Pieseň zo soundtracku k filmu "Láska v čase cholery", ktorá odhaľuje Shakiru v romantickej nálade, a vo vášnivej a nežnej krvavočervenej róbe...Vychutnajte si melancholickú starosvetskú atmosféru zašlých rokov a navnaďte sa na valentínsku nôtu...:-)
The song from the movie soundtrack "Love in the time of a cholera", which reveals Shakira in her romantic encarnation, dressed in a precious passionate and soft red-blooded dress...Enjoy the atmosphere of the last century´s time and prepare for St. Valentine...:-)
(English lyrics below. I don´t own them.)
|
SHAKIRA-
HAY AMORES
Ay ! mi piel, que no haría yo por tí
Por tenerte un segundo, alejados del mundo
Y cerquita de mí
Ay ! mi piel, como el río Magdalena
Que se funde en la arena del mar
Quiero fundirme yo en tí.
Hay amores
Que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Así crece lo que siento yo por tí.
Hay amores
Que se esperan al invierno y florecen
Y en las noches de otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti.
Ay ! mi piel, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
Tantos recuerdos de tí
Ay ! mi piel, no te olvides del día
Que separó en tu vida
De la pobre vida que me tocó vivir
Hay amores
Que se vuelven resistentes a los años
Como el vino que mejora con los años
Así crece lo que siento yo por ti
Hay amores
Que parece que se acaban y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por tí
Yo por ti...por ti...
Como el amor que siento yo por tí
|
Sú
lásky...
Láska moja, urobila by som pre teba čokoľvek
Len aby som ťa mala pri sebe, čo najďalej od zvyšku sveta,
blízko pri mne
Láska moja, tak ako sa rieka Magdalena
Mieša s pieskom mora
Chcem sa rozplynúť ja v tebe
Sú lásky, ktoré dokážu
Zdolať všetky prekážky
A dozrievajú rokmi ako víno
Tak rastie i to, čo cítim ja k tebe
Sú lásky
Ktoré čakajú do zimy a rozkvitajú
V jesenných nociach sa zelenajú
Tak ako láska, ktorú k tebe cítim
Srdce moje, nezabudni na more
Ktoré po nociach vídalo slzy moje
Keď som na teba spomínala
Srdce moje, nezabudni na ten deň
Ktorý oddelil tvoj život od toho môjho
A mne zostal smútok a tieň
Sú lásky, ktoré dokážu
Zdolať všetky prekážky
A dozrievajú rokmi ako víno
Tak rastie i to, čo cítim ja k tebe
Sú lásky, ktoré navonok
Skončili, a predsa rozkvitajú
V jesenných nociach sa zelenajú
Tak ako láska, ktorú k tebe cítim
Len k tebe
Tak ako láska, ktorú k tebe cítim...
|
|
There are loves
|
|
|
Oh my love!
I’d do anything for you
To have you
for a second, far away from the world
And close to
me
Oh my love!
Just like the Magdalena river
which merges
into the sea sand,
I want to be
one with you.
There are
loves which become resistant to any damage
Just like
wine improves its quality throughout the years,
In that same
way my feelings for you grow ever stronger
There are
loves which wait for the winter to bloom
And in the autumn
evenings turn green again
Just like the
love I feel for you.
Oh my love!
Don’t forget the sea,
Which has
seen me crying at night
Over all
those memories I’ve got of you
Oh my love!
Don’t forget the day
Which
separated your life
From this
poor life of mine
There are
loves which become resistant to any damage
Just like
wine improves its quality throughout the years
In that same
way my feelings for you grow ever stronger
|
There are
loves which seem to reach an end but then bloom
And in the
autumn evenings turn green again
Just like the
love I feel for you
I feel for
you.. for you.. like the love I feel for you
Oh my love!
Don’t forget the sea,
Which has
seen me crying at night
Over all
those memories I’ve got of you
Oh my love!
Don’t forget the day
Which
separated your life
From this
poor life of mine
There are
loves which become resistant to any damage
Just like
wine improves its quality throughout the years
In that same
way my feelings for you grow ever stronger
There are
loves which seem to reach an end but then bloom
And in the
autumn evenings turn green again
Just like the
love I feel for you
I feel for
you.. for you.. like the love I feel for you
Source: http://lyricstranslate.com/en/node/76663
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára