Šťastné a veselé...Merry Christmas everyone...Feliz Navidad (con villancico/ with a carol)

         

    Všetkým ľuďom dobrej vôle a návštevníkom blogu prajem krásne a veselé Vianočné sviatky, prežité v zdraví, v kruhu najbližších, v atmosfére lásky, úcty a v hojnosti radostných objatí a pokoja....A ako môj darček vám venujem túto starú už zľudovelú českú vianočnú koledu, lebo sa mi spája s tradičnými Vianocami z môjho detstva a pripomína mi tú skutočnú podobu našich Vianoc...:-)
ŠŤASTNÉ A VESELÉ!

   

   A toda la gente de buena voluntad y a todos los lectores de mi blog os deseo  feliz Navidad de maravilla y alegría, que la vivais en salud, entre los seres queridos, en el aire del amor, respeto y con la abudancia de los abrazos efusivos y de la paz....Y como regalo de mi parte os dedico este viejo villancico checo, porque me lleva a la Navidad de mi infancia y me acuerda la imagen verdadera de las Pascuas eslovacas....:-) FELIZ NAVIDAD!

   All the people with a good heart and all the readers of this blog, I wish merry Christmas full of joy, health, in a company of the dearest family and friends, in the air of love, respect and abundance and, of course, peace....And as a present I d´like to dedicate you an old Czech Christmas carol, because I connect it with a traditional Christmas time of my childhood and it reminds me of the real  face Slovak Christmas.....:-)
MERRY CHRISTMAS EVERYONE!

     

MAGDA HRNČIŘOVÁ- VESELÉ VÁNOCE Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Proč si děda říct si nedá Tluče o stůl vpředsíni A pak běda,marně hledá kapra pod skříní. Naše teta peče léta na Vánoce vánočku Nereptáme aspoň máme něco pro kočku. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Bez prskavek tvrdil Slávek na Štědrý den nelze být A pak táta s minimaxem zavlažoval byt. Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost Říká táta vždy, když chvátá na pohotovost. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Jednou v roce na Vánoce strejda housle popadne Jeho vinou se z nich linou tóny záhadné. Strejdu vida děda přidá „Neseme vám noviny“ Čímž prakticky zničí vždycky večer rodinný. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé. A když sní se,co je v míse, Televizor pustíme V jizdě dusné všechno usne k blaženosti mé. Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc Máme na rok na klid nárok, zas až do Vánoc. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé.

Feliz Navidad Navidad, Navidad, llega la Navidad Cantamos, amigos Después del año, llega la Navidad Feliz Navidad Porque mi abuelo no deja de aconsejarle Pega sobre la mesa en la sala Y luego en vano busca la carpa escapada bajo el armario Nuestra tía hace años hornea un bollo de Navidad No nos quejamos, al menos tenemos algo para dar a comer al gato Navidad, Navidad, llega la Navidad Cantamos, amigos Después del año, llega la Navidad Feliz Navidad Mi primo Slávek me afirmaba Que en Nochebuena, uno no podía existir sin luces de bengala Y luego mi padre mojaba el piso con el aguatocha Ese pescado no tendría llevar tantos huesos en su carne Suele decir mi padre Siempre cuando se apresura a llevarnos al servicio de urgencia Navidad, Navidad, llega la Navidad Cantamos, amigos Después del año, llega la Navidad Feliz Navidad Una vez al año, siempre por la Navidad, mi tío saca el violín Y al tocarlo, emite unos tonos misteriosos A mi tío, le completa mi abuelo cantando: „Les traemos la buena noticia...“ Con que prácticamente destruye la noche familiar Navidad, Navidad, llega la Navidad Cantamos, amigos Después del año, llega la Navidad Feliz Navidad Y cuando comamos lo que está en las bandejas Pongamos la tele En el aire de calor todo el mundo está dormido plácidamente A mí, también se me pegan los párpados Ya era demasiado Tenemos el derecho al descanso para el año Hasta la siguiente Navidad Navidad, Navidad, llega la Navidad Cantamos, amigos Después del año, llega la Navidad Feliz Navidad Navidad, Navidad, llega la Navidad Cantamos, amigos Después del año, llega la Navidad Feliz Navidad

   

MAGDA HRNČIŘOVÁ- VESELÉ VÁNOCE Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Proč si děda říct si nedá Tluče o stůl vpředsíni A pak běda,marně hledá kapra pod skříní. Naše teta peče léta na Vánoce vánočku Nereptáme aspoň máme něco pro kočku. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Bez prskavek tvrdil Slávek na Štědrý den nelze být A pak táta s minimaxem zavlažoval byt. Tyhle ryby neměly by maso míti samou kost Říká táta vždy, když chvátá na pohotovost. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Jednou v roce na Vánoce strejda housle popadne Jeho vinou se z nich linou tóny záhadné. Strejdu vida děda přidá „Neseme vám noviny“ Čímž prakticky zničí vždycky večer rodinný. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé. A když sní se, co je v míse, Televizor pustíme V jizdě dusné všechno usne k blaženosti mé. Mně se taky klíží zraky, bylo toho trochu moc Máme na rok na klid nárok, zas až do Vánoc. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé. Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí Šťastné a veselé.

Merry Christmas Christmas is coming, Christmas is coming Let´s sing, friends After a year, Christmas is here Merry Christmas everyone Why our grandpa is no fool like an old He´s knocking on the table in the hall And then he´s looking in vain for a carp under the cupboard Our auntie bakes every year a Christmas cake We don´t complain, at least we have something to give a cat Christmas is coming, Christmas is coming Let´s sing, friends After a year, Christmas is here Merry Christmas everyone My cousin Slávek affirmed That without a sparkler light Christmas Eve coulnd´t be And my Daddy was watering the house with a fire pump These fish shouldn´ t have so many bones Uses to say my Dad always When he´s running to the emergency service Christmas is coming, Christmas is coming Let´s sing, friends After a year, Christmas is here Merry Christmas everyone Once upon an year, on Christmas day, my uncle takes the violin And he´s guilty because of producing the mysterious tones o fit My grandpa completes the uncle singing: „We´re bringing you a holy news...“ With what he practically destroys the eveninf of the family Christmas is coming, Christmas is coming Let´s sing, friends After a year, Christmas is here Merry Christmas everyone And when is eaten everything from the dishes We´ll turn on TV In the heavy air everybody falls asleep content My eyes are closing, too It was already too much We have a right to rest for a year Till the next Christmas Christmas is coming, Christmas is coming Let´s sing, friends After a year, Christmas is here Merry Christmas everyone Christmas is coming, Christmas is coming Let´s sing, friends After a year, Christmas is here Merry Christmas everyone

Kristína: Mať srdce/ Tener el corazón/ To have a heart (traducción de letras/ lyrics translation)

                                             

      Netypicky nevianočná, ale o to viac aktuálnejšia a platná pieseň od Kristíny. Kedy inokedy nemať otvorené a láskavé srdce, ak nie práve teraz?

       

       Una canción atípicamente "no-navideňa", pero con su mensaje aún más válida y actual en estos tiempos sagrados, cantada por una cantante eslovaca Kristína. Porque, cuándo no tener el corazón abierto y amable si no ahora?

       A song untypically un- Christmas, but its message gets even more actual and valid right now, in these sacred days, sung by a Slovak singer Kristína. Because, when,  if not now, it is more convenient to open our heart and treat kindly the others?

     

KRISTÍNA- MAŤ SRDCE To čo sa neodmieta A na obdiv nedáva Trebárs ten pohár vody Ktorý vždy keď treba podať vieš Srdce to nie je veda Srdce má vždy blízko k snom Máš ho v sebe iba jedno Ak ho stratíš Už iné viac nenájdeš Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Nepoznám lepšie lieky Ako srdce podá ti Tam v lekárničke citu má ich A zlé na dobré obráti Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Povie sa zmeňme tému Veď máme tu dosť lepších tém Sú veci také samozrejmé A možno už nie je v móde Na svet sa dívať srdcom len No ja ten tlkot stále, stále počujem Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka Mať srdce To nie je žiadna veda Mať srdce Keď iný narieka Mať srdce To obyčajne vedia Len tí čo majú Srdce človeka

Tener el corazón Lo que no se niega Y no necesita una admiración Por ejemplo un vaso de agua Que puedes dar siempre cuando sea necesario El corazón no es nada difícil El corazón está siempre cerca de los sueňos Tienes solo uno y único Si lo pierdes No encontrarás otro Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano No conozco la mejor medicina Que la que te brinda el corazón La tiene en la caja de los sentimientos Y lo malo en lo bueno convertirá Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano Se dice: „Cambiamos del tema“ Si hay unos mejores ya Hay las cosas tan obvias Y puede que ya está fuera de moda Mirar al mundo por el corazón Pero yo sigo oyendo sus latidos Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano Mostrar el corazón No es nada difícil Tenerlo Cuando escuchas un llanto ajeno Tener el corazón Lo saben sólo esos Que tienen El corazón humano

To have a heart There´s something that doesn´t  get refused And doesn´t need to be admired Maybe just a glass of water That you can give give when is needed A heart is not a great science A heart is always close to the dreams You have only one in you If you loose You won´t find another It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart I don´t know better medicine Than the heart can give you It has hidden in the first aid-kit of feelings And all bad turns into good It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart

People say: „Let´s change the topic“ We have the better things to talk about Some things got so common And maybe it´s not popular To look at world only by heart But I can still hear its beating It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart It´s not a great science To have a heart When somebody cries To have a heart That´s something that know only those Who have a human heart