Manu Chao- They call me street, a song from the dark world of night street

The Spanish singer Manu Chao has become famous in Slovakia thanks to his one- hit song „Me gustas tu“, released in 2001. It was funny, he made us laugh...And that was all. But in his country of birth he is considered as a recognized and favourite singer whose „specialisation“ is original Spanish rumba, rhytmic, dancy, with the sound of guitar. That catchy rumba which makes you wave your body and move your feet.

 But song named „Me llaman calle“ (They call me street, 2005), even it is also rumba, is different. Different because it´s at the same time the poetry and the social song. Manu Chao himself wrote its lyrics all of a sudden, from the depth of his heart and he expressed the topic the best way possible. Unique becuase it´s related to the special movie. The movie is not romantic, neither bloody or horror story or action movie- it is a story of strong friendship between two prostitutes that earn their living by selling their bodies. At the beginning there are two rivals, one from the block and another immigrant, competing abput clients. At the end, two real and true women, friends for whole life. The street princesses. Princesas (2005, director Fernando León de Aranoa) has won in Goya prize categories „The best actress in a leading and supporting role“(Candela Peňa and Micaela Nevárez).

      

At the end there comes the prize for the best original score (song)- and the statue is not received to the hands of the director or singer, but a prostitute that receives the prize in the name of all the women that are sexual workers. Fascinating and beautiful, isn´t it?

 Personally, I like song very much, I understand it as a message and testimony of the fact that women of the street- even though they are seen through the eyes of prejudice, disgust, ignorancy and invectives, and without taking in mind if they choose their destiny voluntarily or they were obligated to- are human creatures, people like us. They have the same feelings as we have, the same wish and dreams to live with dignity. In the essence, we´re the same. And so they do long, like everybody of us, for love that would take all the life and for a partner that would love them mainly because of their soul...As the song mentions: „My heart is not for rent...“

 In conclusion, I would like to add  the translation of the song in English (not my work, doesn´t belong to me)- in my own Slovak translation I used instead of „street“ (calle, possibly the name of the leading role of the movie- Caye) a word prostitute, because in my opinion, those who have never seen the movie or video, could be misleaded and wrong about its true meaning. And that could be a pitty...Here´s the link: http://lyricstranslate.com/en/me-llaman-calle-they-call-me-street.html

For people who haven´t seen the movie yet and would like to watch movie in Spanish (subtitles can be found anywhere): here´s the link where you can watch it or download...I really do recommend it...(http://wipfilms.net/softcore-erotic-flicks/princesas)

Sources: http://hildyjohnson.es/?p=302 , https://en.wikipedia.org/wiki/Princesas 

Manu Chao- Me llaman calle, pieseň z temného sveta nočnej ulice

               

   Manu Chao vstúpil do povedomia slovenských poslucháčov v roku 2001 vďaka jednorazovému hitu „Me gustas tu“...na chvíľu nás zabavil a pobavil a tým to zhaslo. Avšak vo svojej rodnej krajine patrí k uznávaným a obľúbeným interpretom a jeho „špecializáciou“ sú španielske rumby, rytmické, tanečné a ľahké, s výrazným zvukom gitary. Také, ktoré vás hneď chytia a naladia do spontánneho tanca.

Ale pieseň „Me llaman calle“ (2005), hoci je tiež rumba, je iná. Iná preto, lebo je to zároveň aj sociálna a poetická pieseň. Sám Manu Chao ju napísal pri náhlej inšpirácii, z hĺbky srdca a vyjadril sa najkrajšie ako vedel Iná preto, lebo sa viaže k filmu, ktorý je sám osebe výnimočný. Nie je to doják, krvák, ani horor či akčný film- je to príbeh o dievčatách, ktoré si zarábajú vlastným telom. Film o prostitúcii, o boji o zákazníkov medzi „domácimi“ a „prisťahovalcami". Princeznami ulice. Princeznami, ktoré na začiatku stoja proti sebe ako konkurencia, aby nakoniec zistili, že aj vo svete ulice možno nájsť pravé a skutočné priateľstvo. Princesas (2005, režisér Fernando León de Aranoa), v hlavnej úlohe s Candela Peňovou a Micaelou Nevárezovou, napokon získa tri ocenenia Goya – za hlavnú a vedľajšiu úlohu.

Napokon príde ocenenie za najlepšiu filmovú pieseň a na pódium prichádza nie režisér ani interpret piesne, ale prostitútka, ktorá si prevezme cenu v mene všetkých žien, ktoré sa tomuto „najstaršiemu povolaniu“ venujú. No nie je to úžasné a fascinujúce?

        

 Mne osobne sa pieseň veľmi páči, chápem ju ako posolstvo a svedectvo toho, že ženy z ulice- aj keď vyvolávajú mnoho pohoršenia, odsúdenia, ľahostajnosti a nadávok  a bez ohľadu na to, či si svoje zamestnanie vybrali dobrovoľne alebo ich k tomu donútil život- sú ľudské bytosti, ľudia s rovnakými citmi, túžbami, snami, ako máme my. Že podstata je rovnaká. A že rovnako ako všetci ostatní, ako každý z nás, túžia po láske na celý život a partnerovi, ktorý by ich miloval a mal rád najmä ich dušu...Lebo, citujúc zo samotnej piesne, „moje srdce sa nedá prenajať...“

          

 Záverom by som ešte chcela dodať, že som v piesni použila pre niektorých možno ostrejšie výrazy, ale vzhľadom na prostredie piesne, a vychádzajúc z filmu a sociálneho kontextu, sa mi výraz „prostitútka“ zdal byť príliš formálny a naopak vulgárne výrazy začínajúce na „k“ zase až prisilné a rušivé. „Calle“ znamená v španielčine „ulica“, rovnako to v tomto kontexte môže byť narážka na meno hlavnej postavy Caye (rovnaká výslovnosť). Ale nechcem, aby tí, ktorí na pieseň narazili náhodne, pochopili pieseň mylne a brali ju ako báseň o ulici...

Read this article in English

MANU CHAO- ME LLAMAN CALLE Me llaman calle, pisando baldosa La revoltosa y tan perdida Me llaman calle, calle de noche, calle de día Me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía Como maquinita por la gran ciudad Me llaman calle, me subo a tu coche Me llaman calle de malegría, Calle dolida Calle cansada de tanto amar Voy calle abajo, voy calle arriba No me rebajo ni por la vida Me llaman calle y ése es mi orgullo Yo sé que un día llegará Yo sé que un día vendrá mi suerte Un día me vendrá a buscar, a la salida un hombre bueno Pa toa la vida y sin pagar, mi corazón no es de alquilar Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, calle más calle Me llaman calle la sin futuro Me llaman calle la sin salida Me llaman calle, calle más calle La que mujeres de la vida Suben pa bajo, bajan para arriba Como maquinita por la gran ciudad Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, calle más calle Me llaman siempre, y a cualquier hora Me llaman guapa siempre a deshora Me llaman puta, también princesa Me llaman calle, es mi nobleza Me llaman calle, calle sufrida, calle perdida de tanto amar  Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar  A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Nereida, Magda, Marga, Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María... Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, me llaman calle...

Volajú ma „šľapka“ Kričia na mňa „šľapka“, keď kráčam po vydláždených chodníkoch mesta Tak drzá, neposlušná a stratená Volajú na mňa „hej,štetka“,dňom i nocou Volajú ma „štetka“, dnes tak unavená, tak prázdna vo vnútri Keď kráčam mestom ako automat Volajú ma „štetka“, nastupujem do tvojho auta Volajú ma s posmechom „štetka“ Ubolená Unavená z toľkého rozdávania lásky Brázdim hore-dole ulice v meste Nezľavím zo svojej ceny za nič na svete Volajú ma „štetka“ a nosím to meno s hrdosťou Viem, že raz ale príde môj deň Viem, že jedného dňa sa na mňa usmeje šťastie Že jedného dňa príde na môj prah nejaký dobrý chlap Na celý život a bez platenia, moje srdce sa nedá prenajať Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „šľapka“, len jedna z mnohých Tá, čo nemá žiadnu budúcnosť Pre ktorú niet východiska Volajú ma „štetka“, len ďalšia z mnohých Z mnohých žien v tomto živote Stúpajú nadol a klesajú nahor Idú bez premýšľania veľkomestom Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „šľapka“, len jedna z mnohých Volajú ma vždy a kedykoľvek Hovoria mi, že som krásna, vtedy, keď sa to hodí najmenej Volajú „štetka“ aj princeznička Volajú ma „prostitútka“, tak znie môj šľachtický titul Trpiaca, smutná, vyčerpaná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Poďme, Puri, Carmen, Carolina, Bibiana, Nereida, Magda, Marga, Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María... Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „prostitútka“

    

     

Pre záujemcov, ktorí majú aspoň nejaké znalosti zo španielčiny, dávam do pozornosti link, kde je možné si film stiahnuť a pozrieť si ho...Vrelo odporúčam...

http://wipfilms.net/softcore-erotic-flicks/princesas/

Zdroje: http://hildyjohnson.es/?p=302, https://en.wikipedia.org/wiki/Princesas

Peha:Za Tebou/ Detrás de ti/ After you (traducción de letras/ lyrics translation)

             

  Pieseň z roku 2005, už neexistujúcej skupiny Peha, ktorá sa ale ešte aj dnes radí medzi najhranejšie slovenské hity....

  Canción del aňo 2005, creado por un grupo ya no existente, Aunque el grupo se había desbandado, aún se cuenta entre los hits más exitosos de la música rock eslovaca...

                                                    Peha, the group

  This song, released in 2005, by the group called Peha, which had disbanded, is still one of the most favourite rock hits in Slovakia and it´s often found in a playlist of many Slovak radios...

   The translation into English and also in Spanish is below the video....Enjoy!!

 
   

PEHA- ZA TEBOU Nado mnou nebo, ktoré v duchu preklínam V odraze hviezd vidím jak sme každý sám. Vietor s lístím si nás splietol, rozfúkal Oboch do iných strán. V očiach mám piesok, ten mi slzy ukrýva (Slzy ukrýva) Hľadám ťa tam, kde dávno nebývaš (Dávno nebývaš) Prúd rieky nás zmietol, odplavil Oboch do iných strán. V búrkach, ktoré vedia rozhýbať zem Keď v tvojom daždi stojím Ďalej kráčať sama už nemôžem. Za tebou, za tebou Tú správu pošlem v krídlach anjelov. Za tebou, za tebou Tú správu pošlem v krídlach anjelov. V búrkach, ktoré vedia rozhýbať zem Keď v chladnom daždi stojím Ďalej kráčať sama, už nemôžem. Nado mnou nebo, ktoré v duchu preklínam (V duchu preklínam) V odraze hviezd vidím jak sme každý sám Vietor s lístím si nás splietol, rozfúkal Oboch do iných strán. V búrkach, ktoré vedia rozhýbať zem Keď v chladnom daždi stojím Ďalej kráčať sama už nemôžem. Za tebou, za tebou Tú správu pošlem v krídlach anjelov. Za tebou, za tebou Tú správu pošlem v krídlach anjelov. Za tebou, za tebou Tú správu pošlem v krídlach anjelov. Za tebou, za tebou Tú správu pošlem v krídlach anjelov. V búrkach, ktoré vedia rozhýbať zem Keď v chladnom daždi stojím Ďalej kráčať sama už nemôžem.

Detrás de ti Sobre mí el cielo que maldigo mentalmente En el reflejo de las estrellas veo como los dos estamos solos El viento nos confundió con las hojas Nos resopló en partes diferentes En mis ojos tengo la arena que esconde mis lágrimas (Mis lágrimas) Te sigo buscando donde ya no vives más (No vives más) E corriente del río nos arrasó, nos arrastró Ambos en partes diferentes En las tormentas que pueden mover la tierra Cuando estoy de pie en tu lluvia Ya no puedo caminar más sola Detrás de ti, detrás de ti Voy a mandar este mensaje en las alas de los ángeles Detrás de ti, detrás de ti Voy a mandar este mensaje en las alas de los ángeles En las tormentas que pueden mover la tierra Cuando estoy de pie en tu lluvia Ya no puedo caminar más sola Sobre mí el cielo que maldigo mentalmente (Maldigo mentalmente) En el reflejo de las estrellas veo como los dos estamos solos El viento nos confundió con las hojas Nos resopló en partes diferentes En las tormentas que pueden mover la tierra Cuando estoy de pie en tu lluvia Ya no puedo caminar más sola Detrás de ti, detrás de ti Voy a mandar este mensaje en las alas de los ángeles Detrás de ti, detrás de ti Voy a mandar este mensaje en las alas de los ángeles Detrás de ti, detrás de ti Voy a mandar este mensaje en las alas de los ángeles Detrás de ti, detrás de ti Voy a mandar este mensaje en las alas de los ángeles En las tormentas que pueden mover la tierra Cuando estoy de pie en tu lluvia Ya no puedo caminar más sola

After you There´s a heaven above me that I curse in my mind  In the reflection of stars I can see both of us alone The wind has misleaded us with leaves And blew us both to the other sides The sand in my eyes hides my tears (Hides my tears) I am looking for you where you no longer live (No longer live)  The river stream has splashed us, washed us Washed us both to the other sides In the storms which can move the ground When I stand in your rain I can't walk alone any longer  After you, after you I'll send that message In the wings of the angels After you, after you I'll send that message In the wings of the angels

In the storms which can move the ground When I stand in your rain I can't walk alone any longer  There´s a heaven above me that I curse in my mind  In the reflection of stars I can see both of us alone The wind has misleaded us with leaves And blew us both to the other sides In the storms which can move the ground When I stand in your rain I can't walk alone any longer  After you, after you I'll send that message In the wings of the angels After you, after you I'll send that message In the wings of the angels In the storms which can move the ground When I stand in your rain I can't walk alone any longer  Taken, corrected and edited from the original source: http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=49953

Dážď s radosťou- Rain with a joy: Bebe - que llueva...Nech len pekne prší

                       

    Po krásnych slnečných dňoch k nám zavítala jeseň a s ňou aj osviežujúce dažďové kvapky...A tak som dnes siahla po vydarenej, veselej a roztancovanej skladbe od španielskej speváčky Bebe, kde sa to len tak hemží zombíkmi :-) Nech vám motivačné slová o novom začiatku v piesni zlepšia náladu, a podľa vzoru malých detvákov vezmite parádny žltý dáždnik, gumáčiky a vyskáčte a vytancujte sa do sýtosti v mlákach vody!!! Lebo nie počasie robí deň, ale slnko, ktoré nosíme v duši...:-)

     

   After all those hot and sunny days, finally the autumn has arrived and with it, the first refreshing rain drops....And so today, I´ve taken one happy- made song, full of dance and rhytm sung by a Spanish singer Bebe- there are zombies everywhere :-) I hope that this song with its motivation lyrics will improve your mood, and if we took for an example small children, take your umbrellas (the more yelow and bigger, the better is) and rubber boots and let´s jump and dance with a joy in the plashes of water! Because it´s not a weather that makes our days, but sun, that we let shine in our mind and souls :-)
 

   
    

BEBE- QUE LLUEVA Hoy llueve con frecuencia y a ratitos sale el sol Antes era así, como estaba mi corazón Ahora desayuno con tostadas y tu amor Y con sus piececitos bailando por el salón Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes He tirado la mitad de mi casa en un contenedor He guardado algunas discos y zapatos de tacón Ahora mi sonrisa llega mucho antes que yo A cualquier lugar donde vaya mi corazón Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes He puesto del derecho, lo que estaba del revés Quiero aprender de nuevo todo lo que ya olvidé Ahora estoy dispuesta a verlo todo de color Y hago la comida bien cargada de amor Con muchas cosas menos, cabe todo lo mejor Ya no me queda hueco, al pasado digo adiós Ahora se ha instalado en esta casa la ilusión La música, tus besos y su voz cantándonos Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Cuando ya nada esperas, todo te encuentra Y el viento fresco atraviesa tus caderas Si no arriesgas no ganas y mueres en la espera Escupe el trozo de manzana que te hizo dormir La vida es para ti... Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes Y si quiere llover, que llueva y nos coja donde quiera Yo no pienso volver a ser la de antes

Nech si prší Dnes často prší a chvíľami vyjde slnko Presne také bolo kedysi i moje srdce Teraz raňajkujem hrianky a tvoju lásku A moje nôžky tancujú obývačkou Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Polovicu svojho domu som vyhodila do kontajnera Nechala som si niekoľko platní a topánok s opätkami Teraz ma môj úsmev predchádza Kamkoľvek sa moje srdce pohne Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Dala som do poriadku všetko, čo bolo naruby Chcem sa znova naučiť všetko, čo som už zabudla Teraz som pripravená vidieť všetko v iných farbách A varím jedlo poriadne nabité láskou Čím menej vecí, tým lepšie sa mi všetko zmestí Už nemám miesta pre minulosť, dávam jej zbohom Teraz sa v tomto dome usadila radosť Hudba, tvoje bozky a náš spoločný spev Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď už nič nečakáš, všetko si ťa nájde A čerstvý vietor vanie cez tvoje boky Kto neriskuje, nezíska a zomrie pri čakaní Vypľuj ten kúsok jablka, čo ťa uspal Život je tu pre teba... Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek  Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek  Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým Keď chce pršať, nech si prší a dážď nás zastihne kdekoľvek Nemienim sa vrátiť k tej, akou som bola predtým