Krístína: Láska bombová/ The bomb love/ El amor bomba...St.Valentine´s day

 
     

     Poetická pieseň od Kristíny o tom, že pri láske nikdy nevieme, na čom vlastne sme...Je vrtkavá a nestála ako osud. Nevyspytateľná ako bomba, a rovnako spaľujúca a ničivá. Prajem vám, aby sa vám dnes ukázala v svojej najkrajšej a bezvýhradnej, čistej podobe. Krásneho Valentína!

   
 
    Una canción poética de amor por Kristína que subraya el hecho de que si se trata de amor, nunca podremos saber, si estamos en lo alto del cielo o hemos caído al fondo...Es caprichoso e inestable como el destino. Impredecible como la bomba, igualmente destructivo y quemante. Les deseo que hoy les muestra su cara más pura, cariňosa e incondicional. Que tengan un feliz día de Los Enamorados!

   A poetical love song by Kristína, which marks the fact that when we are talking about love, we can never know if we are in the heaven or we´re touching the hell...It is vertiginous and unstable like the destiny. Inscrutbale like a bomb, and the same way destructive and burning. I wish you that on this special day, love could show you only its pure, tender and inconditional face. Wish you a nice St. Valentine´s day! (My English translate is below.)

 

KRISTÍNA- LÁSKA BOMBOVÁ S kladivom na motýľa So sieťkou na veľrybu Často sa vyberieme Keď nami city hýbu Varuje anjel strážny Dávaj pozor, robíš chybu Čo ale keď naše city Dali sa už do pohybu Niekedy je to vážne Stratí tu všetku mieru Plačeme do vankúša Kričíme do vesmíru Varoval anjel strážny No my sme boli hluchí Život však bol to krásny Tak vďaka za tie muky Láska, láska Taká bombová Rozmetá všetko A to doslova Základy sa pod ňou trasú Je otázkou času Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros Ja ti dávam na rozlúčku Zatiaľ svoj prst von z obrúčky Stálo to však za tú skúšku Za tú skúšku úžasnú Varoval anjel strážny No my sme boli hluchí Život však bol to krásny Tak vďaka za tie muky Láska, láska Taká bombová Rozmetá všetko A to doslova Základy sa pod ňou trasú Je otázkou času Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros Aj keď to nevieš, som tvoja stráž Zatváram oči Teba v nich mám Zatváraš oči Mňa v nich máš Láska, láska Taká bombová Rozmetá všetko A to doslova Základy sa pod ňou trasú Je otázkou času Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros

El amor bomba Con el martillo a atrapar mariposas Con la redecilla a cazar ballenas A menudo vamos Cuando nos mueven los sentimientos El ángel de guardia nos avisa Ten cuidado, estás cometiendo un error Pero como oponerse Si nuestros sentimientos ya se han movido A veces se pone serio Pasa todas las medidas Lloramos a la almohada Gritamos al universo El ángel de guardia nos avisaba Pero estábamos sordos Pero la vida ésta era tan de maravilla Así que gracias por la tortura El amor, el amor El amor bomba Deja estallar todo A pies juntillas Bajo él, se tiemblan los fundamentos Es la cuestión de tiempo A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte Mientras tanto te doy para la despedida Mi dedo liberado del anillo de compromiso Pero esta prueba valió la pena La prueba tan fenomenal El ángel de guardia nos avisaba Pero estábamos sordos Pero la vida ésta era tan de maravilla Así que gracias por la tortura El amor, el amor El amor bomba Deja estallar todo A pies juntillas Bajo él, se tiemblan los fundamentos Es la cuestión de tiempo A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte Aunque no lo sepas, soy tu guardia Cierro los ojos Y te tengo en mi mirada Cierras los ojos Y me tienes en tu mirada El amor, el amor El amor bomba Deja estallar todo A pies juntillas Bajo él, se tiemblan los fundamentos Es la cuestión de tiempo A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte

Bombastic love

With a hammer to chase the butterflies With a clap-net to hunt the whales We often go When we got stired by our emotions The guardian angel warns us Be careful, you´re making a mistake But what are supposed to do When our feelings got into move Sometimes it´s getting serious Exceeds all the limits We cry into the pillow Shout out to the universe The guardian angel warned us But we were too dumb The life was though so beautiful So thank you for making me suffer Love, oh love So bombastic Breaks everything into the pieces Meaning it literally The basis are shaking It´a question of time Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees Meanwhile, I´ll give you the ring Giving freedom to my finger, to say goodbye However, it was worth to try The great proof for life

The guardian angel warned us But we were too dumb The life was though so beautiful So thank you for making me suffer Love, oh love So bombastic Breaks everything into the pieces Meaning it literally The basis are shaking It´a question of time Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees Whether you know it or not, I´m your guard I close my eyes I´ve got you in my sights Close your eyes You´ve got me in your sights Love, oh love So bombastic Breaks everything into the pieces Meaning it literally The basis is shaking It´a question of time Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees