Zuzana Smatanová: Horou/ Por el bosque/ In the woods (traducción de letras/ lyrics translation)

   

    Con la llegada del verano no sólo revive la naturaleza, sino también nosotros...y cuanto más fuertes caen los rayos del sol sobre nuestras cabezas, más buscamos la oscuridad, la protección, el silencio y refugio de la sombra, aňoramos la tranquilidad profunda del bosque...Este aňo, una cantante y letrera eslovaca Zuzana Smatanová ha entrado en la escena musical con la oda a nuestros bosques, montaňas y colinas, una oda a su belleza y grandeza y de esta manera nos invita a dar un paseo bajo las copas de los arboles y a sumergirnos en el abrazo amoroso de las montaňas. Deleitamonos escuchando la música y disfrutamos de su letra y de su videoclip, el cual gracias a su parte audiovisual se convierte en la verdadera experiencia inolvidable...

   

    S príchodom leta ožíva nielen príroda, ale aj my...a čím viac nám praží slnko na hlavy, tým viac vyhľadávame prítmie, ochranu, ticho a úkryt tieňa a hlboký pokoj lesa. Slovenská speváčka a textárka Zuzana Smatanová vstúpila tento rok na hudobnú scénu nádhernou, veľkolepou ódou na naše lesy,hory a doliny a ich veľkoleposť a nádheru a pozýva nás na prechádzku pod koruny stromov a do láskyplného objatia hôr. Pokochajme sa hudbou a vychutnajme si spolu text a klip, ktorý je sám osebe nezabudnuteľným audiovizuálnym zážitkom... 🌲🌳🍄🌹

       Una canción para los verdaderos amantes de naturaleza/ A song for those who truly love spending their time in nature....🌲🌳🍄🌹
   

ZUZANA SMATANOVÁ- HOROU Stromy, živé ruky zeme Chcú sa dotknúť hviezd V ich listoch nikdy nenájdeme Príbehy laní a prázdnych hniezd Stromy, pokorné ramená Prichýlia s láskou vtáčí spev Vždy zabolí vetva zlomená Odpustia pýchu aj všetok hnev Horou sa stopy stratia Ľudský pach vdýchne kôra stromov Horou všetko onemie Divoké srdce len tam cíti domov Horou… tep môjho srdca túži večne znieť Horou… nesie sa hlas ozvenou Horou… ňou vedia ľudské ústa onemieť Horou, horou, horou Stromy, perina z listov Noc sa ňou vždy zakryje Volajú ma cestou tienistou Tam, kde ma tôňa ukryje Stromy, paže mohutné Chrámy mocných síl V zime pod snehom skromne zohnuté Ochotne stoja do posledných chvíľ Horou sa stopy stratia Ľudský pach vdýchne kôra stromov Horou všetko onemie Divoké srdce len tam cíti domov Horou… tep môjho srdca túži večne znieť Horou… nesie sa hlas ozvenou Horou… ňou vedia ľudské ústa onemieť Horou, horou, horou Tam mám korene, tam sa zastavím, tam chcem spočinúť Tam sa uzdravím, tam moja hrdosť môže v tichu zahynúť Tam je prímerie, tam sa odovzdám, tam sa nestratím Tam moja duša na konci všetkého v pokoji odletí Horou… tep môjho srdca túži večne znieť Horou… nesie sa hlas ozvenou Horou… ňou vedia ľudské ústa onemieť Horou, horou, horou Horou , horou, horou

Por el bosque Árboles, las manos vivientes de la tierra Quieren tocar las estrellas En sus hojas nunca encontraremos Las historias de los nidos vacíos y de las ciervas Árboles, los ramales humildes Que con cariňo apadrinan el canto de los pájaros Cada ramo roto siempre duele Perdonan orgullo y toda la ira En el bosque se pierden las huellas Corteza de los árboles absorba el olor humano En el bosque todo se queda mudo Solo allí un corazón salvaje se siente en casa Por el bosque....los latidos de mi corazón desean resonar Por el bosque....suena el eco de mi voz Por el bosque.....enmudece la boca humana Por el bosque, por el bosque, por las montaňas Árboles, un colchón de las hojas Con él siempre se cubre la noche Árboles, me llaman al camino sombrío Allá donde la sombra me esconde Árboles, los brazos potentes Templos de los poderes fuertes Están doblados con la humildad bajo la nieve invernal Permanecen sin quejarse hasta el último momento En el bosque se pierden las huellas Corteza de los árboles absorba el olor humano En el bosque todo se queda mudo Solo allá un corazón salvaje se siente en casa Por el bosque....los latidos de mi corazón desean resonar Por el bosque....suena el eco de mi voz Por el bosque.....enmudece la boca humana Por el bosque, por el bosque, por las montaňas Allí tengo mis raíces, allí me paro, allí quiero apoyarme Allí me recupero, allí mi orgullo puede morir en silencio Allí hay una tregua, allí me entrego,allí no me pierdo Por allá volará mi alma en paz al final del todo Por el bosque....los latidos de mi corazón desean resonar Por el bosque....suena el eco de mi voz Por el bosque.....enmudece la boca humana Por el bosque, por el bosque, por las montaňas

In the woods   Trees, the living hands of Earth Want to touch the sky In their leaves, we´ll never find The stories of does and empty nests   Trees, the humble arms Turn aside with love the bird´s singing Whenever a branch is broken, it hurts They will forgive conceit and all the anger, too   In the woods, the traces are getting lost A human scent will be aspirated by a tree bark In the woods, everything will be struck mute It´s the only place where wild hart feels at home   In the woods...my heartbeat wants to vibrate eternally In the woods...the voice is carrying itself in echo In the woods...the human mouth can be struck mute In the woods, in the woods, in the woods   Trees, a quilt of leaves The night always uses it to cover itself They call with that shady path Where I get hidden by a shadow   Trees, the massive arms The temples of mighty powers In the winter, modestly bent under the snow They willingly stand until the last moments

In the woods, the traces are getting lost A human scent will be aspirated by a tree bark In the woods, everything will be struck mute It´s the only place where wild hart feels at home   In the woods...my heartbeat wants to vibrate eternally In the woods...the voice is carrying itself in echo In the woods...the human mouth can be struck mute In the woods, in the woods, in the woods   The place where I have roots, where I can stop, where I want to rest The place where I heal myself, where my pride can die in silence The place where´s the truce, where I surrender, where I won´t get lost The place where my soul, in the end of everything, will fly  away in peace   In the woods...my heartbeat wants to vibrate eternally In the woods...the voice is carrying itself in echo In the woods...the human mouth can be struck mute In the woods, in the woods, in the woods In the woods, in the woods, in the woods