Melendi ft. Carlos Vives: El arrepentido/ Kajúcnik/ A Repentant man

                                     

   Nová, optimistická a až jarná pieseň o tom, že jediné, čo sme naozaj schopní ovplyvniť, a čo môžeme aktívne meniť, je tu a teraz, naša prítomnosť, a že sa netreba príliš vŕtať v minulosti ani so strachom očakávať budúcnosť...

               
 
     A new, optimistic, enthusiastic and almost spring song about the fact that the only thing we can really influence and the only situation we can actively change, is here and now, our present, and that it´s not worth to mess up in our past neither to expect with fear the future...
      (My English translation below.)
     

MELENDI ft. CARLOS VIVES- EL ARREPENTIDO Hoy voy a contar la historia Del arrepentido Que viviendo en la memoria Se perdió el camino Es hermano de ese que anda Siempre en el futuro Pasa temporadas largas Sordo, ciego y mudo Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente El que no lleva las cuentas pendientes Del más humilde hasta el más influyente El que te dice, oye Melen, pórtate bien Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren Hoy voy a contar la historia Del que busca afuera Queriendo encontrar culpables Para sus problemas Ese que va por la vida Con la razón siempre Y no sabe que no existe Eso que defiende Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente Donde huyen a los fantasmas Y se ahogan las supersticiones Donde todo el mundo baila al ritmo De los corazones Ay donde todos los miedos, Carlos Se desaparecen Donde todas las tristezas se van Cuando me ven aparecer Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Despierta, con cada segundo que pasa Se cierra una puerta En cada mirada perdida se muere un paisaje Que cada momento que vuela no vuelve Despierta, conecta Tu cuerpo mediante la mente Que mueve hasta lo que no ves Porque crees que es inerte Y asi podrás al fin saber lo que grita el planeta Ya llego la hora de que miremos dentro Despierta

Kajúcnik Dnes rozpoviem príbeh Kajúcnika Ktorý životom v spomienkach Stratil svoj smer Je bratom toho Kto kráča s hlavou v budúcnosti A trávi dlhé obdobia Hluchý, slepý a nemý Dnes ti zaspievam pieseň Kajúcnika Ak vyskočíš, prežiješ Ale treba skočiť dnu A niet zastávky metra Ktorá by nás tam dostala Tam, kde sa strach Miesi so životom A niet iného východiska Než sa znovu stretnúť S prítomnosťou Ten, kto má čisté svedomie Od najpokornejšieho až po toho najmocnejšieho Ten, ktorý ti hovorí: „Počúvaj, Melen, správaj sa slušne“ Poďme do Ovieda, kým nám neujde vlak Dnes rozpoviem príbeh toho Kto hľadá vonku A snaží sa nájsť vinníkov Svojich problémov Ten, kto ide životom A vždy má pravdu A netuší, že to, čo bráni Neexistuje Dnes ti zaspievam pieseň Kajúcnika Ak vyskočíš, prežiješ Ale treba skočiť dnu A niet zastávky metra Ktorá by nás tam dostala Tam, kde sa strach Miesi so životom A niet iného východiska Než sa znovu stretnúť S prítomnosťou Pred ktorou prízraky utekajú A topia sa povery Kde každý tancuje Na rytmus Srdca Ay, Carlos, tam kde miznú Všetky strachy Kde odchádza všetok smútok Len čo ma vidí prichádzať Ak vyskočíš, prežiješ Ale treba skočiť dnu A niet zastávky metra Ktorá by nás tam dostala Tam, kde sa strach Miesi so životom A niet iného východiska Než sa znovu stretnúť Zobuď sa, s každou sekundou Sa jedny dvere zatvoria V každom stratenom pohľade umiera jeden výhľad A každá chvíľa, ktorá uletí, je nenávratne preč Prebuď sa, spoj Svoje telo s mysľou Lebo tá hýbe aj tým, čo nevidíš Nemysli si, že je nehybná A tak nakoniec uvidíš, čo na teba kričí planéta Prišiel okamih nazrieť dnu A prebudiť sa z nečinnosti

MELENDI ft. CARLOS VIVES- EL ARREPENTIDO Hoy voy a contar la historia Del arrepentido Que viviendo en la memoria Se perdió el camino Es hermano de ese que anda Siempre en el futuro Pasa temporadas largas Sordo, ciego y mudo Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente El que no lleva las cuentas pendientes Del más humilde hasta el más influyente El que te dice, oye Melen, pórtate bien Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren Hoy voy a contar la historia Del que busca afuera Queriendo encontrar culpables Para sus problemas Ese que va por la vida Con la razón siempre Y no sabe que no existe Eso que defiende Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente Donde huyen a los fantasmas Y se ahogan las supersticiones Donde todo el mundo baila al ritmo De los corazones Ay donde todos los miedos, Carlos Se desaparecen Donde todas las tristezas se van Cuando me ven aparecer Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Despierta, con cada segundo que pasa Se cierra una puerta En cada mirada perdida se muere un paisaje Que cada momento que vuela no vuelve Despierta, conecta Tu cuerpo mediante la mente Que mueve hasta lo que no ves Porque crees que es inerte Y asi podrás al fin saber lo que grita el planeta Ya llego la hora de que miremos dentro Despierta

A Repentant man Today I will tell you A story of a repentant  man Who because of living from memories Has lost his way He is the brother Of someone who´s staying in the future And he´s passing long periods Deaf, blind and mute Today, I will sing you A song of repentant man If you jump, you´ll survive But you must jump inside And there´s no a metro stop That would lead us to this place down Where the fears Mix up with life And there´s no other way out Than to meet up again With present, with here and now This one that doesn´t have any debts From the humblest till the powerful one The one that tell you: „Hey, Melén, be good“ Let´s go to Oviedo unless the train leaves Today I´ll tell you a story Of a man who looks outside Trying to find the responsibles Of his own problems The one who´s going through life Feeling to be always right Without knowing that what he defends so strong Never existed Today, I will sing you A song of repentant man If you jump, you´ll survive But you must jump inside And there´s no a metro stop That would lead us to this place down Where the fears Mix up with life And there´s no other way out Than to meet up again With present, with here and now Where the ghosts run away And the superstitions are sinking down Where everyone´s dancing At the rhytm Of their hearts Ay, Carlos, where all the concerns and fear disappear Where the sadness leaves When it seems me coming If you jump, you´ll survive But you must jump inside And there´s no a metro stop That would lead us to this place down Where the fears Mix up with life And there´s no other way out Than to meet up again Wake up, with every second that´s passing One door is being closed In every lost sight, one countryside is dead And every moment flown, is lost forever Wake up, connect your body With your mind Because it can move even the things that are invisible Don´t think it is inert and still And so, at the end you can hear what this planet shouts on you The moment came to look inside And wake up from passivity