Melendi ft. Ha-Ash: Destino o casualidad/ Osud či náhoda...Destiny or chance..

   

 
 Nový singel Melendiho pre všetkých, ktorí veria v lásku...či už to zariadi osud alebo náhoda. Alebo žeby to bolo to isté?

  A new song from Melendi for all the people who believe in love...without caring if it comes by destiny or by chance. And maybe it´s the same...

 

 

MELENDI- DESTINO O CASUALIDAD Ella iba caminando sola por la calle Pensando "Dios, que complicado es esto del amor" Se preguntó a si misma cual habrá sido el detalle Que seguro Cupido malinterpreto El daba como cada noche vueltas en la cama Sonó de pronto una canción romántica en la radio Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la yaga Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo Los dos estaban caminando en el mismo sentido Y no hablo de la dirección errante de sus pasos El la miró, y ella contestó con un suspiro Y el universo conspiró para abrazarlos Dos extraños bailando bajo la luna Se convierten en amantes al compás De esa extraña melodía, que algunos llaman destino Y otros prefieren llamar casualidad Y él le preguntó al oído "Mi amor, ¿donde estabas? Durante todo el tiempo que yo te busqué" Ella le contestó "Lo siento, es que estuve ocupada" Aunque para serte sincera, ahora no entiendo en que La noche se hizo día, pero no se fue la luna Se quedó a verlos apoyada en el hombro del sol Alumbrales con fuerza, brilla todo el día Y cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión Dos extraños bailando bajo la luna Se convierten en amantes al compás De esa extraña melodía, que algunos llaman destino Y otros prefieren llamar casualidad Y bailan sin que les importe nada, que suceda alrededor Y bailan y la gente que les mira va creyendo en el amor Dos extraños bailando bajo la luna Se convierten en amantes al compás De esa extraña melodía, que algunos llaman destino Y otros prefieren llamar casualidad Y otros prefieren llamar casualidad

Osud či náhoda Kráčala sama ulicou Myslela si: „Bože, aká je láska komplikovaná!“ Sama seba sa pýtala, akú maličkosť Si Amor zle vysvetlil On sa každú noc prehadzoval v posteli Keď odrazu zaznela v rádiu romantická pieseň Možno práve Michael Bolton rozjatril staré rany A keďže ho spánok obchádzal, vydal sa hľadať ho ulicami Obaja kráčali rovnakým smerom A rozhodne sa iba netúlali Pozrel na ňu, a ona mu odpovedala výdychom A vesmír sa spojil a objal ich Dvaja cudzinci tancujúci pod mesiacom Sa stávajú spolu milencami Na tú zvláštnu melódiu, ktorú niektorí volajú osud A iní radšej náhoda Spýtal sa jej šeptom do ucha: „Láska moja, kde si bola? Celý čas som ťa hľadal...“ A ona odpovie: „Prepáč, bola som príliš zamestnaná Hoci úprimne, už ani neviem čím“ Noc sa preliala v deň, ale luna neodišla Zostala sa na nich pozerať zavesená do ramien slnka Nech na nich svieti slnko, nech žiari celý deň A keď príde noc, spečatím ich vášeň Dvaja cudzinci tancujúci pod mesiacom Sa stávajú spolu milencami Na tú zvláštnu melódiu, ktorú niektorí volajú osud A iní radšej náhoda A tancujú, na ničom inom im nezáleží, ani na tom, čo sa deje vôkol Tancujú a ľudia, ktorí na nich pozerajú, začínajú veriť v lásku Dvaja cudzinci tancujúci pod mesiacom Sa stávajú spolu milencami Na tú zvláštnu melódiu, ktorú niektorí volajú osud A iní radšej náhoda A iní to radšej volajú náhoda

  

Destiny or chance She was walking along on the street Thinking "OMG, is this thing called love is so complicated!" She wondered which one was the detail That cupid misunderstood He tossed and turned in bed as every night And suddenly a romantic song started to play on the radio It might be Michael Bolton who put a finger in the wound And how he had lack of sleep went out looking for him Both were walking in the same direction I am not talking about their wander step direction He looked at her, and she answered sighing The universe plated to huge them Two strangers dancing over the moon Turn into lovers at the music beat That strange melody that some call destiny And others prefer to call chance

He whispered in her ear "mi love, where were you? While I was looking for you She answered "I'm sorry, I was busy" Although to be fair, I don't remember on what The night become day but the moon didn't set She stayed to see them leaning on the Sun's shoulder Strongly light then, bright all day long And when the night comes I will seal their passion Two strangers dancing over the moon Turn into lovers at the music beat That strange melody that some call destiny And others prefer to call chance And they dance Caring about anything around them And they dance And people who look at them start to believe in love Two strangers dancing over the moon Turn into lovers at the music beat That strange melody that some call destiny And others prefer to call chance

(The English translation taken and edited from musicmatch.com)