Jednoducho...ŽIŤ/ Simply TO LIVE/ Simplemente VIVIR- Rozalén ft. Estopa

   

Text novej piesne speváčky Rozalén, pri ktorej spolupracovala s hudobnou stálicou španielskej hudobnej scény, skupinou Estopa, je zbierkou svedectva niekoľkých pacientiek, ktoré bojovali s rakovinou prsníka a úspešne nad ňou zvíťazili. Rozalén sa s nimi stretávala pravidelne, aby si vypočula ich skúsenosti a nakoniec z nich vytvorila text piesne. "Na pár dní som sa ponorila do ich zážitkov a pokúsila sa vcítiť do ich kože. Ony vedia lepšie než ktokoľvek iný, čo to znamená ŽIŤ. A že to, čo sa zdalo byť predtým veľmi dôležité, stráca svoj význam. Táto skúsenosť úplne zmenila moje priority...Dali mi lekciu do života, " hovorí speváčka, ktorá dokonca všetky ženy pozvala, aby si zahrali hlavnú rolu v jej videoklipe.  A ja som rada, že sa týmto krásnym a sympatickým spôsobom snaží upozorniť ženy na toto vážne ochorenie a obohacuje kampaň proti tejto zradnej chorobe...Čo si o tom myslíte vy? :-)

     

    The lyrics of a new song by a Spanish singer Rozalén, which she made together with Estopa, a group that reigns the Spanish music over 20 years, is a collection of the testimonies of the women that fought against the breast cancer and won over it. Rozalén was meeting them during some months to listen to their experiences and then she created the lyrics of the song. "I ´ve tried to dive deep into their experiences and get into their skin. They know the best than whoever else what does it mean TO LIVE. And that everything that used to be important before, turns out to be insignificant. This really changed my priorities....They´ve really learnt me a lot, " says the singer who make these women the stars of her  video. And I´m glad that she tries to warn people before this illness by this beautiful and sympathic way and enriches the campaign...Do you like her way to participate in it? :-)
  (My English translation below.)

 

ROZALÉN FT. ESTOPA- VIVIR Sabes, hace tiempo que no hablamos Tengo tanto que contarte Ha pasado algo importante Puse el contador a cero. Sabes, fue como una ola gigante Arrasó con todo y me dejó desnuda frente al mar. Pero sabes, sé bien que es vivir No hay tiempo odiar a nadie Ahora sé reír. Quizá tenía que pasar No es justo, pero solo así se aprende a valorar. Y si me levanto y miro al cielo Doy las gracias y mi tiempo lo dedico a quien yo quiero Lo que no me aporte lejos Si alguien detiene mis pies Aprenderé a volar. Y si miro a todo como niños Los colores son intensos Yo saldré de aquí si lo creó así Cuando me miren sabrán que me toca ser feliz. Sabes, he pasado mucho miedo Este bicho es un abismo se me cansa el cuerpo Se me parte el alma y a llorar. Pero sabes, he aprendido tanto, tanto Esta vida me ofreció una nueva oportunidad. Pero sabes, sé bien que es vivir No hay tiempo odiar a nadie Ahora sé reír. Quizá tenía que pasar No es justo, pero solo así se aprende a valorar. Y si me levanto y miro al cielo Doy las gracias y mi tiempo lo dedico a quien yo quiero Lo que no me aporte lejos Si alguien detiene mis pies Aprenderé a volar. Y si miro a todo como niños Los colores son intensos Yo saldré de aquí si lo creó así Cuando me miren sabrán que me toca ser feliz Me toca ser feliz Ahora soy feliz Porque sé bien que es vivir Ahora sí que sí.

Žiť Vieš, už nejaký čas sme spolu nehovorili Musím ti niečo povedať Stalo sa čosi dôležité Začínam od nuly Vieš, bolo to ako obrovská vlna Zmietla všetko so sebou a nechala ma obnaženú na brehu mora Ale už dobre viem, čo to znamená žiť Načo mrhať časom na nenávisť k niekomu Teraz sa viem smiať Možno sa to malo stať Nie je to fér, ale len tak dokážeme oceniť čo máme A ak sa zobudím a pozriem do neba Ďakujem za život a venujem svoj čas tomu, komu chcem A ten, čo mi nič nedáva....preč odo mňa! Ak sa niekto zastaví pri mojich nohách Naučím sa lietať A ak sa na všetko pozriem očami detí Každá farba intenzívnejšie svieti Vyjdem odtiaľto, ak budem chcieť Keď sa na mňa pozrú, budú vedieť, že si zaslúžim byť šťastná Vieš, veľmi som sa bála Tá choroba je priepasť, ktorá ničí moje telo Trhá mi srdce na pol a núti ma k plaču Ale vieš, toľko som sa naučila Tento život mi ponúkol novú príležitosť Ale už dobre viem, čo to znamená žiť Načo mrhať časom na nenávisť k niekomu Teraz sa viem smiať Možno sa to malo stať Nie je to fér, ale len tak dokážeme oceniť čo máme A ak sa zobudím a pozriem do neba Ďakujem za život a venujem svoj čas tomu, komu chcem A ten, čo mi nič nedáva....preč odo mňa! Ak sa niekto zastaví pri mojich nohách Naučím sa lietať A ak sa na všetko pozriem očami detí Každá farba intenzívnejšie svieti Ak si to tak urobím, dostanem sa z toho Keď sa na mňa pozrú, budú vedieť, že si zaslúžim byť šťastná Že aj na mňa príde rad Teraz som šťastná Lebo veľmi dobre viem, čo to znamená žiť Teraz už naozaj!

To live You know, it´s been a while that we ´re not talking I have so many things to tell you Something important has happened I´m beginning from zero You know, it was like a giant wave It took everything and left me naked in front of the sea But at least I know now what is to live There´s no time to hate anybody Now I am able to smile Maybe it sholud have happened It´s not fair, but it´s the only way how to learn to value things And if I wake up and look in the sky I am grateful and I dedicate my time to who I really want to And the one who gives anything to me.....away from me! If somebody stops at my feet I´ll learn to fly If I look at everything with a children´s eyes All the colours get more intense If I create it, I can get out of this When they see they ´ll know that I have a right to be happy

You know, I´ve passed through many fears This bug is a chasm that makes my body tired My soul´s breaking and I´m about to cry But you should know that I´ve learned so much This life offered me a new opportunity But at least I know now what is to live There´s no time to hate anybody Now I am able to smile Maybe it sholud have happened It´s not fair, but it´s the only way how to learn to value things And if I wake up and look in the sky I am grateful and I dedicate my time to who I really want to And the one who gives anything to me.....away from me! If somebody stops at my feet I´ll learn to fly If I look at everything with a children´s eyes All the colours get more intense If I create it, I can get out of this When they see they ´ll know that I have a right to be happy A right to be happy Now I´m happy Because I know well what i tis to live Now I know it perfectly