Som silná. A zároveň som to najkrehkejšie stvorenie na svete. Som plná strachov a obáv, a odvážna preto, lebo s nimi chcem bojovať a viem nad nimi vyhrať. Viem dlho váhať, ale aj sa rýchlo rozhodnúť. Som činorodá, a predsa občas zaháľam. Tí, ktorí si myslia, že ma poznajú, vidia len obal mojej knihy. A tí, ktorí poznajú jej obsah, si ho nechávajú pre seba a čítajú si príbeh môjho neustále sa meniaceho života. Mám veľa podôb, je vo mne zrelá žena aj malé dievčatko. Som kreatívna. Milujem slnko, svetlo, vánok a more, ale inšpiruje ma dážď, noc, búrka a hmla. Som taká, ako toto dievča v piesni. Mám svoje temné stránky a túžby, ktoré sa bijú s dobrom a vznešenosťou. Myšlienky čisté, hravé a nevinné ako dieťa, ale aj tie kučeravé, nerestné a vyzývavé ako dospelá. Som žena, páči sa mi to, nehryziem a mám rada, ak sa tak ku mne správajú. Nadchýna ma hudba. Text piesní, rozmanitosť pocitov. Skrz ne prehováram, mením svoju tvár. Ako voda. Prispôsobivá v tvare, ale stála svojím zložením. Stále sama sebou. Toto som ja.
Vitajte na mojom hudobno- prekladateľskom blogu. Mieste, kde ukazujem samu seba....zo všetkých svojich stránok.
I am strong. And at the same time I am the most fragile being in the world. I am full of fears and doubts, but I am brave because I want to fight with them and I can win over them. I can hesitate for a long time, but once decided, I ´ll give everything. I am active, but I like to be lazy sometimes. Those who think to know me, can see only the cover of my book. And those who know its content, leave it for themselves and they read the story of my constantly changing life. I have many moulds, I am a mature woman and a small girl. I am creative in my own way. I love sun, light, gentle wind and sea, but it ´s the rain, night, storm and fog that inspire me. I am like a girl from this song. I have my dark sides and desires that fight with the good and virtues in me. Ideas pure, playful and innocent as a child and at the same time ideas traitorous, vicious and dirty as every adult. I am a woman, I like it and I don´t bite, I like when I´m treated as a woman. Music makes me high. Its lyrics, its variety of emotions. I speak through them, change my face. Like water. I may adapt to form, but I´m still consistent in my essence. Staying myself. This is me.
Welcome to my music- translator blog. In a place where I show the pieces of me...all of my sides.
|
SUEŇO
DE MORFEO - ESTA SOY YO
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Dicen que soy
Un libro sin argumento
Que no sé si vengo o voy
Que me pierdo entre mis sueños
Dicen que soy una foto en blanco y negro
Que tengo que dormir más
Que me puede mi mal genio
Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías que hacen desesperar
Que no sé bien
Donde está el bien y el mal
Donde está mi lugar
Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Dicen que voy
Como perro sin su dueño
Como barco sin un mar
Como alma sin su cuerpo
Dicen que soy
Un océano de hielo
Que tengo que reír más
Y callar un poco menos
Dicen que soy
Una chica normal
Con pequeñas manías que hacen
desesperar
Que no sé bien
Donde esta el bien y el mal
Donde esta mi lugar
Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
Oh
No soy lo que tu piensas
No soy tu cenicienta
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar
No soy quien ideaste
Quizás te equivocaste
Quizás no es el momento
Y esta soy yo
Asustada y decidida
Una especie en extinción
Tan real como la vida
Y esta soy yo
Ahora llega mi momento
No pienso renunciar
No quiero perder el tiempo
Y esta soy yo
Y esta soy yo
No soy lo que tu piensas
No soy tu cenicienta
No soy la última pieza de tu puzzle sin armar
No soy quien ideaste
Quizás te equivocaste
Quizás no es el momento de
apuntar lo que hice mal
Y esta soy yo
Y esta soy yo...
|
Toto som ja
Tak toto som ja
Tak toto som ja
Tak toto som ja
Tak toto som ja
Vravia, že som
Ako kniha bez zápletky
Že neviem, či prichádzam alebo odchádzam
Že sa strácam medzi vlastnými snami
Hovoria, že som ako čiernobiela fotografia
Že mám viac spať
A nezvládam svoj temperament
Vravia, že som
Len obyčajné dievča
S malými mániami, z ktorých si každý zúfa
Že neviem celkom dobre
Kde je juh a sever
A kam vlastne patrím
Tak toto som ja
Vystrašená a rozhodná zároveň
Druh na pokraji vyhynutia
Skutočná ako život sám
Tak toto som ja
Teraz prichádza moja chvíľa
Nemienim sa vzdať
Nechcem už strácať čas
Tak toto som ja
Tak toto som ja
Vravia o mne, že idem
Ako pes bez svojho pána
Ako loď bez mora
Ako telo bez duše
Tvrdia že som
Ako ľadový oceán
Že sa mám viac smiať
A menej mlčať
Vravia, že som
Len obyčajné dievča
S malými mániami, z ktorých si každý zúfa
Že neviem celkom dobre
Kde je juh a sever
A kam vlastne patrím
Tak toto som ja
Vystrašená a rozhodná zároveň
Druh na pokraji vyhynutia
Skutočná ako život sám
Tak toto som ja
Teraz prichádza moja chvíľa
Nemienim sa vzdať
Nechcem už strácať čas
Tak toto som ja
Tak toto som ja
Oh
Nie som taká, ako si myslíš
Ja nie som tvoja Popoluška
Nie som posledný kúsok tvojho puzzle, čo nikam nesedí
Nie som taká, akú si si ma predstavoval
Asi si sa pomýlil
A možno nie je ešte ten správny okamih...
Tak toto som ja
Vystrašená a rozhodná zároveň
Druh na pokraji vyhynutia
Skutočná ako život sám
Tak toto som ja
Teraz prichádza moja chvíľa
Nemienim sa vzdať
Nechcem už strácať čas
Tak toto som ja
Tak toto som ja
Nie som taká, ako si myslíš
Ja nie som tvoja Popoluška
Nie som posledný kúsok tvojho puzzle, čo nikam nesedí
Nie som taká, akú si si ma predstavoval
Asi si sa pomýlil
A možno ešte nie je tá chvíľa
Poznačiť si všetko, v čom som sa pomýlila...
Tak toto som ja
Tak toto som ja...
|
|
This Is Me
And this is me
And this is me
And this is me
And this is me
They say that I'm
A book without a plot
That I don't know if I come or go
That I lose myself in my dreams
They say that I'm a black-and-white photo
That I need more sleep
That I have a bad temper
They say that I am
A normal girl
With small cacoethes that make others go crazy
That I don't know well
Where the good and bad are
Where my place is
And this is me
Scared and determined
A species in extinction
As real as life
And this is me
Now my moment has arrived
I can't think of giving up
I don't want to lose time
And this is me
And this is me
They say that I go
Like a dog without its master
Like a boat without a sea
Like a soul without its body
They say that I am
An ocean of ice
That I need to laugh more
And be a little less quiet
|
They say that I am
A normal girl
With small cacoethes that make others go crazy
That I don't know well
Where the good and bad are
Where my place is
And this is me
Scared and determined
A species in extinction
As real as life
And this is me
Now my moment has arrived
I can't think of giving up
I don't want to lose time
And this is me
And this is me
Oh
I´m not what you think
I'm not your Cinderella
I'm not the last piece of your unassembled puzzle
I'm not the person you invented
Maybe you were wrong
Maybe it's not the moment
And this is me
Scared and determined
A species in extinction
As real as life
And this is me
Now my moment has arrived
I can't think of giving up
I don't want to lose time
I don't know what you think
I'm not your Cinderella
I'm not the last piece of your unassembled puzzle
I'm not the person you invented
Maybe you were wrong
Maybe it´s not the time to write down everything I did
wrong
And this is me
And this is me
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára