Jednoduchá, ale výstižná pieseň k téme Vianoc- a pridávam sa k prianiu speváka Mira Žbirku, aby sme si okrem množstva darčekov, lásky a pohody v rodinnom kruhu želali navzájom aj mier a pokoj pre ľudí, pre ktorých je žiaľbohu vojna každodennou realitou...Pre tých, ktorí ju musia zažívať, aj pre tých, ktorí v nej bojujú. Na akejkoľvek strane barikády sú.
Una canción simple, pero acertada acerca del tema de Navidad- y acompaňo al cantante eslovaco Miro Žbirka en su deseo de querer bajo el árbol navideňo no sólo los regalos, el amor y tranquilidad junto con nuestros seres queridos, sino también la paz y tregua para la gente para la que, lamentablemente, la guerra significa la realidad de su vida cotidiana...Para aquellos que la viven en su propia carne y para los que luchan en ella. Sin importar por quién y en cuál de las barricadas están luchando.
Very simple, though very clear and fair song related to Christmas- and I would like to join the Slovak singer Miro Žbirka in his sincer wish and message: if only we may wish not only many presents under the Christmas tree, not only love and quiet time spent with our family and friends, but also the peace and armistice for the people for who, unfortunately, the war is an everyday reality...For those who have to live it in their own skin, and also for those who are fighting. Without caring on which side and for whose aim are they doing it.
|
MIRO
ŽBIRKA- VIANOČNÁ (O PRÍMERÍ)
Opäť sú tu Vianoce
Verí len ten čo chce
Čakám v náručí zím
Opäť sú tu Vianoce
Melódii o prímerí
Každý neuverí
Hľadám v údolí mín
Melódiu o prímerí
Dá nám nádej viem
Boh je vraj láska najkrajšia z tém
Kým tú pieseň hrám
Šíri sa svetlo do všetkých strán
Dá nám nádej viem
Boh je vraj láska najkrajšia z tém
Kým tú pieseň hrám
Šíri sa svetlo do všetkých strán
Opäť sú tu Vianoce
Verí len ten čo chce
Čakám v náručí zím
Opäť sú tu Vianoce
Melódii o prímerí
Každý neuverí
Hľadám v údolí mín
Melódiu o prímerí
Hľadám v údolí mín
Melódiu o prímerí
|
La canción
navideňa (sobre la tregua)
Ha vuelto la Navidad
El que quiere, cree en la Pascua
Espero en la brazada de los inviernos
Ha vuelto la Navidad
No todo el mundo cree
En la melodía de la tregua
Rebusco en la valle de minas
La melodía de paz
Nos da la esperanza, lo sé
El Dios suele ser
El amor, un tema más hermoso de todos
Hasta que toque esta canción
La luz se expandirá a todos lados
Nos da la esperanza, lo sé
El Dios suele ser
El amor, un tema más hermoso de todos
Hasta que toque esta canción
La luz se expandirá a todos lados
Ha vuelto la Navidad
El que quiere, cree en la Pascua
Espero en la brazada de los inviernos
Ha vuelto la Navidad
No todo el mundo cree
En la melodía de la tregua
Rebusco en la valle de minas
La melodía de paz
Rebusco en la valle de minas
La melodía de paz
|
|
A Christmas song (about
the armistice)
Chistmas
time is back again
Whoever
wants can believe in its spirit
I´m
waiting in the arms of winter
Christmas
time is back again
Not
everybody will believe
In
the melody of armistice
I´m
searching in the valley of mines
For
the melody of armistice
God
will give us a hope, I know
He´s
told to be love, the greatest themes of all
While
I´m playing this song
His
light is spreading all over the world
|
God
will give us a hope, I know
He´s
told to be love, the greatest themes of all
While
I´m playing this song
His
light is spreading all over the world
Chistmas
time is back again
Whoever
wants can believe in its spirit
I´m
waiting in the arms of winter
Christmas
time is back again
Not
everybody will believe
In
the melody of armistice
I´m
searching in the valley of mines
For
the melody of armistice
I´m
searching in the valley of mines
For
the melody of armistice
|
|
|
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára