Provokatívna a extravagantná Mon Laferte: Amor completo, dokonalá láska/ Perfect love (song)

       

    Ako chutí prvé štádium zamilovanosti, s ružovými okuliarmi na očiach, a s rozbúrenými hormónmi, vďaka ktorým lietame v oblakoch? Akoby sme boli pod vplyvom drog...V podaní charizmatickej, výraznej, nenapodobiteľnej čílskej umelkyne Mon Laferte. :-)

     

   Do you know the taste of a first part of being in love, when you see all in beautiful and shining positive colours, and we are happy and we feel like flying on the heaven´s clouds thaks to hormones of your body? The song "Perfect love" by Mon Laferte, a very strong, extravagant and impossible to find singer and multitalented artist. Enjoy!

     

MON LAFERTE – AMOR COMPLETO No, no hay nada mejor Que probar un primer beso, y más de ti Veo tantos colores y todos mis sentidos Estallarán de tanto amarte ¿Cómo se puede sentir Tantas cosas en tan poco tiempo, y no morir? Tú puedes hacer un gran nido en mi universo Puedes hacer lo que quieras conmigo Yo siento que tú me quieres Como yo te quiero Acuéstate a mi lado Esta noche te quiero vivir Arrúllame, ahógame, aplástame Desármame, cómeme, fúmame Amor inquieto Amor drogado Amor completo Oh Cada vez que yo Te veo y te pienso Siento que florezco Pero el está tan lejos No es fácil que no estés aquí Y aun así puedes hacer Lo que quieras de mí Yo siento que tú me quieres Como yo te quiero Acuéstate a mi lado Esta noche te quiero vivir Arrúllame, ahógame, aplástame Desármame, cómeme, fúmame Amor inquieto Amor drogado Amor completo

Dokonalá láska Nie, nie je nič lepšie Ako okúsiť prvý bozk a viac z teba Vidím toľko farieb a všetky moje zmysly Od toľkej lásky vybuchujú Ako je možné cítiť Toľko vecí za tak krátky čas, a nezomrieť? Dokážeš urobiť v mojom vesmíre veľké hniezdo Môžeš si so mnou robiť čo len chceš Cítim, že ma miluješ Ako aj ja milujem teba Ľahni si ku mne Túto noc ťa chcem zažiť Hýčkaj ma, utop ma, rozdrv ma Odzbroj ma, zjedz ma, vyfajči ma Láska nepokojná Láska pod vplyvom drog Dokonalá láska Oh Vždy Keď ťa vidím a keď na teba myslím Akoby som rozkvitala Ale on je tak ďaleko Nie je to ľahké, keď pri mne nie si A aj tak so mnou môžeš urobiť Čo len chceš Cítim, že ma miluješ Ako aj ja milujem teba Ľahni si ku mne Túto noc ťa chcem zažiť Hýčkaj ma, utop ma, rozdrv ma Odzbroj ma, zjedz ma, vyfajči ma Láska nepokojná Láska pod vplyvom drog Dokonalá láska

   

Perfect love No, there´s nothing better Than to taste a first your kiss, and more of you I see all in many colours and all my senses Are about to explode because of loving you How is it possible To feel so many things at the same time, and not to die? You can create a great nest in my universe You can do with me whatever you want I can feel how much you love me How much you want me How much I love you, I want you Sleep with me tonight I want to live you on my own skin Whisper me sweet nothings, drown me, squash me Disarm me, persuade me, eat me, smoke me Restless love Drugged love Complete, perfect love

Oh Every time I think of you Every time I see you and I think of you I am like a flower in a bloom But he is so far away It´s not easy when you are not here And even so you can do Whatever you want with me I can feel how much you love me How much you want me How much I love you, I want you Sleep with me tonight I want to live you on my own skin Whisper me sweet nothings, drown me, squash me Disarm me, persuade me, eat me, smoke me Restless love Drugged love Complete, perfect love

Krístína: Láska bombová/ The bomb love/ El amor bomba...St.Valentine´s day

 
     

     Poetická pieseň od Kristíny o tom, že pri láske nikdy nevieme, na čom vlastne sme...Je vrtkavá a nestála ako osud. Nevyspytateľná ako bomba, a rovnako spaľujúca a ničivá. Prajem vám, aby sa vám dnes ukázala v svojej najkrajšej a bezvýhradnej, čistej podobe. Krásneho Valentína!

   
 
    Una canción poética de amor por Kristína que subraya el hecho de que si se trata de amor, nunca podremos saber, si estamos en lo alto del cielo o hemos caído al fondo...Es caprichoso e inestable como el destino. Impredecible como la bomba, igualmente destructivo y quemante. Les deseo que hoy les muestra su cara más pura, cariňosa e incondicional. Que tengan un feliz día de Los Enamorados!

   A poetical love song by Kristína, which marks the fact that when we are talking about love, we can never know if we are in the heaven or we´re touching the hell...It is vertiginous and unstable like the destiny. Inscrutbale like a bomb, and the same way destructive and burning. I wish you that on this special day, love could show you only its pure, tender and inconditional face. Wish you a nice St. Valentine´s day! (My English translate is below.)

 

KRISTÍNA- LÁSKA BOMBOVÁ S kladivom na motýľa So sieťkou na veľrybu Často sa vyberieme Keď nami city hýbu Varuje anjel strážny Dávaj pozor, robíš chybu Čo ale keď naše city Dali sa už do pohybu Niekedy je to vážne Stratí tu všetku mieru Plačeme do vankúša Kričíme do vesmíru Varoval anjel strážny No my sme boli hluchí Život však bol to krásny Tak vďaka za tie muky Láska, láska Taká bombová Rozmetá všetko A to doslova Základy sa pod ňou trasú Je otázkou času Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros Ja ti dávam na rozlúčku Zatiaľ svoj prst von z obrúčky Stálo to však za tú skúšku Za tú skúšku úžasnú Varoval anjel strážny No my sme boli hluchí Život však bol to krásny Tak vďaka za tie muky Láska, láska Taká bombová Rozmetá všetko A to doslova Základy sa pod ňou trasú Je otázkou času Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros Aj keď to nevieš, som tvoja stráž Zatváram oči Teba v nich mám Zatváraš oči Mňa v nich máš Láska, láska Taká bombová Rozmetá všetko A to doslova Základy sa pod ňou trasú Je otázkou času Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros Komu zhodí zhora aký lós Raz si kráľ Raz na kolenách pros

El amor bomba Con el martillo a atrapar mariposas Con la redecilla a cazar ballenas A menudo vamos Cuando nos mueven los sentimientos El ángel de guardia nos avisa Ten cuidado, estás cometiendo un error Pero como oponerse Si nuestros sentimientos ya se han movido A veces se pone serio Pasa todas las medidas Lloramos a la almohada Gritamos al universo El ángel de guardia nos avisaba Pero estábamos sordos Pero la vida ésta era tan de maravilla Así que gracias por la tortura El amor, el amor El amor bomba Deja estallar todo A pies juntillas Bajo él, se tiemblan los fundamentos Es la cuestión de tiempo A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte Mientras tanto te doy para la despedida Mi dedo liberado del anillo de compromiso Pero esta prueba valió la pena La prueba tan fenomenal El ángel de guardia nos avisaba Pero estábamos sordos Pero la vida ésta era tan de maravilla Así que gracias por la tortura El amor, el amor El amor bomba Deja estallar todo A pies juntillas Bajo él, se tiemblan los fundamentos Es la cuestión de tiempo A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte Aunque no lo sepas, soy tu guardia Cierro los ojos Y te tengo en mi mirada Cierras los ojos Y me tienes en tu mirada El amor, el amor El amor bomba Deja estallar todo A pies juntillas Bajo él, se tiemblan los fundamentos Es la cuestión de tiempo A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte A quien le cae en tal o cuál suerte Una vez eres el rey Y la otra, tienes que pedir y arodillarte

Bombastic love

With a hammer to chase the butterflies With a clap-net to hunt the whales We often go When we got stired by our emotions The guardian angel warns us Be careful, you´re making a mistake But what are supposed to do When our feelings got into move Sometimes it´s getting serious Exceeds all the limits We cry into the pillow Shout out to the universe The guardian angel warned us But we were too dumb The life was though so beautiful So thank you for making me suffer Love, oh love So bombastic Breaks everything into the pieces Meaning it literally The basis are shaking It´a question of time Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees Meanwhile, I´ll give you the ring Giving freedom to my finger, to say goodbye However, it was worth to try The great proof for life

The guardian angel warned us But we were too dumb The life was though so beautiful So thank you for making me suffer Love, oh love So bombastic Breaks everything into the pieces Meaning it literally The basis are shaking It´a question of time Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees Whether you know it or not, I´m your guard I close my eyes I´ve got you in my sights Close your eyes You´ve got me in your sights Love, oh love So bombastic Breaks everything into the pieces Meaning it literally The basis is shaking It´a question of time Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees Who´s gonna be the lucky one? Once you´re a king And then you have to beg on your knees

   

Nech žije piatok! Que viva el viernes! Hex: Viernes sobretarde/ Friday evenfall

 
    Každý piatok môže byť taká malá oslava- je to príležitosť vypnúť, ísť von s priateľmi. posedieť si bez náhlenia sa, zapadnúť do kaviarne alebo si vychutnať pri čaji  alebo víne a deke dobrú knihu a film s milovaným človekom. Presne o tomto spieva aj skupina Hex- o pohode, ktorú si môžeme urobiť každý piatok....

   
   Cada viernes puede convertirse en una pequeňa fiesta- es una oportunidad de desconectarse, salir con amigos y tomar algo, entrar en la cafetería y charlar con una amiga sin tener prisa, o disfrutar del buen libro o película en compaňía de un ser querido bajo la manta caliente y con el té en la mano. Justo sobre esa tranquiliad y buen tiempo habla la canción del grupo eslovaco nombrado Hex- y lo mejor es que si no sale hoy, podemos repetirlo la semana que viene...

  Every Friday can turn into a small celebration- it´s a chance to reset, calm down, go out with friends, meet an old friend in the café and talk with him or her for hours forgetting the time or enjoy a good movie or book in company of the loved one on the couch with hot tea or a glass of wine. This is exactly the idea of the song by the Slovak band Hex- and the best of all is that if you can´t make it this week, you can take a chance the next one...
  ( I don´t own the English translation, the source is : http://lyricstranslate.com/en/v-piatok-podve%C4%8Der-friday-evenfall.html)

 

HEX- V PIATOK PODVEČER Pondelok býva nekonečný Len tak s pohľadom sfingy nad prácou spím No ale cez víkend bol Ešte nádherný svet Životom plávam a netuším kam A s kým Ja nemám žiadny harmonogram No ale cez víkend mám Vždy nádherný svet V piatok podvečer si zresetujem hlavu Možno že tak nájdem aj myšlienku zdravú Veď to je jediné čo Nás všetkých baví V piatok si realitu odstrániť Z hlavy do žíl To predsa nie som skutočne ja A kto Ten čo tu sedí a záujem hrá No ale cez víkend bol Ešte nádherný svet Životom plávam a netuším kam A s kým Ja nemám žiadny harmonogram No ale cez víkend mám Vždy nádherný svet V piatok podvečer si zresetujem hlavu Možno že tak nájdem aj myšlienku zdravú Veď to je jediné čo nás všetkých baví V piatok si realitu odstrániť Z hlavy do žíl V piatok podvečer si zresetujme hlavy Možno že sa nájde v jednej rozum zdravý Veď to je jediné čo nás všetkých baví V piatok si realitu odstrániť Z hlavy do.... V piatok podvečer si zresetujme hlavy Možno že sa nájde v jednej rozum zdravý Veď to je jediné čo nás všetkých baví V piatok si realitu odstrániť Z hlavy do žíl.... Z hlavy do žíl... Z hlavy do žíl....

El viernes sobre tarde El lunes suele ser eterno Con la cara de esfinge estoy durmiendo sobre la mesa del trabajo Pero durante el fin de semana Mi mundo era fantástico Nado por el mundo y no sé adónde Y con quién Yo no tengo ningún plan trazado Pero por el fin de semana Mi mundo es fantástico  Viernes sobre tarde me desahogo Quizás encuentre alguna idea sana Porque lo único Que a todos nosotros nos hace gracia Es que el viernes Podemos remover la realidad De la cabeza a las venas Esto no soy realmente yo Y quién El que está sentado aquí y disimula el interés Pero por el fin de semana Mi mundo era fantástico Nado por el mundo y no sé adónde Y con quién Yo no tengo ningún plan trazado Pero por el fin de semana Mi mundo es fantástico Viernes sobre tarde me desahogo Quizás encuentre alguna idea sana Porque lo único Que a todos nosotros nos hace gracia Es que el viernes   Podemos remover la  realidad    De la cabeza a las venas Viernes sobre tarde nos desahogamos Puede que encontremos en alguna cabeza una idea sana Porque lo único Que a todos nosotros nos hace gracia Es que el viernes Podemos remover la realidad De la cabeza a las... Viernes  sobre tarde nos desconectamos Puede que encontremos en alguna cabeza una idea sana Porque lo único Que a todos nosotros nos hace gracia Es que el viernes Podemos remover la realidad De la cabeza a las venas... De la cabeza a las venas...   De la cabeza a las venas...

On Friday evenfall Monday is usually endles Just with no reason I sleep over work with the look of sfinga But at the weekend was Still wonderful world I swim through the life and I have no idea where And with whom I have no harmonogram But at the weekend I have Always wonderful world On Friday Evenfall I reset my head Maybe that's the way to find a right idea That's the only thing what entertains us anyway On Friday to delete reality From head to veins That's not really me And who The one who sits here and pretends interest But at the weekend was Still a wonderful world I swim through the life and I have no idea where And with whom I have no schedules But at the weekend I have    Always wonderful world On Friday evenfall I reset my head Maybe that's the way to find a right idea That's the only thing what entertains us anyway On Friday to delete reality From head to veins Let's reset our heads on Friday evenfall Maybe in one of them the healthy mind will be found That's the only thing what entertains us anyway On Friday to delete reality From head to veins... Let's reset our heads on Friday evenfall Maybe in one of them the healthy mind will be found That's the only thing what entertains us anyway On Friday to delete reality From head to veins... From head to veins.. From head to veins..