Elán: Si kočka/Eres una auténtica belleza/You´re a pure beauty (traducción de letras/ lyrics translation)

                               

   Una canción cultual eslovaca que todos los hombres tienes que cantar obligatoriamente a su pareja- sea una novia, esposa, a su ser amado...Y un buen consejo para nosotras, las mujeres: la belleza real no viene del fuera, sino que yace dentro de vosotras mismas- es más bien un sentimiento del amor y respeto hacia una misma que una imagen o maquillaje perfecto...Así que, si tienes ahora mismo el bajón, mírase en el espejo directamente en tus ojos y cántate esta canción también para tí misma! :-)
(Traducción al espaňol abajo, espero que os guste!)
             

 
   This iconic Slovak song should be sung by all the men obligatory for their mates- no matter if we speak about girlfriend, mate, bride, wife, a loved one...And one good advice for us- WOMEN: the real beauty doesn´t come from outside, but is born inside of us- it´s more a feeling of self-love and respect than about a perfect image or makeup...So please, if you´re down, just look in the mirror directly to your own eyes and sing it loud for you! :-)
   (My English translation is below, hope you like it!)

     

  Kultová slovenská pieseň, ktorú by mali všetci muži povinne spievať svojim partnerkám- či už hovoríme o priateľke, snúbenici, neveste, manželke, svojej milovanej...A jedna dobre mienená rada pre nás, ŽENY: skutočná krása nevychádza zvonka, ale rodí sa v našom vnútri- je to skôr pocit sebalásky a rešpektu, ktoré prechovávame samy k sebe než dokonalý mejkap či vzhľad..Takže prosím, ak máte náladu pod psa, pozrite sa v zrkadle samým sebe priamo do očí a nahlas si ju zaspievajte! :-)

   

ELÁN- KOČKA Básnik by povedal Že máš oči ako súmrak nad milovaným mestom A pusu - keď vystúpiš z autobusu Celá, celučičká ulica otočí hlavu Postavu máš - Hm, s jej popisom by básnik asi nemal veľa práce Povedal by len: zraniteľná a vyzývavá zároveň Ako stvorená na materstvo a veci s tým súvisiace. Minule, už ani neviem kde to bolo Si zasa raz nahodila ten svoj pohľad a posmešne zdvihla kútik A všetci muži naokolo sa zatvárili Akoby sa v tej chvíli musel svet zrútiť Básnik by povedal že je to mágia večnej ženy v tebe Že je to tým, aká si samozrejmá a žiadúca ako soľ v chlebe Básnik by o tebe určite napísal veľkú velikánsku básnickú zbierku - ak nie dve. Ale ja som len úplne normálny cvok A jediné v čom sa vyznám je rock Píšem len muziku na každý deň A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam jednoducho ako viem Si kočka, si kočka, si kočka A perfektne urobená Si krajšia než obloha nočná Než modlitba na kolenách. Si kočka, si kočka, si kočka A pre mňa si jediná z žien V tom najhoršom pekle ťa počkám Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Povieš, že ľúbiť ťa smiem Básnik by povedal, že si krajšia ako revolúcia A mocnejšia než cigaretové monopoly Lebo jediný tvoj pohľad je účinnejší a aj viac bolí Než vážna kampaň v médiach. Naozaj, si presvedčivá ako červené Ferrari Alebo ako socha, kniha, či pieseň keď sa podarí A básnik by o tom všetkom určite napísal tisíce krásnych slov. Ale ja som len úplne normálny cvok A jediné v čom sa vyznám je rock Píšem len muziku na každý deň A tak ti to tu teraz zahrám a zaspievam jednoducho ako viem Si kočka, si kočka, si kočka A perfektne vydarená Si krajšia než obloha nočná Než modlitba na kolenách. Si kočka, si kočka, si kočka Si všetko čo na svete chcem V tom najhoršom pekle ťa počkám Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Povieš, že ľúbiť ťa smiem Si kočka, si kočka, si kočka A perfektne vydarená Si krajšia než obloha nočná Než modlitba na kolenách. Si kočka, si kočka, si kočka Si všetko, čo na svete chcem V tom najhoršom pekle ťa počkám Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Ak povieš, že ľúbiť ťa Povieš, že ľúbiť ťa smiem

Eres una auténtica belleza El poeta diría Que tus ojos se parecen al atardecer sobre la cuidad querida Y tus labios- cuando bajas del autobús Toda, toda la calle gira la cabeza para mirarte Y en cuanto a tu figura... Bueno, el poeta no tendría mucho trabajo para describirla Diría solo: vulnerable y llamativa, todo a la vez Creada para la maternidad y las cosas relacionadas Un día, ya no sé ni donde era Volviste a poner esa mirada tuya y con picón levantaste la comisura de tu boca Y todos los hombres se pusieron Como si en este segundo el mundo fuera a acabar El poeta diría que es la magia de la femenidad eterna en ti Que es por lo natural y deseable que eres, como el sal en el pan El poeta escribiría sobre ti una gran, grandísima obra poética- si no dos Pero yo soy solo un loco normal de atar Y lo único que entiendo es el rock Escribo la música para cada día Y por eso te lo toco y canto ahora mismo de la mejor manera que sé Eres divina, una auténtica belleza, eres una diosa Hecha a la perfección Eres más bella que el cielo de noche Más bella que la oración arrodillada Eres una diosa, una auténtica belleza, eres divina Para mí eres la única de todas las mujeres Te esperaré hasta en el peor de los infiernos Si me permites amarte Si me permites amarte Si me permites amarte Si me dices que puedo amarte El poeta diría que eres más bella que la revolución Y más poderosa que el monopolio del tabaco Porque tu única mirada es más eficaz y dolorosa Que una campaňa seria en los medios De hecho, eres más convincente que el Ferrari rojo Más impresionante que una estatua, un libro o una canción que sale bien Y el poeta escribiría sobre todo ello miles de palabras hermosas Pero yo soy solo un loco normal de atar Y lo único que entiendo es el rock Escibo la música para cada día Y por eso te lo toco y canto ahora mismo de la mejor manera que sé Eres divina, una auténtica belleza, eres una diosa Hecha a la perfección Eres más bella que el cielo de noche Más bella que la oración arrodillada Eres una diosa, una auténtica belleza, eres divina Eres todo lo que quiero en este mundo Te esperaré hasta en el peor de los infiernos Si me permites amarte Si me permites amarte Eres divina, una auténtica belleza, eres  una diosa Hecha a la perfección Eres más bella que el cielo de noche Más bella que la oración arrodillada Eres una diosa, una auténtica belleza, eres divina Eres todo lo que quiero en este mundo Te esperaré hasta en el peor de los infiernos Si me permites amarte Si me permites amarte Si me permites amarte Si me dices que puedo amarte

You´re a pure beauty The poet would say That your eyes are like a twilight above the beloved town And your lips- when you get off the bus All the street turn their head to look at you Talking about your shape- Well, the writer wouldn´t have too much work to describe you He´d only say: vulnerable and provocative at the same time Created for a maternity and all the things related to it The other day, I don´t even know where it was You looked with that eyes of yours and lifted up the corner of your mouth derisively And all the men were like The world was going to come down The rhymist would say that it is a magic of an eternal feminity in you That it´s in the way you are natural and desirable like a salt in the bread The poet would write about you a great, thick poetry collection- if not two But I´m just a normal crank And the only thing I know well is how to make a good rock I write music for every day And so I´m going to play and sing it for you the best way I can You´re a pure beauty, you´re divine, ravishing Perfectly made You´re more beautiful than a sky at night Than praying on the knees You´re pure beauty, you´re divine, ravishing The only woman for me I will wait for you in the worst hell If you allow me to love you If you allow me to love If you tell me If you tell me that I can love you

The poet would say that you´re prettier than a revolution And more powerful than the tobacco companies Because your glance is more efficient and painful Than a serious campaign in TV Really, you are more convincing than a red Ferrari Or an excellent sculpture, book or song That comes out happily And the poet would write about all it thousands of beautiful words But I´m just a normal crank And the only thing I know well is how to make a good rock I write music for every day And so I´m going to play and sing it for you the best way I can You´re a pure beauty, you´re divine, ravishing Perfectly made You´re more beautiful than a sky at night Than praying on the knees You´re pure beauty, you´re divine, ravishing You´re the only thing in the world I want I will wait for you in the worst hell If you allow me to love you If you allow me to love If you tell me If you tell me that I can love you You´re a pure beauty, you´re divine, ravishing Perfectly made You´re more beautiful than a sky at night Than praying on the knees You´re pure beauty, you´re divine, ravishing You´re the only thing in the world I want I will wait for you in the worst hell If you allow me to love you If you allow me to love If you tell me If you tell me that I can love you