Manu Chao- Me llaman calle, pieseň z temného sveta nočnej ulice

               

   Manu Chao vstúpil do povedomia slovenských poslucháčov v roku 2001 vďaka jednorazovému hitu „Me gustas tu“...na chvíľu nás zabavil a pobavil a tým to zhaslo. Avšak vo svojej rodnej krajine patrí k uznávaným a obľúbeným interpretom a jeho „špecializáciou“ sú španielske rumby, rytmické, tanečné a ľahké, s výrazným zvukom gitary. Také, ktoré vás hneď chytia a naladia do spontánneho tanca.

Ale pieseň „Me llaman calle“ (2005), hoci je tiež rumba, je iná. Iná preto, lebo je to zároveň aj sociálna a poetická pieseň. Sám Manu Chao ju napísal pri náhlej inšpirácii, z hĺbky srdca a vyjadril sa najkrajšie ako vedel Iná preto, lebo sa viaže k filmu, ktorý je sám osebe výnimočný. Nie je to doják, krvák, ani horor či akčný film- je to príbeh o dievčatách, ktoré si zarábajú vlastným telom. Film o prostitúcii, o boji o zákazníkov medzi „domácimi“ a „prisťahovalcami". Princeznami ulice. Princeznami, ktoré na začiatku stoja proti sebe ako konkurencia, aby nakoniec zistili, že aj vo svete ulice možno nájsť pravé a skutočné priateľstvo. Princesas (2005, režisér Fernando León de Aranoa), v hlavnej úlohe s Candela Peňovou a Micaelou Nevárezovou, napokon získa tri ocenenia Goya – za hlavnú a vedľajšiu úlohu.

Napokon príde ocenenie za najlepšiu filmovú pieseň a na pódium prichádza nie režisér ani interpret piesne, ale prostitútka, ktorá si prevezme cenu v mene všetkých žien, ktoré sa tomuto „najstaršiemu povolaniu“ venujú. No nie je to úžasné a fascinujúce?

        

 Mne osobne sa pieseň veľmi páči, chápem ju ako posolstvo a svedectvo toho, že ženy z ulice- aj keď vyvolávajú mnoho pohoršenia, odsúdenia, ľahostajnosti a nadávok  a bez ohľadu na to, či si svoje zamestnanie vybrali dobrovoľne alebo ich k tomu donútil život- sú ľudské bytosti, ľudia s rovnakými citmi, túžbami, snami, ako máme my. Že podstata je rovnaká. A že rovnako ako všetci ostatní, ako každý z nás, túžia po láske na celý život a partnerovi, ktorý by ich miloval a mal rád najmä ich dušu...Lebo, citujúc zo samotnej piesne, „moje srdce sa nedá prenajať...“

          

 Záverom by som ešte chcela dodať, že som v piesni použila pre niektorých možno ostrejšie výrazy, ale vzhľadom na prostredie piesne, a vychádzajúc z filmu a sociálneho kontextu, sa mi výraz „prostitútka“ zdal byť príliš formálny a naopak vulgárne výrazy začínajúce na „k“ zase až prisilné a rušivé. „Calle“ znamená v španielčine „ulica“, rovnako to v tomto kontexte môže byť narážka na meno hlavnej postavy Caye (rovnaká výslovnosť). Ale nechcem, aby tí, ktorí na pieseň narazili náhodne, pochopili pieseň mylne a brali ju ako báseň o ulici...

Read this article in English

MANU CHAO- ME LLAMAN CALLE Me llaman calle, pisando baldosa La revoltosa y tan perdida Me llaman calle, calle de noche, calle de día Me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía Como maquinita por la gran ciudad Me llaman calle, me subo a tu coche Me llaman calle de malegría, Calle dolida Calle cansada de tanto amar Voy calle abajo, voy calle arriba No me rebajo ni por la vida Me llaman calle y ése es mi orgullo Yo sé que un día llegará Yo sé que un día vendrá mi suerte Un día me vendrá a buscar, a la salida un hombre bueno Pa toa la vida y sin pagar, mi corazón no es de alquilar Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, calle más calle Me llaman calle la sin futuro Me llaman calle la sin salida Me llaman calle, calle más calle La que mujeres de la vida Suben pa bajo, bajan para arriba Como maquinita por la gran ciudad Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, calle más calle Me llaman siempre, y a cualquier hora Me llaman guapa siempre a deshora Me llaman puta, también princesa Me llaman calle, es mi nobleza Me llaman calle, calle sufrida, calle perdida de tanto amar  Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar  A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Nereida, Magda, Marga, Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María... Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, me llaman calle Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar Me llaman calle, me llaman calle...

Volajú ma „šľapka“ Kričia na mňa „šľapka“, keď kráčam po vydláždených chodníkoch mesta Tak drzá, neposlušná a stratená Volajú na mňa „hej,štetka“,dňom i nocou Volajú ma „štetka“, dnes tak unavená, tak prázdna vo vnútri Keď kráčam mestom ako automat Volajú ma „štetka“, nastupujem do tvojho auta Volajú ma s posmechom „štetka“ Ubolená Unavená z toľkého rozdávania lásky Brázdim hore-dole ulice v meste Nezľavím zo svojej ceny za nič na svete Volajú ma „štetka“ a nosím to meno s hrdosťou Viem, že raz ale príde môj deň Viem, že jedného dňa sa na mňa usmeje šťastie Že jedného dňa príde na môj prah nejaký dobrý chlap Na celý život a bez platenia, moje srdce sa nedá prenajať Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „šľapka“, len jedna z mnohých Tá, čo nemá žiadnu budúcnosť Pre ktorú niet východiska Volajú ma „štetka“, len ďalšia z mnohých Z mnohých žien v tomto živote Stúpajú nadol a klesajú nahor Idú bez premýšľania veľkomestom Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „šľapka“, len jedna z mnohých Volajú ma vždy a kedykoľvek Hovoria mi, že som krásna, vtedy, keď sa to hodí najmenej Volajú „štetka“ aj princeznička Volajú ma „prostitútka“, tak znie môj šľachtický titul Trpiaca, smutná, vyčerpaná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Poďme, Puri, Carmen, Carolina, Bibiana, Nereida, Magda, Marga, Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María... Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „štetka“, „šľapka“ Trpiaca, smutná z toľkého rozdávania lásky Volajú ma „prostitútka“

    

     

Pre záujemcov, ktorí majú aspoň nejaké znalosti zo španielčiny, dávam do pozornosti link, kde je možné si film stiahnuť a pozrieť si ho...Vrelo odporúčam...

http://wipfilms.net/softcore-erotic-flicks/princesas/

Zdroje: http://hildyjohnson.es/?p=302, https://en.wikipedia.org/wiki/Princesas