Mon Laferte ft. Juanes: Amárrame/ Spútaj ma/ Tie me up....

   
O tom, že čílska speváčka Mon Laferte je nevšedným umeleckým a speváckym zjavom sama osebe, niet pochýb. Provokatívna, drzá, svojsky oblečená, skladateľka piesní s často dvojzmyselným obsahom (ale bez použitia lascívnych nadávok či priamych narážok) a s klipmi, ktoré sú zmesou abstrakcie, náznakov, symbolických obrazov. Vo februári tohto roku sa dala do spolupráce s Juanesom, ktorý rokmi akoby mladol, a vytvorili pieseň Amarrame, v ktorej sa snúbia tradičná kolumbijská cumbia, čílsky rock a ľudové melódie a vytvárajú podmanivú melódiu, ktorá sa vám usadí v hlave natrvalo...Počúvajte s otvorenou mysľou a srdcom, a spoznajte všetky tváre Latinskej Ameriky...

 
          There´s no doubt that a singer Mon Laferte from Chile is an extraordinary artistic and personal apparition between the rest of the Latin- American music. She´s provocative, franky, dressed in her own vintage black- color style, she´s a songwriter of the song with a double-meaning lyrics (but without using the harsh words or direct innuendos) and with a song videos that are a mix of an abstraction, hints, and symbolic images. This year in february she and Juanes (who seems to get younger as he´s getting older, don´t you think?)  have cooperated and they´ve made a song Amarrame, in which you can hear the symbiosis of a traditional cumbia of Colombia, the rock of Chile and its popular folclore melodies. Thanks to this, the song stays in your head for a long, long time...Listen to it with an open heart and mind, and be ready to get to know all the faces of Latin America...
   (The English translation I´ve made is below, if you are interested).

   

MON LAFERTE FT. JUANES- AMÁRRAME Ay, quiéreme de a poco Pero que no me dé cuenta y que nadie sepa Ven y cuídame Pero que parezca que me estás haciendo daño Amárrame Ay, finge que no te gustó Dame una mirada y luego vuélvete lejana Y sin querer, búscame y déjame Llámame pero no me hables, bésame y ahógame Amárrame Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco Amárrame Ay, quiero ver tu perversión Hasta donde llegas, hasta dónde me has llevado Ignórame, ven y pierde la razón Quiero que me ruegues y me mires a los ojos Dame la espalda, desenfócame Tómame del pelo y repíteme mi nombre Y ámame pero sin querer Deja que te lleve que mañana acaba todo Amárrame Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco Amárrame Cúrame, y enférmame de poco a poco a poco Cúrame, y transfórmame en un loco poco a poco Amárrame

Spútaj ma Maj ma trošku rád Ale tak, aby som o tom nevedela a aby o tom nik nevedel Príď a postaraj sa o mňa Ale tak, aby to vyzeralo, že mi ubližuješ Pripútaj ma Predstieraj, že sa ti to nepáčilo Pozri sa mi do očí a potom buď vzdialená A hľadaj ma, nechaj ma, bez toho, aby si to chcela Zavolaj mi, ale nehovor so mnou, pobozkaj ma a zadus ma Pripútaj ma Vylieč ma, nech z teba pomaly kúsok po kúsku ochoriem Vylieč ma, a pomaly ma zmeň na blázna Zviaž ma Chcem vidieť, aká si perverzná Kam až môžeš zájsť, kam až si ma doviedla Ignoruj ma, poď a príď o rozum Chcem, aby si ma prosila a pozerala mi pritom do očí Obráť sa mi chrbtom, rozptýľ ma Potiahni ma za vlasy a opakuj moje meno A miluj ma, ale bez lásky Nechaj sa mnou uniesť, nech zajtra ráno všetko skončí Pripútaj ma Vylieč ma, nech z teba pomaly kúsok po kúsku ochoriem Vylieč ma, a pomaly ma zmeň na blázna Zviaž ma Vylieč ma, nech z teba pomaly kúsok po kúsku ochoriem Vylieč ma, a pomaly ma zmeň na blázna Spútaj ma

Tie me up Ay, love me a little bit But the way I don´t realize it and nobody could see Come and take care of me The way it seems that you´re hurting me Tie me up Ay, pretend that you didn´t like it Look at me and then become distant And without wanting it, look for me and ignore me Call me, but don´t talk to me, kiss me and strangle me Tie me up Cure me, and get me sick bit by bit Cure me, and change me bit by bit into a crazy Tie me up

Ay, I want to see your perversion How far can you go, how far you made to come Ignore me, go and lose your nerves I want you to beg me and to look deep into my eyes Show me your back, take away my attention Pull my hair and repeat my name And make me love without loving me Let yourself to be carried away, let it all end by the morning Tie me up Cure me, and get me sick bit by bit Cure me, and change me bit by bit into a crazy Tie me up Cure me, and get me sick bit by bit Cure me, and change me bit by bit into a crazy Tie me up

Jennifer Lopez ft. Gente de Zona: Ni tu, ni yo/ Neither me, nor you...New summer/ nový letný hit od latino kráľovnej :-)

 

  Nový hit tohto leta od dlhonohej latino divy Jennifer Lopez,v ktorom sa vracia k svojim koreňom a ktorá prevalcuje všetky rádia....J. Lo vie, ako a s kým nahrať dobrý hit! Počúvajte s radosťou jej ódu na lásku a nebojte sa zamilovať!

 New hit of this summer by a long- legged latino diva Jennifer Lopez, in which she goes back to her roots and of which I am pretty sure that will take over all the radio stations in the world...J. Lo knows well, how and with who to make a great song! Listen with joy her ode to love and don´t be afraid of falling in love!

 

JENNIFER LOPEZ FT. GENTE DE ZONA- NI TÚ, NI YO Como en la vida, el amor es así Nace de la nada y se convierte en todo Nunca imaginé enamorarme así No tenías previsto sentir amor El amor es así Inspirador, cautivador Conmovedor, provocador Y a veces tentación El amor es así Controlador, es dictador Emocionante, apasionante Depredador Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Ay, no hagamos caso a la gente Ellos no saben lo que se siente Cuando estamos juntos tú y yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Nos dimos cuenta de lo que hicimos Y tu corazón es testigo Dime qué fue lo que pasó Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Tenemos el control Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Nada de lo que hagamos ahora es inmoral Porque Cupido ya flechó Si el amor es inmortal Entonces la inmortalidad nos eligió Tus labios son agua pura Y mi mirada ya refleja el Kamasutra Me gusta mi cama Pero prefiero la tuya El amor es así Inspirador, cautivador Conmovedor, provocador Y a veces tentación El amor es así Controlador, es dictador Emocionante, apasionante Depredador Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Ay, no hagamos caso a la gente Ellos no saben lo que se siente Cuando estamos juntos tú y yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Nos dimos cuenta de lo que hicimos Y tu corazón es testigo Dime qué fue lo que pasó Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Tenemos el control Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Que sea lo que Dios quiera Yo quiero vivir contigo Lo hacemos a tu manera Porque a mí me da lo mismo Que sea lo que Dios quiera Yo quiero vivir contigo Lo hacemos a tu manera Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Ay, no hagamos caso a la gente Ellos no saben lo que se siente Cuando estamos juntos tú y yo Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo Nos dimos cuenta de lo que hicimos Y tu corazón es testigo Dime qué fue lo que pasó Ni tú, ni yo, ni tú, ni yo

Ani ty, ani ja V živote a v láske to tak chodí Rodí sa z ničoho a na všetko sa mení Nikdy som si nepredstavovala, že sa zamilujem tak veľmi Ani ty si nemal lásku v pláne Láska je už taká Inšpiruje, uchvacuje Dojíma a provokuje A občas predstavuje pokušenie Láska je už raz taká Kontroluje, je panovačná Dotýka sa citov, je vášnivá Dravá ako šelma Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nevšímajme si ľudí okolo Nevedia, aký je to pocit Keď sme my dvaja spolu Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Uvedomili sme si, čo  sme spravili Tvoje srdce je mi svedkom Povedz mi, čo sa to vlastne stalo Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nemáme nad tým kontrolu Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nič, čo odteraz urobíme, nie je nemorálne Kupid nás už zasiahol šípmi Ak je láska nesmrteľná Tak si nás vybrala samotná večnosť Tvoje pery sú ako čistá voda A v mojom pohľade sa už zračí Kamasútra Páči sa mi moja posteľ Ale v tej tvojej sa mi lepšie spáva Láska je už taká Inšpiruje, uchvacuje Dojíma a provokuje A občas predstavuje pokušenie Láska je už raz taká Kontroluje, je panovačná Dotýka sa citov, je vášnivá Dravá ako šelma Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nevšímajme si ľudí okolo Nevedia, aký je to pocit Keď sme my dvaja spolu Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Uvedomili sme si, čo  sme spravili Tvoje srdce je mi svedkom Povedz mi, čo sa to vlastne stalo Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nemáme nad tým kontrolu Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nech sa stane čo sa stať má Chcem žiť s tebou Urobíme to po tvojom Mne je totiž všetko jedno Nech sa stane čo sa stať má Chcem žiť s tebou Urobíme to po tvojom Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nevšímajme si ľudí okolo Nevedia, aký je to pocit Keď sme my dvaja spolu Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Uvedomili sme si, čo  sme spravili Tvoje srdce je mi svedkom Povedz mi, čo sa to vlastne stalo Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nemáme nad tým kontrolu Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Nemáme nad tým kontrolu Ani ty, ani ja, ani ty, ani ja Chcem žiť s tebou Urobíme to po tvojom Chcem žiť s tebou Urobíme to po tvojom

Neither you, nor me As in life, love is like this It is born out of nothing and becomes everything I never imagined falling in love like this You didn't intend to feel love Love is like that Inspiring, captivating Touching, provocative And sometimes temptation Love is like that Controller, is a dictator Emotional, exciting Predator Neither you nor me, neither you nor me Oh, we won't listen to people They don't know what it feels like When we're together you and me Neither you nor me, neither you nor me We realized what we did And your heart is a witness Tell me what happened Neither you nor me, neither you nor me Neither you nor me, neither you nor me We're in control Neither you nor me, neither you nor me Nothing we do now is immoral Because Cupid already shot his arrow If love is immortal Then immortality chose us Your lips are pure water And my eyes already reflect the Kamasutra I like my bed But I prefer yours Love is like that Inspiring, captivating Touching, provocative And sometimes temptation Love is like that Controller, is a dictator Emotional, exciting Predator Neither you nor me, neither you nor me Oh, we won't listen to people They don't know what it feels like When we're together you and me Neither you nor me, neither you nor me We realized what we did And your heart is a witness Tell me what happened Neither you nor me, neither you nor me Neither you nor me, neither you nor me We're in control Neither you nor me, neither you nor me That is what God wants I want to live with you We do it your way Because I don't care That is what God wants I want to live with you We do it your way Neither you nor me, neither you nor me Oh, we won't listen to people They don't know what it feels like When we're together you and me Neither you nor me, neither you nor me We realized what we did And your heart is a witness Tell me what happened Neither you nor me, neither you nor me Neither you nor me, neither you nor me We're in control Neither you nor me, neither you nor me Neither you nor me, neither you nor me We're in control Neither you nor me, neither you nor me That is what God wants We do it your way That is what God wants We do it your way

(The English translation is not mine, I don´t own it. For the original source, please visit the page: http://lyricstranslate.com/en/ni-tu-ni-yo-neither-you-nor-me.html-0 )