Celia Cruz - La vida es un carnaval/ Life is a carnival

     

   

    Koniec januára za nami, a spolu s ním prichádza obdobie fašiangov- sprievodov, masiek, hudby, tanca a osláv- a ak sa tie pôvodné slovenské oslavy našich predkov s typickými zvykmi, prekáračkami a žartami dajú považovať za bujaré, k čomu potom možno prirovnať ich španielsku verziu? :-)
     Španieli ako južania, veselý a spoločenský národ, ktorý sa rád, dobre a často zabáva, oslavujú karnevaly najmä v uliciach miest, pod otvoreným nebom. Na hlavnej ulici mesta, ktorú uzatvoria, hrá na jednom konci DJ mix tých najnovších hitov a núti ľudí hýbať sa do rytmu; na druhom konci ulice nájdeme živú kapelu, ktorá viac- menej hrá oldies hity, evergreeny a nikdy nestarnúce songy z čias "mládí" našich rodičov. A v Španielsku samozrejme tie španielske. Napríklad takú Alasku a jej nezabudnuteľnú "A quien le importa". Pozná ju každý...:-))
   Tá si však na svoju chvíľu ešte počká, lebo reč je v prvom rade o karnevale a kto iný o ňom povie viac, než excentrická a energiou nabitá Celia Cruz....(Viac informácií o nej v biografii.)
 
   "La vida es un carnaval", slová k nej zložil skladateľ Victor Manuel a nachádza sa na albume "La vida es un cantar"(1998).
    Tak šup do tanca!

    ( ENGLISH TRANSLATION BELOW, THE SOURCE IS:  http://lyrics.wikia.com/wiki/Celia_Cruz:La_Vida_Es_Un_Carnaval/en) Enjoy!

 

CELIA CRUZ- LA VIDA ES UN CARNAVAL Todo aquél que piense Que la vida es desigual Tiene que saber que no es así Que la vida es una hermosura Hay que vivirla Todo aquél que piense Que está solo y que está mal Tiene que saber que no es así Que en la vida no hay nadie solo Y siempre hay alguien Ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y es más bello vivir cantando Oh oh oh ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y las penas se van cantando Ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y es más bello vivir cantando Oh oh oh ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y las penas se van cantando Todo aquél que piense Que la vida siempre es cruel Tiene que saber que no es así Que tan solo hay momentos malos Y todo pasa Todo aquél que piense Que esto nunca va a cambiar Tiene que saber que no es así Que al mal tiempo, buena cara Y todo cambia Ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y es más bello vivir cantando Oh oh oh ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y las penas se van cantando Ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y es más bello vivir cantando Oh oh oh ay, no hay que llorar Que la vida es un carnaval Y las penas se van cantando Carnaval, es para reir No hay que llorar, para gozar Carnaval, para disfrutar Hay que vivir cantando Carnaval, la vida es un carnaval No hay que llorar, todos podemos cantar Carnaval, ay señores Hay que vivir cantando Carnaval, todo aquel que piense Que la vida es cruel Carnaval, nunca estará solo Hay que vivir cantando, Dios está con él Para aquellos que se quejan tanto Para aquellos que sólo critican Para aquellos que usan las armas Para aquellos que nos contaminen Para aquellos que hacen la guerra Para aquellos que viven pecando Para aquellos que nos maltratan Para aquellos que nos contagian

Život je karneval Každý jeden, kto si myslí Že život je nespravodlivý By mal vedieť, že to tak nie je Že život je samá nádhera Len je treba ho žiť Každý jeden, kto si myslí Že je sám a že sa cíti zle By mal vedieť, že to tak nie je Že v živote nik nie je sám A vždy pri nás niekto stojí Ach, netreba plakať Lebo život je ako karneval A so spevom sa ním kráča ľahšie Óóó, ach, veď netreba plakať Lebo život je ako karneval A spevom vylieči sa všetok žiaľ Ach, netreba plakať Lebo život je ako karneval A so spevom sa ním kráča ľahšie Óóó, ach, veď netreba plakať Lebo život je ako karneval A spevom vylieči sa všetok žiaľ Každý jeden, kto si myslí Že život je vždy krutý By mal vedieť, že to tak nie je Že sú to len nejaké tie zlé chvíľky A všetko prejde Každý jeden, kto si myslí Že toto sa nikdy nezmení By mal vedieť, že to tak nie je Že odvážnemu  šťastie praje A všetko sa mení neustále Ach, netreba plakať Lebo život je ako karneval A so spevom sa ním kráča ľahšie Óóó, ach, veď netreba plakať Lebo život je ako karneval A spevom vylieči sa všetok žiaľ Ach, netreba plakať Lebo život je ako karneval A so spevom sa ním kráča ľahšie Óóó, ach, veď netreba plakať Lebo život je ako karneval A spevom vylieči sa všetok žiaľ Karneval, je tu preto, aby sme sa smiali Netreba plakať, treba si ho užívať Treba si ho vychutnávať Treba kráčať životom so spevom Karneval, život je ako karneval Netreba plakať, všetci môžeme spievať Karneval, áno, páni Treba kráčať životom s piesňou na perách Karneval, pre každého, kto si myslí Že život je krutý Karneval, nikdy nebude sám Treba ísť životom so spevom, a Boh je mu nablízku Pre tých, čo sa tak sťažujú Pre tých, ktorí iba ohovárajú Pre tých, ktorí používajú zbrane Pre tých, ktorí znečisťujú naše životné prostredie Pre tých, ktorí vyvolávajú vojnu Pre tých, ktorí žijú v hriechu Pre tých, ktorí s nami zle zaobchádzajú Pre tých, ktorí nás otravujú

 

Life is a carnival Everyone who thinks life is unfair needs to learn that it's not that way, Life is a beautiful thing you've just got to live it. Everyone who thinks they're alone and that's bad needs to learn that it's not that way, in life nobody is alone There's always someone. Hey, no need to cry, because life is a carnival and life is more beautiful while singing Oh oh oh, hey, no need to cry, because life is a carnival and your pain is released through song. Oh, oh, oh, hey, no need to cry, because life is a carnival and life is more beautiful while singing Oh oh oh, hey, no need to cry, because life is a carnival and your pain is released through song. Everyone who thinks that life is always cruel needs to learn that it's not that way there are just bad moments and it all passes. Everyone who thinks things will never change needs to learn that it's not that way Bad times will turn a good face and it all changes Hey, no need to cry, because life is a carnival and life is more beautiful while singing

Oh oh oh, hey, no need to cry, because life is a carnival and your pain is released through song. Oh, oh, oh, hey, no need to cry, because life is a carnival and life is more beautiful while singing Oh oh oh, hey, no need to cry, because life is a carnival and your pain is released through song. (Carnival) It's there for laughter, (No need to cry) for enjoyment (Carnival) It's there for your enjoyment (You need to sing through life) (Carnival) Life is a carnival (No need to cry) we can all enjoy it (Carnival) Hey, gentlemen (You need to sing through life) (Carnival) Everyone who thinks (No need to cry) that life is cruel (Carnival) will never be alone (You need to sing through life) God is with them. For those who always complain! (Hey!) For those who only criticize! (Hey!) For those who use weapons! (Hey!) For those who contaminate! (Hey!) For those who wage war! (Hey!) For those who live doing wrong! (Hey!) For those who mistreat! (Hey!)For those who infect! (Hey!)