Elán: Si kočka/Eres una auténtica belleza/You´re a pure beauty (traducción de letras/ lyrics translation)

                               

   Una canción cultual eslovaca que todos los hombres tienes que cantar obligatoriamente a su pareja- sea una novia, esposa, a su ser amado...Y un buen consejo para nosotras, las mujeres: la belleza real no viene del fuera, sino que yace dentro de vosotras mismas- es más bien un sentimiento del amor y respeto hacia una misma que una imagen o maquillaje perfecto...Así que, si tienes ahora mismo el bajón, mírase en el espejo directamente en tus ojos y cántate esta canción también para tí misma! :-)
(Traducción al espaňol abajo, espero que os guste!)
             

 
   This iconic Slovak song should be sung by all the men obligatory for their mates- no matter if we speak about girlfriend, mate, bride, wife, a loved one...And one good advice for us- WOMEN: the real beauty doesn´t come from outside, but is born inside of us- it´s more a feeling of self-love and respect than about a perfect image or makeup...So please, if you´re down, just look in the mirror directly to your own eyes and sing it loud for you! :-)
   (My English translation is below, hope you like it!)

     

  Kultová slovenská pieseň, ktorú by mali všetci muži povinne spievať svojim partnerkám- či už hovoríme o priateľke, snúbenici, neveste, manželke, svojej milovanej...A jedna dobre mienená rada pre nás, ŽENY: skutočná krása nevychádza zvonka, ale rodí sa v našom vnútri- je to skôr pocit sebalásky a rešpektu, ktoré prechovávame samy k sebe než dokonalý mejkap či vzhľad..Takže prosím, ak máte náladu pod psa, pozrite sa v zrkadle samým sebe priamo do očí a nahlas si ju zaspievajte! :-)

   

ELÁN- KOČKA Básnik by povedal Že máš oči ako súmrak nad milovaným mestom A pusu - keď vystúpiš z autobusu Celá, celučičká ulica otočí hlavu Postavu máš - Hm, s jej popisom by básnik asi nemal veľa práce Povedal by len: zraniteľná a vyzývavá zároveň Ako stvorená na materstvo a veci s tým súvisiace. Minule, už ani neviem kde to bolo Si zasa raz nahodila ten svoj pohľad a posmešne zdvihla kútik A všetci muži naokolo sa zatvárili Akoby sa v tej chvíli musel svet zrútiť Básnik by povedal že je to mágia večnej ženy v tebe Že je to tým, aká si samozrejmá a žiadúca ako soľ v chlebe Básnik by o tebe určite napísal veľkú velikánsku básnickú zbierku - ak nie dve. Ale ja som len úplne normálny cvok A jediné v čom sa vyznám je rock Píšem len muziku na každý deň A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam jednoducho ako viem Si kočka, si kočka, si kočka A perfektne urobená Si krajšia než obloha nočná Než modlitba na kolenách. Si kočka, si kočka, si kočka A pre mňa si jediná z žien V tom najhoršom pekle ťa počkám Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Povieš, že ľúbiť ťa smiem Básnik by povedal, že si krajšia ako revolúcia A mocnejšia než cigaretové monopoly Lebo jediný tvoj pohľad je účinnejší a aj viac bolí Než vážna kampaň v médiach. Naozaj, si presvedčivá ako červené Ferrari Alebo ako socha, kniha, či pieseň keď sa podarí A básnik by o tom všetkom určite napísal tisíce krásnych slov. Ale ja som len úplne normálny cvok A jediné v čom sa vyznám je rock Píšem len muziku na každý deň A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam jednoducho ako viem Si kočka, si kočka, si kočka A perfektne vydarená Si krajšia než obloha nočná Než modlitba na kolenách. Si kočka, si kočka, si kočka Si všetko čo na svete chcem V tom najhoršom pekle ťa počkám Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Povieš, že ľúbiť ťa smiem Si kočka, si kočka, si kočka A perfektne vydarená Si krajšia než obloha nočná Než modlitba na kolenách. Si kočka, si kočka, si kočka Si všetko, čo na svete chcem V tom najhoršom pekle ťa počkám Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Povieš, že ľúbiť ťa smiem

Eres una auténtica belleza El poeta diría Que tus ojos se parecen al atardecer sobre la cuidad querida Y tus labios- cuando bajas del autobús Toda, toda la calle gira la cabeza para mirarte Y en cuanto a tu figura... Bueno, el poeta no tendría mucho trabajo para describirla Diría solo: vulnerable y llamativa, todo a la vez Creada para la maternidad y las cosas relacionadas Un día, ya no sé ni donde era Volviste a poner esa mirada tuya y con picón levantaste la comisura de tu boca Y todos los hombres se pusieron Como si en este segundo el mundo fuera a acabar El poeta diría que es la magia de la femenidad eterna en ti Que es por lo natural y deseable que eres, como el sal en el pan El poeta escribiría sobre ti una gran, grandísima obra poética- si no dos Pero yo soy solo un loco normal de atar Y lo único que entiendo es el rock Escribo la música para cada día Y por eso te lo toco y canto ahora mismo de la mejor manera que sé Eres divina, una auténtica belleza, eres una diosa Hecha a la perfección Eres más bella que el cielo de noche Más bella que la oración arrodillada Eres una diosa, una auténtica belleza, eres divina Para mí eres la única de todas las mujeres Te esperaré hasta en el peor de los infiernos Si me permites amarte Si me permites amarte Si me permites amarte Si me dices que puedo amarte El poeta diría que eres más bella que la revolución Y más poderosa que el monopolio del tabaco Porque tu única mirada es más eficaz y dolorosa Que una campaňa seria en los medios De hecho, eres más convincente que el Ferrari rojo Más impresionante que una estatua, un libro o una canción que sale bien Y el poeta escribiría sobre todo ello miles de palabras hermosas Pero yo soy solo un loco normal de atar Y lo único que entiendo es el rock Escibo la música para cada día Y por eso te lo toco y canto ahora mismo de la mejor manera que sé Eres divina, una auténtica belleza, eres una diosa Hecha a la perfección Eres más bella que el cielo de noche Más bella que la oración arrodillada Eres una diosa, una auténtica belleza, eres divina Eres todo lo que quiero en este mundo Te esperaré hasta en el peor de los infiernos Si me permites amarte Si me permites amarte Eres divina, una auténtica belleza, eres  una diosa Hecha a la perfección Eres más bella que el cielo de noche Más bella que la oración arrodillada Eres una diosa, una auténtica belleza, eres divina Eres todo lo que quiero en este mundo Te esperaré hasta en el peor de los infiernos Si me permites amarte Si me permites amarte Si me permites amarte Si me dices que puedo amarte

You´re a pure beauty The poet would say That your eyes are like a twilight above the beloved town And your lips- when you get off the bus All the street turn their head to look at you Talking about your shape- Well, the writer wouldn´t have too much work to describe you He´d only say: vulnerable and provocative at the same time Created for a maternity and all the things related to it The other day, I don´t even know where it was You looked with that eyes of yours and lifted up the corner of your mouth derisively And all the men were like The world was going to come down The rhymist would say that it is a magic of an eternal feminity in you That it´s in the way you are natural and desirable like a salt in the bread The poet would write about you a great, thick poetry collection- if not two But I´m just a normal crank And the only thing I know well is how to make a good rock I write music for every day And so I´m going to play and sing it for you the best way I can You´re a pure beauty, you´re divine, ravishing Perfectly made You´re more beautiful than a sky at night Than praying on the knees You´re pure beauty, you´re divine, ravishing The only woman for me I will wait for you in the worst hell If you allow me to love you If you allow me to love If you tell me If you tell me that I can love you

The poet would say that you´re prettier than a revolution And more powerful than the tobacco companies Because your glance is more efficient and painful Than a serious campaign in TV Really, you are more convincing than a red Ferrari Or an excellent sculpture, book or song That comes out happily And the poet would write about all it thousands of beautiful words But I´m just a normal crank And the only thing I know well is how to make a good rock I write music for every day And so I´m going to play and sing it for you the best way I can You´re a pure beauty, you´re divine, ravishing Perfectly made You´re more beautiful than a sky at night Than praying on the knees You´re pure beauty, you´re divine, ravishing You´re the only thing in the world I want I will wait for you in the worst hell If you allow me to love you If you allow me to love If you tell me If you tell me that I can love you You´re a pure beauty, you´re divine, ravishing Perfectly made You´re more beautiful than a sky at night Than praying on the knees You´re pure beauty, you´re divine, ravishing You´re the only thing in the world I want I will wait for you in the worst hell If you allow me to love you If you allow me to love If you tell me If you tell me that I can love you

Rádio na plné gule/ Súbeme la radio/ Turn up the radio- Enrique Iglesias

               

       S letom na prahu našich dverí nás vždy zaplavia aj letné hity, "sezónne jednoročky", ktoré na chvíľu preniknú do všetkých rádií a neopustia ich spomienkovo až do konca roka. A hoci piesne nesú vždy iný názov, predsa len mám neodbytný pocit, že každý je len kópiou toho minuloročného v hudobnom štýle reggaeton a nakoniec zapadne do zbierky podobných plážových sestier a bratov. Medzi pravidelných prispievateľov do tejto zbierky patrí aj španielsky spevák Enrique Iglesias, ktorý nás každoročne zásobuje novou spoluprácou s inými latinsko-americkými spevákmi a chytľavými melódiami. Po jeho hitoch "El Perdón", "Bailando", "Duele el corazón" a "I like it" nám teraz radí, aby sme si pustili nahlas  rádio a vypočuli jeho pieseň...Maj sa na pozore, Enrique, konkurentov máš viac než dosť! :-)

             

    With the summer coming to our doors, there are always the summer hits, so called "one year seasonal plant" that invade our radio channels and don´t leave us until the end of the year. And even if these songs use to have different names, somehow I got that insistent feeling that each of them is just a copy of all of them from the last years in the music style of reggaeton and finally they will go under the collection of the its similar beach and disco brothers and sisters. Between one of the most important contributors belongs also a Spanish pop-singer Enrique Iglesias who supplies us annually with a fresh cooperation of another Latin- American singers and with the catchy melodies. After his great songs that include "I like it", "Duele el corazón", "Bailando" or "El Perdón" he encourages us to turn up the the radio and listen to his song... Watch out, Enrique, there are more rivals than you could think! :-)

      (Note: English translation is not mine, I don´t own it. The original source can be found here: http://lyricstranslate.com/en/s%C3%BAbeme-la-radio-turn-radio.html.)

ENRIQUE IGLESIAS FT. DESCEMER BUENO, ZION Y LLENOX- SÚBEME LA RADIO Súbeme la radio Tra-tráeme el alcohol Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Ya no me importa nada Ni el día ni la hora Si lo he perdido todo Me has dejado en las sombras Te juro que te pienso Hago el mejor intento El tiempo pasa lento Y yo me voy muriendo (Y yo me voy muriendo) Si llega la noche y tú no contestas Te juro me quedo esperando a tu puerta Vivo pasando las noches en vela Y sigo cantando bajo la luna llena Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Huyendo del pasado En cada madrugada No encuentro ningún modo De borrar nuestra historia A su salud bebiendo (A su salud bebiendo) Mientras me quede aliento (Mientras me quede aliento) Solo le estoy pidiendo (Solo te estoy pidiendo) Romper este silencio (Romper este silencio)Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Ando loco y desesperado en busca de tu amor No me dejes en esta soledad, te pido En verdad te digo, vuelve conmigo Si tú me llamas, te juro que bailamos Y yo quiero verte ya Ya no aguanto más Quiero darte calor Solo una vez más Ya no aguanto más Quiero verte ya Oh oh oh Yo no te miento (oh oh oh) Todavía te espero (oh oh oh) Sabes bien que te quiero (oh oh oh) No sé vivir sin ti (no) Yo no te miento (oh oh oh) Todavía te espero (oh oh oh) Sabes bien que te quiero (oh oh oh) No sé vivir sin ti (no) Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Súbeme la radio que esta es mi canción Siente el bajo que va subiendo Tráeme el alcohol que quita el dolor Hoy vamos a juntar la luna y el sol Súbeme la radio Tra-Tráeme el alcohol   Súbeme la radio

Daj mi nahlas rádio Daj mi nahlas rádio Prines nejaký alkohol Daj mi rádio naplno, práve hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada Prines mi alkohol, ktorý odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Daj mi rádio naplno, lebo hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada Prines mi alkohol, ktorý odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Už mi na ničom nezáleží Neviem, aký je deň a koľko je hodín Prišiel som o všetko Nechala si v tieňoch Prisahám ti, že na teba myslím Snažím sa najlepšie ako viem Čas sa vlečie A ja pomaly zomieram (Pomaly zomieram) Keď príde noc a ty neodpovedáš Prisahám, že zostanem čakať pri tvojich dverách Celé noci prebdiem A budem spievať za splnu Daj mi rádio naplno, práve hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada Prines mi alkohol, ktorý odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Daj mi rádio naplno, lebo hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada    Prines mi alkohol, ktorý      odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Na úteku pred minulosťou Každé ráno na svitaní Nenachádzam spôsob Ako vymazať z hlavy náš príbeh Pripíjam na jej zdravie (Na jej zdravie) Kým mi stačí dych (Kým ešte dýcham) Len ťa prosím o to (O jedno ťa prosím) Rozbi toto ticho (Preruš toto ticho) Daj mi rádio naplno, práve hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada Prines mi alkohol, ktorý odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Daj mi rádio naplno, lebo hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada Prines mi alkohol, ktorý odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Ako zúfalý šialenec chodím a hľadám tvoju lásku Nenechávaj ma v tejto samote, prosím ťa Zo srdca ti hovorím: vráť sa ku mne Ak mi zavoláš, budeme spolu tancovať Túžim ťa už vidieť Dlhšie to neznesiem Chcem ti dať svoje teplo Ešte aspoň raz Dlhšie to nevydržím Chcem ťa vidieť Oh oh oh Neklamem ti, naozaj nie Stále na teba čakám Veľmi dobre vieš, že ťa milujem Neviem bez teba žiť Neklamem ti, naozaj nie Stále na teba čakám Veľmi dobre vieš, že ťa milujem Neviem bez teba žiť Daj mi rádio naplno, práve hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada Prines mi alkohol, ktorý odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Daj mi rádio naplno, lebo hrajú moju pieseň Cíť, ako sa mi zdvíha nálada Prines mi alkohol, ktorý odstráni bolesť Dnes spojíme slnko s mesiacom Pusť mi rádio naplno Prines mi nejaký alkohol   Daj mi nahlas rádio

Turn up the radio Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up   Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   I don't care anymore Neither the day nor the hour If I've lost everything You left me in the shadows   I swear I think you I make the best attempt Time goes slow And I'm gonna die (And I'm gonna die)   If the night comes and you don't answer I swear I keep waiting at your door I live on sleepless nights And I keep singing under the full moon   Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up   Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   Fleeing the past Every morning I can't find any way To erase our history To your health by drinking (To your health by drinking) As long as I breathe (As long as I breathe) I'm just asking you (I'm just asking you) Break this silence (Break this silence)   Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up   Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   I'm crazy and desperate in search of your love Don't leave me in this loneliness I beg you I really tell you, go back with me If you call me, I swear we dance   And I want to see you now I can't stand it any more I want to give you heat Just one more time I can't stand it any more I want to see you now, ohhh   I don't lie to you I still wait for you You know I love you I don't know how to live without you   I don't lie to you I still wait for you You know I love you I don't know how to live without you   Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up   Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   Turn up the radio that this is my song Feel the bass that goes up Bring me the alcohol that takes away the pain Today we gonna join the moon and the sun   Turn up the radio Bri-bring me the alcohol Turn up the radio