El álbum Moje krevní skupina (Mi grupo sanguíneo- entendido como "mi gente", "mi gente preferida", 2011) del grupo checo Mandrage se puede considerar un gran éxito. Se hizo famoso por canciones tan populares como Františkovy Lázně, Hledá se žena (Se busca una mujer) o Mechanik (Un mecánico). Personalmente he optado por la canción "Šrouby a matice"- Tornillos y tuercas, que habla sobre el amor y sobre la relación intíma en pareja, y que- a pesar del montón de los amigos y amistades y a pesar de la gente cercana que hay en nuestras vidas- existen unas cosas íntimas, gestos finos, graciosos, que se permiten hacer exclusivamente a nuestra pareja. Apodos, rituales, costumbres de cada día- eso es lo que hace crecer y construir nuestro amor y lo que más lo fortalece ...Difrutaos! :-)
A Czech song from 2011, which in a very simply and yet surprsingly well describes that a feeling of being loved by someone consists in these special small details and customs of everyday life between the mates, family, friends or partners....those rituals can make our relationship stronger..Enjoy the song!
(The English translation is below the Spanish one, I don´t own it, all the credits go to: http://lyricstranslate.com/en/%C5%A1rouby-matice-nuts-and-bolts.html)
MANDRAGE- ŠROUBY A MATICE
Mezi zemí a nebem
a širým světem.
Je jeden náš tak dobře ho znáš. Mezi nebem a zemí jsou věci který Moje milá, můžu jen já. Tahat tě za vlasy, dýchat ti do tváře Dělat si nároky na tvoje polštáře Sahat ti pod sukni, kousat tě na ruce Dělat ti snídani, říkat ti vopice. Mezi světlem a nocí houpu tě v bocích Na tisíckrát, dělám to rád! Mezi nocí a světlem, zimou i létem... Je spoustu rán, kdy můžu jen sám Tahat tě za vlasy, dýchat ti do tváře Dělat si nároky na tvoje polštáře Sahat ti pod sukni, kousat tě na ruce Dělat ti snídani, říkat ti vopice. Platit ti výdaje, prdět si ve vaně Kvůli tvé pověsti porvat se v hospodě Nosit ti lekníny, vrtat ti police Jsme časem kalený šrouby a matice. Tahat tě za vlasy, dýchat ti do tváře Dělat si nároky na tvoje polštáře Sahat ti pod sukni, kousat tě na ruce Dělat ti snídani, říkat ti vopice. Platit ti výdaje, prdět si ve vaně Kvůli tvé pověsti porvat se v hospodě
Nosit ti lekníny, vrtat ti
police
Jsme časem kalený šrouby a matice. Vysoko nad zemí Životem kalený Navěky spojený. Šrouby a matice. Šrouby a matice Šrouby a matice Šrouby a matice |
Tornillos y tuercas
Entre el suelo,
cielo y entre el mundo entero
Hay un mundo para
nosotros, el que conoces tan bien
Entre el cielo y el
suelo hay cosas
Que, mi amor, te
puedo hacer solo yo
Toarte el pelo, respirar
a tu cara
Tomar derechos
a tu almohada
Tocarte bajo la
falda, morderte las manos
Hacerte desayuno,
llamarte „mono“
Entre el día y la
noche te bamboleo en las caderas
Mil veces y más, me
gusta hacerlo
Entre la noche y el
día, entre el invierno y el verano
Hay muchas maňanas
cuando solo yo puedo...
Toarte el pelo, respirar
a tu cara
Tomar derechos
a tu almohada
Tocarte bajo la
falda, morderte las manos
Hacerte desayuno,
llamarte „mono“
Pagar tus gastos,
peerse en el baňo
Pelearme en la
bodega por tu reputación
Llevarte nenufares,
taladrar tus estantes
Somos templados por
el tiempo, tornillos y tuercas
Toarte el pelo, respirar
a tu cara
Tomar derechos
a tu almohada
Tocarte bajo la
falda, morderte las manos
Hacerte desayuno, llamarte „mono“ Pagar tus gastos, peerse en el baňo Pelearme en la bodega por tu reputación
Llevarte nenufares,
taladrar tus estantes
Somos templados por
el tiempo, tornillos y tuercas
En la altura del
cielo
Templados por la
vida
Unidos para siempre
Tornillos y tuercas
Tornillos y tuercas
Tornillos y tuercas
Tornillos y tuercas
|
Screws and bolts
Between
Earth and Heaven,
And
the wide world
There's
one of ours
You
know him so well.
Between
Heaven and Earth
There
are things that
My
Beloved
Only
I can do.
To
pull your hair,
to
breathe into your face
To
complain on your pillow
To
reach under your dress
to
bite on your arm
To
make you a breakfast,
Nad
call you monkey.
Between
light and night
I'm
rocking your hips
For
a thousand times, I enjoy doing this
Between
night and light
Winter
and summer
There're
a lot of mornings
When
I'm the only one who may
Pull
your hair,
breathe
into your face
Complain
on your pillow
Reach
under your dress,
bite
on your arm,
Make
you a breakfast
Call
you monkey
|
To
pay for your costs,
to
fart in the bath
Because
of your rumours
to
have a fight in a pub,
To
carry you lillies,
to
drill you shelves.
The
time made us hardened
Screws
and bolts
To
pull your hair,
to
breathe into your face
To
complain on your pillow
To
reach under your dress,
to
bite on your arm
To
make you a breakfast,
To
call you monkey
To
pay for your costs,
to
fart in the bath
Because
of your rumours
to
have a fight in a pub
To
carry you lillies,
to
drill you shelves.
We
finally have hardened
Screws
and bolts
High
above the Earth
Hardened
by the life
Jointed
for centuries
Screws
and bolts
Screws
and bolts
Screws
and bolts
Screws
and bolts
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára