New!/Nuevo!/ Nový singel: Adam Ďurica- Holubička/ La palomita/ A dove

                                             

      Pomerne nový singel Adama Ďuricu s textom Simy Martausovej (jej novú pieseň  "Nenahraidteľná" môžete  nájsť tu)a s vyložene zaujímavým a umeleckým videoklipom...Nechajte sa očariť aj vy!

      Una canción casi nueva del joven cantante eslovaco Adam Ďurica, con la letra creada por Sima Martausová (su nueva canción "Insustituible" podéis ver al pulsar  aquí) y con el vídeo en blanco y negro con un toque artístico....Dejados de llevar también!

                     
            An almost new song from a young Slovak pop singer Adam Ďurica, with the lyrics written by Sima Martausova (her new song "Irreplaceable" can be found here) and with a quite interesting and artistic videoclip...Hope you enjoy it, too!

        (ENGLISH TRANSLATION BELOW.)
         

ADAM ĎURICA- HOLUBIČKA Uletela holubička, uletela vysoko Začala sa silná búrka, no ešte som nezmokol Uletela ochutnať svet a jeho tvár Raz sa vráti do chladných dní jar Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas Ak aj padneš,  ja ťa chytím lebo verím v nás Uletela moja milá uprostred noci mesačnej Zo strachu, že niekto iný bude vládcom srdca jej Možno som jej to čo chcela dával primálo Postavil som klietku lásky, už viem, že to ju vyhnalo Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas Ak aj padneš,  ja ťa chytím lebo verím v nás Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas Ak aj padneš,  ja ťa chytím lebo verím v nás Odišla mi moja milá, chcela skúsiť slobodu Opäť si ju privolám späť, keď pôjdem do hôr po vodu Odišla a nechala mi vankúš s vôňou jej Dám jej napiť z vlastných dlaní mojej holubičke jedinej Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas Ak aj padneš,  ja ťa chytím lebo verím v nás Letíš a ja hľadím zdola, že si vetrom vznášaná Budem čakať, kým ustaneš odteraz až do rána Letíš, ale chceš nech opäť získam si tvoj čas Ak aj padneš,  ja ťa chytím lebo verím v nás

La palomita Voló la palomita, voló a lo alto del cielo Comenzó una tempestad pero todavía no llegué a mojarme Voló para saborear el mundo y su cara Un día, la primavera volverá a los días del frío Vuelas y yo te miro de abajo, como te arrastra el viento Voy a esperar hasta que te canses, desde hoy hasta la mañana Vuelas, pero quieres, que vuelva a reconquistar tu tiempo Aunque caigas, yo te apañaré, porque creo en nosotros Se voló mi querida en medio de la noche de luna Por el miedo de que alguien otro se haga el dueňo de su corazón Puede que le daba poco de lo que quería Construí una jaula de amor, ya sé, que eso la expulsó Vuelas y yo te miro de abajo, como te arrastra el viento Voy a esperar hasta que te canses, desde hoy hasta la mañana Vuelas, pero quieres, que vuelva a reconquistar tu tiempo Aunque caigas, yo te apañaré, porque creo en nosotros Vuelas y yo te miro de abajo, como te arrastra el viento Voy a esperar hasta que te canses, desde hoy hasta la mañana Vuelas, pero quieres, que vuelva a reconquistar tu tiempo Aunque caigas, yo te apañaré, porque creo en nosotros Se fue mi amor, quería probar la libertad La llamaré a mi,  cuando vaya a por agua a las montañas Se fue y me dejó la almohada con su aroma La dejaré beber de mis manos, a mi palomita única Vuelas y yo te miro de abajo, como te arrastra el viento Voy a esperar hasta que te canses, desde hoy hasta la mañana Vuelas, pero quieres, que vuelva a reconquistar tu tiempo Aunque caigas, yo te apañaré, porque creo en nosotros Vuelas y yo te miro de abajo, como te arrastra el viento Voy a esperar hasta que te canses, desde hoy hasta la mañana Vuelas, pero quieres, que vuelva a reconquistar tu tiempo Aunque caigas, yo te apañaré, porque creo en nosotros

The dove A dove flew away, high in the skies A strong storm began, but till´now I didn´t get wet She flew away to taste the world and its face One day, a spring will return into these cold days You´re floating and I´m watching you floating in the wind I will wait for you until you get tired all day long You´re flying away, but you want me to get back your time Even if you´d fall, I´ll catch you because I believe in us My love flew away, in the middle of the night of full moon Because she was afraid that somebody else would reign her heart Maybe I didn´t give her enough of what she wanted I constructed the cage of love, now I know it made her run You´re floating and I´m watching you floating in the wind I will wait for you until you get tired all day long You´re flying away, but you want me to get back your time Even if you´d fall, I´ll catch you because I believe in us

You´re floating and I´m watching you floating in the wind I will wait for you until you get tired all day long You´re flying away, but you want me to get back your time Even if you´d fall, I´ll catch you because I believe in us My dear love is gone away, she wanted to taste freedom I´ll call her back when I go to the mountains for water She left me with a pillow with her smell I´ll let her drink from my hands, my only dove You´re floating and I´m watching you floating in the wind I will wait for you until you get tired all day long You´re flying away, but you want me to get back your time Even if you´d fall, I´ll catch you because I believe in us You´re floating and I´m watching you floating in the wind I will wait for you until you get tired all day long You´re flying away, but you want me to get back your time Even if you´d fall, I´ll catch you because I believe in us