Amaia Montero: Nacidos para creer/ Narodení uveriť/ Born to believe (pieseň/song)

                   

            Nemáte aj vy pri niektorých otravných či všetečných ľuďoch chuť otočiť sa a povedať im priamo do tváre slová z refrénu tejto piesne?

           

           Don´t you also sometimes inclinate to turn around and say in a loud voice the words from the chorus of this song? (Especially when meeting those people who feel like they have a right to make a judgement of your life, or tell how it should look like...Well, there you go, straight ahead...)

AMAIA MONTERO- NACIDOS PARA CREER Hay quien encuentra raro que a los 40 No este casada Pocos me han desnudado Muchos me hacen la cama Otros juran que bebo y que en persona No valgo nada Que hace dos o tres tallas Que no entro en mis vaqueros Y a veces me dan ganas de volverme y decir Si tu no sabes nada de mi Ni donde ni con quien ni cuando Si cuelgo a dios o al diablo en la pared A que me atreví o que nunca haré A cuando vendes tu la verdad? Quien te dio vela en este entierro No busco un clavo ardiendo Y si miro atrás tu no estás ahi Con los que pondrán la mano en el fuego por mi Nadie conoce a nadie Mucho no entienden en lo que saben O afilan un puñal en cada pedestal Donde están los que ayudan Quien el feo, el bueno y el malo Cual de los doce es Judas? Quien durmio al otro lado? Quien dijo y quien si? A quien voy yo a decir? Si tu no sabes nada de mi Ni donde ni con quien ni cuando Si cuelgo a dios o al diablo en la pared A que me atreví o que nunca haré A cuando vendes tu la verdad? Quien te dio vela en este entierro No busco un clavo ardiendo Y si miro atrás tu no estás ahí Y nunca estarás Los mios nunca bajan los brazos Los mios saltan cuando yo salto Los mios van a estar a mi lado Igual que si hago un tres, que si escondo un as Por ellos yo me tiro a la lona Por ellos aun da vueltas la noria Por eso es que he nacido para creer Que morir de amor es vivir de pie Si tu no sabes nada de mi Ni donde ni con quien ni cuando Si cuelgo a dios o al diablo en la pared A que me atreví o que nunca haré A cuando vendes tu la verdad? Quien te dio vela en este entierro No busco un clavo ardiendo Y si miro atrás tu no estas ahi Y nunca estarás Si tu no sabes nada de mi Ni donde ni con quien ni cuando Si cuelgo a dios o al diablo en la pared A que me atreví o que nunca haré A cuando vendes tu la verdad? Quien te dio vela en este entierro No busco un clavo ardiendo Y si miro atrás tu no estás ahi Y nunca estarás Si tu no sabes nada de mi Ni donde ni con quien ni cuando Si cuelgo a dios o al diablo en la pared A que me atreví o que nunca haré A cuando vendes tu la verdad? Quien te dio vela en este entierro No busco un clavo ardiendo Y si miro atrás tu no estás ahi Con los que pondrán la mano en el fuego por mi

Narodení veriť Sú tí, ktorým príde zvláštne Že v štyridsiatke nie som vydatá Máloktorí ma kedy vyzliekli Ale mnohí mi ustieľajú posteľ Iní prisahajú, že pijem ako dúha A že naživo nestojím za nič A že už nejaké dve-tri veľkosti Sa nezmestím do mojich džínov A niekedy mám chuť otočiť sa a povedať Nič o mne nevieš Ani kde, ani s kým, ani kedy Nevieš, či si na stenu vešiam Boha alebo diabla Na čo som mala gule a čo by som nikdy nedala Za koľko predávaš svoju pravdu? Kto ti dovolil zapáliť sviecu na tomto pohrebe Nechytám sa každej slamky ako topiaci sa A ak sa obzriem za seba, nie si tam S tými, ktorí by za mňa dali ruku do ohňa Nik nikoho nepozná Nerozumejú príliš tomu, čo poznajú Alebo zatínajú päste na každom pódiu Kde sú tí, čo pomáhajú Kto z nás je ten škaredý, kto dobrý a zlý Ktorý z dvanástich je Judáš? Kto spal po tvojom boku? Kto povedal áno a kto nie? A čie meno mám povedať ja? Nič o mne nevieš Ani kde, ani s kým, ani kedy Nevieš, či si na stenu vešiam Boha alebo diabla Na čo som mala gule a čo by som nikdy nedala Za koľko predávaš svoju pravdu? Kto ti dovolil zapáliť sviecu na tomto pohrebe Nechytám sa každej slamky ako topiaci sa A ak sa obzriem za seba, nie si tam A ani nikdy nebudeš Moji ľudia sa nikdy nevzdávajú A skáču spolu so mnou Moji ľudia budú vždy stáť pri mne Či už vyhrám piškvorky alebo ukrývam eso v rukáve Kvôli nim sa zadĺžim Kvôli nim sa ešte točí svet Kvôli tomu, narodila som sa, aby som verila Že umrieť z lásky znamená žiť naplno Nič o mne nevieš Ani kde, ani s kým, ani kedy Nevieš, či si na stenu vešiam Boha alebo diabla Na čo som mala gule a čo by som nikdy nedala Za koľko predávaš svoju pravdu? Kto ti dovolil zapáliť sviecu na tomto pohrebe Nechytám sa každej slamky ako topiaci sa A ak sa obzriem za seba, nie si tam A ani nikdy nebudeš Nič o mne nevieš Ani kde, ani s kým, ani kedy Nevieš, či si na stenu vešiam Boha alebo diabla Na čo som mala gule a čo by som nikdy nedala Za koľko predávaš svoju pravdu? Kto ti dovolil zapáliť sviecu na tomto pohrebe Nechytám sa každej slamky ako topiaci sa A ak sa obzriem za seba, nie si tam S tými, ktorí by za mňa dali ruku do ohňa

 

Born to believe Some people believe that it´s strange Not be married at the age of 40 Only few people have seen me undressed But many of them like to make my bed Others swear that I ´m a drinker and in person I ´m not so good at all And that since two or three sizes I´m too big for my jeans And sometimes I´ m longing to turn around and say Hey, you, you don´t know anything about me Not even where, nor with who or when If I put the image of God or devil on the wall What I dare and what I would never do How much costs your truth? Who gave you a word in this funeral? I´m not grasping at straws And if I look behind, you´re not here With those who´d put their finger for me Nobody knows nobody Many can´t understand clearly what they seem to know And prepare their fist in every meeting Where are the people open to help Who´s the good, the bad and the ugly? Who´s Judas from the twelve? Who said it should be „no“and who „yes“ Who is here the one to blame? Hey, you, you don´t know anything about me Not even where, nor with who or when If I put the image of God or devil on the wall What I dare and what I would never do How much costs your truth? Who gave you a word in this funeral? I´m not grasping at straws And if I look behind, you´re not here And you´ll never be

My people never give up They jump with me They´re always by my side Doesn´t mater if I win or loose the fight Because of them, I´d be able to waste my money Because of them the world still keeps spinning Because I was born to believe That die for love means to live and stand on my feet Hey, you, you don´t know anything about me Not even where, nor with who or when If I put the image of God or devil on the wall What I dare and what I would never do How much costs your truth? Who gave you a word in this funeral? I´m not grasping at straws And if I look behind, you´re not here And you´ll never be Hey, you, you don´t know anything about me Not even where, nor with who or when If I put the image of God or devil on the wall What I dare and what I would never do How much costs your truth? Who gave you a word in this funeral? I´m not grasping at straws And if I look behind, you´re not here And you´ll never be Hey, you, you don´t know anything about me Not even where, nor with who or when If I put the image of God or devil on the wall What I dare and what I would never do How much costs your truth? Who gave you a word in this funeral? I´m not grasping at straws And if I look behind, you´re not here With those who´d put their finger for me