Pôvabná pieseň o láske, soli a citróne: Julieta Venegas- Limón y sal /A playful song about inconditional love with a lemon taste

   

 
   Láskavá, jemná a jednoduchá skladba o citróne a soli, o láske a prijímaní toho druhého taký, aký je, hoci nie je práve stelesnením romantického hrdinu z filmov a kníh...Plus, nie je nič lepšie ako pripraviť si  v tomto horúcom počasí studenú vodu s čerstvou mätou a citrónom :-) Vychutnajte si oboje naraz a užite si krásnu nedeľu! :-)

 

                 
 
   Loving, delicate and simple song about lemon and slat, about love and acceptance of your partner just the way he or she is, with all his positive and negative qualities, even if he or she is not exactly the personification of a romantic hero from the movies and books...And then, in this hot weather that we have right now in Slovakia, there´s nothing better than to prepare a water with fresh mint and lemon :-) Enjoy both things together and have a beatiful and exceptional Sunday! :-)

   (Because I am good at Spanish, but so far not so good in English, here you can find the English translation of this song: http://lyricstranslate.com/en/limon-y-sal-lemon-and-salt.html#songtranslation. I don´t  own the English translation, however, at least YOU can learn somthing from the Slovak :-) Enjoy!)

   

JULIETA VENEGAS- LIMÓN Y SAL Tengo que confesar que a veces No me gusta tu forma de ser Luego te me desapareces Y no entiendo muy bien por qué No dices nada romántico Cuando llega el atardecer Te pones de un humor extraño Con cada luna llena al mes Pero a todo lo demás Le gana lo bueno que me das Sólo tenerte cerca Siento que vuelvo a empezar Yo te quiero con limón y sal Yo te quiero tal y como estás No hace falta cambiarte nada. Yo te quiero si vienes o si vas Si subes y si bajas y no estás Seguro de lo que sientes Tengo que confesarte ahora Nunca creí en la felicidad A veces algo se le parece Pero es pura casualidad Luego me vengo a encontrar Con tus ojos me dan algo más Sólo tenerte cerca Siento que vuelvo a empezar Yo te quiero con limón y sal Yo te quiero tal y como estás No hace falta cambiarte nada. Yo te quiero si vienes o si vas Si subes y si bajas y no estás Seguro de lo que sientes Yo te quiero con limón y sal Yo te quiero tal y como estás No hace falta cambiarte nada. Yo te quiero si vienes o si vas Si subes y si bajas y no estás Seguro de lo que sientes Sólo tenerte cerca Siento que vuelvo a empezar

S dobrým i zlým (s citrónom i soľou) Musím sa priznať, že niekedy Sa mi nepáči Tvoje správanie Neskôr mi len tak utečieš A nechápem celkom dobre prečo Nepovieš nič romantického Keď zapadá slnko Si v čudnej nálade Vždy keď nastane spln mesiaca Ale všetko ostatné Sa vyrovná tým dobrým, čo mi dávaš Už len tým, že Ťa mám pri sebe Cítim, akoby som znova začala žiť Mám Ťa rada s tým dobrým i zlým, s citónom i soľou Mám Ťa rada takého, aký si Netreba na Tebe nič meniť Mám Ťa rada, či prichádzaš alebo si na odchode Či kráčaš nahor, nadol Aj keď si si neistý tým, čo cítiš Musím sa Ti teraz priznať Nikdy som neverila v nájdenie šťastia Niekedy sa mu niečo podobá Ale je to číra náhoda Potom sa stretnem S pohľadom Tvojich očí, dávajú mi viac Už len tým, že Ťa mám pri sebe Cítim, akoby som znova začala žiť Mám Ťa rada s tým dobrým i zlým. s citrónom i soľou Mám Ťa rada takého, aký si Netreba na Tebe nič meniť Mám Ťa rada, či prichádzaš alebo si na odchode Či kráčaš nahor, nadol, Aj keď si si neistý tým, čo cítiš Mám Ťa rada s tým dobrým i zlým, s citrónom i soľou Mám Ťa rada takého, aký si Netreba na Tebe nič meniť Mám Ťa rada, či prichádzaš alebo si na odchode Či kráčaš nahor, nadol Aj keď si si neistý tým, čo cítiš Už len tým, že Ťa mám pri sebe Cítim, akoby som znova začala žiť