha lanzado tres discos, en los que contaba con el aporte de otros intérpetes del ambiente musical, cómo por ejemplo Zuzana Smatanová o Peter Nagy. Entre sus premios más destacados son El  ruiseňor de oro (otorgado a los mejores intérpretes eslovacos del aňo) y el premio OTO (Persona importante de la televisión). Desde el aňo 2014 sigue rompiendo las aguas de las radios con las canciones con el sonido de la guitarra y con el ritmo contagioso y alegre.    

     

 
    
     En su repertorio hay muchas canciones que se irán publicando en este blog. Esta vez, he elegido una canción introductoria a la serie ZOO (Jardín zoológico) nombrada "Lo veo a mi manera". Espero que os guste, que os inspireis por mi traducción y quizás aprendeis un poco de la lengua eslovaca...Voy a cruzar los dedos por vosotros!! :-)

     

ADAM ĎURICA- TAK TO VIDÍM JA Hovoríš mi: ,,Nemám si čo obliecť." A ja ti na to, veď vyzeráš dobre Vyzeráš dobre, keď si nahá Vtedy ma to k tebe najviac ťahá A keď ti vravím, čo všetko ma žerie Ty len ticho v spálni zatváraš dvere Počaruješ mi, abrakadabra Hneď to všetko vidím v iných farbách Tak to vidím ja Tak to vidíš ty Jeden negatív strieda pozitív Hovoríš mi, kto všetko ťa zlostí Že všetky problémy sú z mäsa a kostí Ja ťa vtedy stisnem a poviem: ,,Zlato, nestojí to za reč, kašli na to." A keď ma rozčuľujú mnohé veci Ty ma zase svojou láskou liečiš Silný nádych a vášnivý výdych Hneď to všetko v iných farbách vidím Tak to vidím ja Tak to vidíš ty Jeden negatív strieda pozitív Tak to vidím ja Tak to vidíš ty Jeden negatív strieda pozitív Všetko nepodstatné ide bokom Keď sa na svet pozriem tvojim okom

Lo veo a mi manera  Me dices: „No tengo nada que ponerme.“ Y te contesto que te veo guapa Te veo guapa cuando estás desnuda Es cuando a lo más me atraes Y cuando te hablo sobre todo lo que me está comiendo el coco Tú en silencio cierras la puerta del dormitorio Me hechizas con tu „abraca dabra“ Y de repente todo lo veo en otro color Yo lo veo a mi manera Y tú a la tuya Un negativo cambia por un positivo Me hablas sobre toda la gente quien te enfada Que todos los problemas son de carne y hueso Te abrazo y te digo: „No vale la pena, cielo, no le hagas caso.“ Y cuando muchas cosas me irritan Eres tú quien con tu amor me cura Aspirar con fuerza y respirar con una pasión Y de repente todo lo veo en otro color Yo lo veo a mi manera Y tú a la tuya Un negativo cambia por un positivo Yo lo veo a mi manera Y tú a la tuya Un negativo cambia por un positivo Todo lo insignificante deja de ser importante Cuando miro al mundo por tus ojos

That´s the way I see it   You´re telling me: „I don´t have anything to wear“ And I tell you, „well, you look great“ You look great when you´re naked That is when I feel most attracted to you   And when I´m telling you about everything that drives me mad You just close silently the doors of the bedroom You bewitch me, abracadabra And I suddenly see it in different colours   That´s the way I see it That´s the way you see it One negative change the positive   You´re telling who are the the people that torments you That all the problems are made of flesh and blood That´s when I squeeze you and tell you: „My love, it´s not worth it, spit upon it.“

And when there are many things vexing me You heal me again with your love A strong breath and a passionate exhaling And suddenly, I see it everything in different colours   That´s the way I see it That´s the way you see it One negative change the positive   That´s the way I see it That´s the way you see it One negative change the positive   All the insignificant things go aside When I look at world with your eyes