Mon Laferte ft. Juanes: Amárrame/ Spútaj ma/ Tie me up....

   
O tom, že čílska speváčka Mon Laferte je nevšedným umeleckým a speváckym zjavom sama osebe, niet pochýb. Provokatívna, drzá, svojsky oblečená, skladateľka piesní s často dvojzmyselným obsahom (ale bez použitia lascívnych nadávok či priamych narážok) a s klipmi, ktoré sú zmesou abstrakcie, náznakov, symbolických obrazov. Vo februári tohto roku sa dala do spolupráce s Juanesom, ktorý rokmi akoby mladol, a vytvorili pieseň Amarrame, v ktorej sa snúbia tradičná kolumbijská cumbia, čílsky rock a ľudové melódie a vytvárajú podmanivú melódiu, ktorá sa vám usadí v hlave natrvalo...Počúvajte s otvorenou mysľou a srdcom, a spoznajte všetky tváre Latinskej Ameriky...

 
          There´s no doubt that a singer Mon Laferte from Chile is an extraordinary artistic and personal apparition between the rest of the Latin- American music. She´s provocative, franky, dressed in her own vintage black- color style, she´s a songwriter of the song with a double-meaning lyrics (but without using the harsh words or direct innuendos) and with a song videos that are a mix of an abstraction, hints, and symbolic images. This year in february she and Juanes (who seems to get younger as he´s getting older, don´t you think?)  have cooperated and they´ve made a song Amarrame, in which you can hear the symbiosis of a traditional cumbia of Colombia, the rock of Chile and its popular folclore melodies. Thanks to this, the song stays in your head for a long, long time...Listen to it with an open heart and mind, and be ready to get to know all the faces of Latin America...
   (The English translation I´ve made is below, if you are interested).

   

MON LAFERTE FT. JUANES- AMÁRRAME Ay, quiéreme de a poco Pero que no me dé cuenta y que nadie sepa Ven y cuídame Pero que parezca que me estás haciendo daño Amárrame Ay, finge que no te gustó Dame una mirada y luego vuélvete lejana Y sin querer, búscame y déjame Llámame pero no me hables, bésame y ahógame Amárrame Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco Amárrame Ay, quiero ver tu perversión Hasta donde llegas, hasta dónde me has llevado Ignórame, ven y pierde la razón Quiero que me ruegues y me mires a los ojos Dame la espalda, desenfócame Tómame del pelo y repíteme mi nombre Y ámame pero sin querer Deja que te lleve que mañana acaba todo Amárrame Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco Amárrame Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco Amárrame

Spútaj ma Maj ma trošku rád Ale tak, aby som o tom nevedela a aby o tom nik nevedel Príď a postaraj sa o mňa Ale tak, aby to vyzeralo, že mi ubližuješ Pripútaj ma Predstieraj, že sa ti to nepáčilo Pozri sa mi do očí a potom buď vzdialená A hľadaj ma, nechaj ma, bez toho, aby si to chcela Zavolaj mi, ale nehovor so mnou, pobozkaj ma a zadus ma Pripútaj ma Vylieč ma, nech z teba pomaly kúsok po kúsku ochoriem Vylieč ma, a pomaly ma zmeň na blázna Zviaž ma Chcem vidieť, aká si perverzná Kam až môžeš zájsť, kam až si ma doviedla Ignoruj ma, poď a príď o rozum Chcem, aby si ma prosila a pozerala mi pritom do očí Obráť sa mi chrbtom, rozptýľ ma Potiahni ma za vlasy a opakuj moje meno A miluj ma, ale bez lásky Nechaj sa mnou uniesť, nech zajtra ráno všetko skončí Pripútaj ma Vylieč ma, nech z teba pomaly kúsok po kúsku ochoriem Vylieč ma, a pomaly ma zmeň na blázna Zviaž ma Vylieč ma, nech z teba pomaly kúsok po kúsku ochoriem Vylieč ma, a pomaly ma zmeň na blázna Spútaj ma

Tie me up Ay, love me a little bit But the way I don´t realize it and nobody could see Come and take care of me The way it seems that you´re hurting me Tie me up Ay, pretend that you didn´t like it Look at me and then become distant And without wanting it, look for me and ignore me Call me, but don´t talk to me, kiss me and strangle me Tie me up Cure me, and get me sick bit by bit Cure me, and change me bit by bit into a crazy Tie me up

Ay, I want to see your perversion How far can you go, how far you made to come Ignore me, go and lose your nerves I want you to beg me and to look deep into my eyes Show me your back, take away my attention Pull my hair and repeat my name And make me love without loving me Let yourself to be carried away, let it all end by the morning Tie me up Cure me, and get me sick bit by bit Cure me, and change me bit by bit into a crazy Tie me up Cure me, and get me sick bit by bit Cure me, and change me bit by bit into a crazy Tie me up