Hudobný posol z Mexika: Los Fontana ft. Angelina- Tu eres la razón/ You´re the reason

 
     Úvodná pieseň  k práve vysielanej mexickej telenovele "Mi marido tiene la familia", ktorá je prerábkou rovnomenného pôvodného teleseriálu z Južnej Kórey spred asi  dvadsiatich rokov. (Nie, nevysiela sa u nás, ale je dôkazom toho, že ak už nedokážete vytvoriť novú telenovelu, oprášite nejakú tú starú a dáte jej súčasnú podobu, a úspech máte zaručený.) Vďaka Bohu, táto skladba je zaujímavá aj tým, že fúziou mexickej tradičnej hudby, rocku,veselosti, skákavosti a hlavne, je prudko nákazlivá...rovnako ako seriál samotný! :-P

               

    This song was used as an opening song for a contemporaneous Mexican soap opera "Mi marido tiene familia" (My husband got a family), originally created in South Corea twenty years ago. (No, I don´t think you ll´see it on TV in Slovakia or in any English- speaking country, but it´s a proofe of the fact that even if you can´t make your own TV series, it´s enough to take one old and give her a brand new face. And the triumph is assured!) Thanks God, what makes this song so interesting in my eyes, is the fusion of traditional Mexican music and rock, its splender and happiness, how it makes me jump, and how contagious it can become....the same way as the soap opera of which it reminds me! :-P

  
     

LOS FONTANA FT. ANGELINA- TÚ ERES LA RAZÓN Antes todo era un desértico dolor Antes le faltaba lluvia al corazón Antes acertijos sin explicación Antes una decepción Llegas tengo rosas rojas para ti Llegas florecieron como las de Abril Llegas un oasis para revivir Llegas yo soy tan feliz Y tú eres la razón... Puedo amar y sentir que este corazón ha vuelto a sonreír Y así junto a ti puedo ver y creer Que el amor tiene ese mágico poder Y esta historia cambió porque antes no tenía a alguien que llegó a mí Y ahora aquí se encendió esa luz Al llegar inesperadamente tú Antes todos era un desértico dolor Antes le faltaba lluvia al corazón Antes acertijos sin explicación Antes una decepción Llegas tengo rosas rojas para ti Llegas florecieron como las de Abril Llegas un oasis para revivir Llegas yo soy tan feliz Tú eres la razón... Puedo amar y sentir que este corazón ha vuelto a sonreír Y así junto a ti puedo ver y creer Que el amor tiene ese mágico poder Y esta historia cambió porque antes no tenía a alguien que llegó a mí Y ahora aquí se encendió esa luz Al llegar inesperadamente tú... Puedo amar... y sentir... que este corazón ha vuelto a sonreír... Y así... junto a ti puedo ver y creer Que el amor tiene ese mágico poder Y esta historia cambió porque antes no tenía a alguien que llegó a mí Y ahora aquí se encendió esa luz Al llegar inesperadamente tú

Ty si dôvod Predtým bolo všetko len púštne trápenie Predtým srdcu chýbal dážď Predtým boli len hádanky bez riešenia Samé sklamanie Prišla si, mám pre teba červené ruže Prišla si, a rozkvitli ako aprílový kvet Prišiel si a vrátil život do oázy Prišiel si, a vrátil si mi šťastie Môžem milovať a cítiť, že moje srdce sa znovu usmieva Pri tebe znova vidím a verím Že láska má tú čarovnú moc Môj príbeh sa zmenil, lebo predtým nebolo nikoho, kto by za mnou prišiel A odrazu zasvietilo svetlo A nečakane si prišiel ty Predtým bolo všetko len púštne trápenie Predtým srdcu chýbal dážď Predtým boli len hádanky bez riešenia Samé sklamanie Prišla si, mám pre teba červené ruže Prišla si, a rozkvitli ako aprílový kvet Prišiel si a vrátil život do oázy Prišiel si, a vrátil si mi šťastie Môžem milovať a cítiť, že moje srdce sa znovu usmieva Pri tebe znova vidím a verím Že láska má tú čarovnú moc Môj príbeh sa zmenil, lebo predtým nebolo nikoho, kto by za mnou prišiel A odrazu zasvietilo svetlo A nečakane si prišiel ty Môžem milovať...a cítiť...že moje srdce sa znovu usmieva A tak...pri tebe znova vidím a verím Že láska má tú čarovnú moc Môj príbeh sa zmenil, lebo predtým nebolo nikoho, kto by za mnou prišiel A odrazu zasvietilo svetlo A nečakane si prišiel ty

LOS FONTANA FT. ANGELINA- You´re the reason Before you, everything was a desert pain Before you, my heart was missing the rain Before you, a riddle without a solution A disappointment everywhere You come, and I have the red roses for you When you came, they  bloomed like in april When you came, the oasis turns green When you came, I´ve become so happy Because you´re the reason... I can love and feel that this heart of mine smiles again When I´m with you, I can believe and see That love magic power is real This story has changed because there was nobody to come near to me But now the light has turned on When you come to my life unexpectedly Before you, everything was a desert pain Before you, my heart was missing the rain Before you, a riddle without a solution A disappointment everywhere

You come, and I have the red roses for you When you came, they  bloomed like in april When you came, the oasis turns green When you came, I´ve become so happy Because you´re the reason... I can love and feel that this heart of mine smiles again When I´m with you, I can believe and see That love magic power is real This story has changed because there was nobody to come near to me But now the light has turned on When you come to my life unexpectedly I can love.. and feel... that this heart of mine smiles again... And..when I´m with you, I can believe and see That love magic power is real This story has changed because there was nobody to come near to me But now the light has turned on When you come to my life unexpectedly

Rozalén: Girasoles/ Slnečnice/Sunflowers (preklad piesne/ lyrics translation) 🌻🌻

    Ďalší strela do čierneho! Speváčka Rozalén sa vybrala do Havany a tam vznikla táto pekná a podnetná pieseň v chytľavom rytme a so slovami, ktoré nás inšpirujú k tomu, aby sme boli šľachetnejším ľuďmi a sa k sebe správali lepšie..Dúfam, že sa vám bude páčiť a nezabudnite si kúpiť slnečnicu do vázy!

Another strike home! A Spanish singer Rozalén visited Habana and this city gave a birth to her new, amazing and reflexive song with a catchy rhytm and with the lyrics, that are supposed to inspire us to become better people and treat each other diferently....Enjoy and buy a bunch of sunflowers! 

(My English translation is below! :-))

ROZALÉN- GIRASOLES Era necesario respirar para mirar alrededor Paseo por La Habana y un café frente al Malecón Comienzan los recuerdos las espinas afloran en mi interior Todo lo que no se atiende tarde o temprano reaparece Pero nos miramos, vaya año pasamos A ver si remontamos Sin dedicarle más tiempo Y el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos Así que le canto a los valientes Que llevan por bandera la verdad A quienes son capaces de sentirse en la piel de los demás Los que no participan de las injusticias No miran a otro lado Los que no se acomodan Los que riegan siempre su raíz A ti mi compañero que me tiendes la mano Que es tu corazón bondad Me estudias con curiosidad Me miras con respeto Y besas con cariño cada parte de mi cuerpo Tienes en los ojos girasoles Y cuando me miras soy la estrella que más brilla Cuando ríes se ilumina todo el techo Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro Y tienes en los ojos girasoles Y cuando me miras soy la estrella que más brilla Cuando ríes se ilumina todo el techo Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro Es necesario revivir para poder saborear Encajo las ideas, reflexión para mejorar Antes de un gran impulso doy un paso pequeñito para atrás Todo lo que no atendí Vuelve siempre a resurgir Pero sonreímos Vaya si vivimos Todo lo que aprendimos No le dedicaré más tiempo pues el mundo está lleno de mujeres y hombres buenos Así que le canto a los coherentes A los humildes que buscan la paz A los seres sensibles que cuidan de otros seres y saben amar A todos los que luchan por nuestros derechos Miran a todo hombre igual A quienes no me juzguen Y a quienes estén dispuestos a compartir A ti mi compañero que tienes alma pura Que es tu corazón bondad Respetas mi espacio vital Me escuchas bien atento Y besas con cariño cada parte de mi cuerpo Tienes en los ojos girasoles Y cuando me miras soy la estrella que más brilla Cuando ríes se ilumina todo el techo Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro Y tienes en los ojos girasoles Y cuando me miras soy la estrella que más brilla Cuando ríes se ilumina todo el techo Ya duermo tranquila, siento tanta calma dentro "El progreso de la condición humana requiere inapelablemente que exista gente que se sienta en el fondo feliz, en prestar su vida al servicio del progreso humano"

Slnečnice Bolo treba nadýchnuť sa, aby som sa mohla rozhliadnuť navôkol Prechádzka po Havane a kávička oproti Malecónu Spomienky vo mne ožívajú, z môjho vnútra vyrážajú von tŕne Všetko, čo nevyriešiš hneď, sa skôr či neskôr objaví znova Ale my na seba pozeráme, máme za sebou ťažký rok Uvidíme, či dokážeme začať odznova Bez toho, aby sme nevenovali viac času minulosti Lebo svet je plný dobrých žien a mužov Spievam odvážnym Tí, čo nosia vlajku pravdy Tým, ktorí sú schopní vcítiť sa do kože iného Tí, ktorí sa nepodieľajú na neprávostiach Nepozerajú do okien susedovi Tí, ktorí sa nezmieria a neustrnú Tí, ktorí vždy polievajú svoje korene Tebe, môj spoločník, ktorý ku mne vystieraš ruku Tvojmu láskavému srdcu Zvedavo si ma obzeráš Pozeráš na mňa s úctou A nežne bozkávaš každý kúsok môjho tela Máš v očiach slnečnice A keď na mňa pozrieš, som tá najjasnejšia hviezda Keď sa usmeješ, celé nebo sa rozžiari A ja spím, v duši cítim mier a pokoj Máš v očiach slnečnice A keď na mňa pozrieš, som tá najjasnejšia hviezda Keď sa usmeješ, celé nebo sa rozžiari A ja spím, v duši cítim mier a pokoj Je treba začať znova žiť, aby sme si vedeli vychutnať život Dávam si dohromady nápady, premýšľam ako napredovať Pred veľkým skokom vpred radšej najprv o krôčik ustúpim Všetko, čo som nedoriešila Sa ku mne vráti ako bumerang Ale usmejeme sa Dajako prežijeme Všetko, čo sme sa naučili Je už za mnou, nevenujem tomu viac času, lebo svet je plný dobrých mužov a žien A tak spievam tým, čo sa vedia zomknúť Pokorným, ktorí hľadajú mier Citlivým bytostiam, ktorí sa starajú o iných a vedia milovať Všetkým tým, ktorí bojujú za naše práva Pozerajú na všetkých rovnako Tým, ktorí nesúdia A tým, ktorí sú ochotní podeliť sa Tebe, môj spoločník, čo máš čistú dušu Tvojmu láskavému srdcu Rešpektuješ môj životný priestor Pozorne ma počúvaš A nežne bozkávaš každý kúsok môjho tela Máš v očiach slnečnice A keď na mňa pozrieš, som tá najjasnejšia hviezda Keď sa usmeješ, celé nebo sa rozžiari A ja spím, v duši cítim mier a pokoj Máš v očiach slnečnice A keď na mňa pozrieš, som tá najjasnejšia hviezda Keď sa usmeješ, celé nebo sa rozžiari A ja spím, v duši cítim mier a pokoj "Pokrok ľudskej rasy si nevyhnutne vyžaduje existenciu ľudí, ktorí v hĺbke duše nachádzajú šťastie svojho života v službe iným."

   

Sunflowers It was necessary to breath to see what´s around me A walk through Habana and café in front of Malecón, con, con I´m invaded by memories, the thorns have appeared inside of me Everything that we ignore, will return to us, sooner or later But we look at each other, so many years have passed over Let´s see if we can start again Without dedicate more time to the past Because the world is full of good women and men I sing to those who are brave Those who carry the flag of true To those who are capable of empathy Those who refuse to be a part of injustice Those who don´t ignore the others´needs Those who won´t conform easily The ones who always water their roots To you, my dear, who gives me a hand Because you´ve got a heart of gold You´re studying me with curiosity You look me with respect And it´s you who kisses gently every part of my body There are sunflowers in your eyes And when you look a tme, I feel like a brightest, shining star When you smile, the sky turns bright I can sleep calmly, I feel peace inside There are sunflowers in your eyes And when you look a tme, I feel like a brightest, shining star When you smile, the sky turns bright

I can sleep calmly, I feel peace inside It´s necessary to revive to be able to enjoy the life To set up the ideas, to reflect to improve Before make one big step forward, I take the one behind Everything I´ve ignored, will come back as a boomerang But we smile Somehow, we´ll survive I won´t think too long, because the world is full of good women and men I sing to those who are consistent Those who are humble and look for a peace To those who are sensitive, take care of others and know how to love To everybody who fights for our rights Those who look at everybody equally To those who don´t judge Those who are ready to share To you, my dear, to your pure soul To your heart of gold You respect my vital space You listen to me with attention And kisses gently every part of my body There are sunflowers in your eyes And when you look a tme, I feel like a brightest, shining star When you smile, the sky turns bright I can sleep calmly, I feel peace inside There are sunflowers in your eyes And when you look a tme, I feel like a brightest, shining star When you smile, the sky turns bright I can sleep calmly, I feel peace inside „The progress of human race requires unappealably the existence of the people, who finds their deepest life happines in serve to other people around them.“