Melendi ft. Carlos Vives: El arrepentido/ Kajúcnik/ A Repentant man

                                     

   Nová, optimistická a až jarná pieseň o tom, že jediné, čo sme naozaj schopní ovplyvniť, a čo môžeme aktívne meniť, je tu a teraz, naša prítomnosť, a že sa netreba príliš vŕtať v minulosti ani so strachom očakávať budúcnosť...

               
 
     A new, optimistic, enthusiastic and almost spring song about the fact that the only thing we can really influence and the only situation we can actively change, is here and now, our present, and that it´s not worth to mess up in our past neither to expect with fear the future...
      (My English translation below.)
     

MELENDI ft. CARLOS VIVES- EL ARREPENTIDO Hoy voy a contar la historia Del arrepentido Que viviendo en la memoria Se perdió el camino Es hermano de ese que anda Siempre en el futuro Pasa temporadas largas Sordo, ciego y mudo Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente El que no lleva las cuentas pendientes Del más humilde hasta el más influyente El que te dice, oye Melen, pórtate bien Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren Hoy voy a contar la historia Del que busca afuera Queriendo encontrar culpables Para sus problemas Ese que va por la vida Con la razón siempre Y no sabe que no existe Eso que defiende Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente Donde huyen a los fantasmas Y se ahogan las supersticiones Donde todo el mundo baila al ritmo De los corazones Ay donde todos los miedos, Carlos Se desaparecen Donde todas las tristezas se van Cuando me ven aparecer Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Despierta, con cada segundo que pasa Se cierra una puerta En cada mirada perdida se muere un paisaje Que cada momento que vuela no vuelve Despierta, conecta Tu cuerpo mediante la mente Que mueve hasta lo que no ves Porque crees que es inerte Y asi podrás al fin saber lo que grita el planeta Ya llego la hora de que miremos dentro Despierta

Kajúcnik Dnes rozpoviem príbeh Kajúcnika Ktorý životom v spomienkach Stratil svoj smer Je bratom toho Kto kráča s hlavou v budúcnosti A trávi dlhé obdobia Hluchý, slepý a nemý Dnes ti zaspievam pieseň Kajúcnika Ak vyskočíš, prežiješ Ale treba skočiť dnu A niet zastávky metra Ktorá by nás tam dostala Tam, kde sa strach Miesi so životom A niet iného východiska Než sa znovu stretnúť S prítomnosťou Ten, kto má čisté svedomie Od najpokornejšieho až po toho najmocnejšieho Ten, ktorý ti hovorí: „Počúvaj, Melen, správaj sa slušne“ Poďme do Ovieda, kým nám neujde vlak Dnes rozpoviem príbeh toho Kto hľadá vonku A snaží sa nájsť vinníkov Svojich problémov Ten, kto ide životom A vždy má pravdu A netuší, že to, čo bráni Neexistuje Dnes ti zaspievam pieseň Kajúcnika Ak vyskočíš, prežiješ Ale treba skočiť dnu A niet zastávky metra Ktorá by nás tam dostala Tam, kde sa strach Miesi so životom A niet iného východiska Než sa znovu stretnúť S prítomnosťou Pred ktorou prízraky utekajú A topia sa povery Kde každý tancuje Na rytmus Srdca Ay, Carlos, tam kde miznú Všetky strachy Kde odchádza všetok smútok Len čo ma vidí prichádzať Ak vyskočíš, prežiješ Ale treba skočiť dnu A niet zastávky metra Ktorá by nás tam dostala Tam, kde sa strach Miesi so životom A niet iného východiska Než sa znovu stretnúť Zobuď sa, s každou sekundou Sa jedny dvere zatvoria V každom stratenom pohľade umiera jeden výhľad A každá chvíľa, ktorá uletí, je nenávratne preč Prebuď sa, spoj Svoje telo s mysľou Lebo tá hýbe aj tým, čo nevidíš Nemysli si, že je nehybná A tak nakoniec uvidíš, čo na teba kričí planéta Prišiel okamih nazrieť dnu A prebudiť sa z nečinnosti

MELENDI ft. CARLOS VIVES- EL ARREPENTIDO Hoy voy a contar la historia Del arrepentido Que viviendo en la memoria Se perdió el camino Es hermano de ese que anda Siempre en el futuro Pasa temporadas largas Sordo, ciego y mudo Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente El que no lleva las cuentas pendientes Del más humilde hasta el más influyente El que te dice, oye Melen, pórtate bien Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren Hoy voy a contar la historia Del que busca afuera Queriendo encontrar culpables Para sus problemas Ese que va por la vida Con la razón siempre Y no sabe que no existe Eso que defiende Hoy voy a cantarte la canción Del arrepentido Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Con el presente Donde huyen a los fantasmas Y se ahogan las supersticiones Donde todo el mundo baila al ritmo De los corazones Ay donde todos los miedos, Carlos Se desaparecen Donde todas las tristezas se van Cuando me ven aparecer Si saltas vives Pero hay que saltar pa' 'dentro Y no hay parada de metro Que nos lleve a ese lugar Donde los miedos Se confunden con la vida Y no queda otra salida Que volvernos a encontrar Despierta, con cada segundo que pasa Se cierra una puerta En cada mirada perdida se muere un paisaje Que cada momento que vuela no vuelve Despierta, conecta Tu cuerpo mediante la mente Que mueve hasta lo que no ves Porque crees que es inerte Y asi podrás al fin saber lo que grita el planeta Ya llego la hora de que miremos dentro Despierta

A Repentant man Today I will tell you A story of a repentant  man Who because of living from memories Has lost his way He is the brother Of someone who´s staying in the future And he´s passing long periods Deaf, blind and mute Today, I will sing you A song of repentant man If you jump, you´ll survive But you must jump inside And there´s no a metro stop That would lead us to this place down Where the fears Mix up with life And there´s no other way out Than to meet up again With present, with here and now This one that doesn´t have any debts From the humblest till the powerful one The one that tell you: „Hey, Melén, be good“ Let´s go to Oviedo unless the train leaves Today I´ll tell you a story Of a man who looks outside Trying to find the responsibles Of his own problems The one who´s going through life Feeling to be always right Without knowing that what he defends so strong Never existed Today, I will sing you A song of repentant man If you jump, you´ll survive But you must jump inside And there´s no a metro stop That would lead us to this place down Where the fears Mix up with life And there´s no other way out Than to meet up again With present, with here and now Where the ghosts run away And the superstitions are sinking down Where everyone´s dancing At the rhytm Of their hearts Ay, Carlos, where all the concerns and fear disappear Where the sadness leaves When it seems me coming If you jump, you´ll survive But you must jump inside And there´s no a metro stop That would lead us to this place down Where the fears Mix up with life And there´s no other way out Than to meet up again Wake up, with every second that´s passing One door is being closed In every lost sight, one countryside is dead And every moment flown, is lost forever Wake up, connect your body With your mind Because it can move even the things that are invisible Don´t think it is inert and still And so, at the end you can hear what this planet shouts on you The moment came to look inside And wake up from passivity

Too enough of everything? Všetkého máte po krk?....Amaral: Universo sobre mi/ Vesmír nado mnou

     Cítite sa skleslo, deprimovane?
     Máte všetkého po krk a jediné, čo sa vám zdá, že naozaj potrebujete, je uchýliť sa niekam do svojej bubliny, na svoje súkromné miesto?
     Žiada sa vám zmena?
     Máte pocit, že sa neustále točíte v jednom kruhu povinností a v kolotoči úloh a nie a nie ho prelomiť?
      Že nemáte čas na to, čo skutočne chcete urobiť, alebo ten čas máte, ale cítite sa natoľko unavení, že na to nemáte žiadnu silu?

      Tak, ja mám tento týždeň práve tento pocit...a ak existuje niečo, čo mi isto- isto zdvihne náladu, dodá mi energiu a vystihne tú vnútornú búrku, ktorá sa vo mne odohráva, tú chuť sa vykričať, zavrieť sa, byť sama so sebou....je to táto pieseň. Nech má rovnaký účinok aj na vás...Lebo VESMÍR stále bdie NAD NAMI!

         


     Do you feel depressed, blue and nervous?
     Do you feel like it´s too much for you, that you´re under pressure and the only thing you really need is to escape and find a private place for you, something like a sanctuary?
     Are you longing for change?
     Does it seem like you´re turning round and round in a vicious circle of "musts", obligations and tasks and there´s no way to break it?
     Like you wouldn´t have time to do what you really want, and even if you have some time, you are too weak to realize it?

     Well, sincerely said, that´s the feeling I am sufferinf this week internally.....and if there is something that really can make up my mood and that is expressing the storm going inside me, that tentation to go and shout, to close and be me with myself...it´s this song. I wish it would have the same effect on you....Because THE UNIVERSE is still standing OVER US!


   

AMARAL- EL UNIVERSO SOBRE MI Solo queda una vela Encendida en medio de la tarta Y se quiere consumir Ya se van los invitados Tú y yo nos miramos Sin saber bien qué decir Nada que descubra lo que siento Que este día fue perfecto que parezco TAN feliz Nada como que hace mucho tiempo Que me cuesta sonreír Quiero vivir, quiero gritar Quiero sentir el universo sobre mí Quiero correr en libertad Quiero encontrar mi sitio Una broma del destino Una melodía acelerada En una canción que nunca acaba Ya he tenido suficiente Necesito a alguien que comprenda Que estoy sola en medio de un montón de gente Qué puedo hacer... Quiero vivir, quiero gritar Quiero sentir el universo sobre mí Quiero correr en libertad Quiero llorar de felicidad Quiero vivir Quiero sentir el universo sobre mí Como un náufrago en el mar Quiero encontrar mi sitio Solo encontrar mi sitio Todos los juguetes rotos Todos los amantes locos Todos los zapatos de charol Todas las casitas de muñecas Donde celebraba fiestas Donde solo estaba yo.. Vuelve el espiritu olvidado del verano del amor.. Quiero vivir, quiero gritar Quiero sentir el universo sobre mí Quiero correr en libertad Quiero llorar de felicidad Quiero vivir Quiero sentir el universo sobre mí Como un naufrago en el mar Quiero encontrar mi sitio Solo encontrar mi sitio Quiero vivir, quiero gritar Quiero sentir el universo sobre mí Quiero correr en libertad Quiero llorar de felicidad Quiero vivir Quiero sentir el universo sobre mí Como un naufrago en el mar Quiero encontrar... Mi sitio.. Solo queda una vela Encendida en medio de la tarta Y se quiere consumir....

Vesmír nado mnou Uprostred torty je zapálená Už len jedna sviečka A aj tá dohára Hostia už odchádzajú A my sa na seba pozeráme Nevediac, čo vlastne povedať Nič ale neprezrádza to, čo cítim Akoby bol tento deň úžasný a ja vyzerám tak šťastne A pritom ma už dlho stojí veľa námahy Usmievať sa Chcem žiť, chcem kričať z plného hrdla A cítiť vesmír nado mnou Bežať na krídlach slobody Chcem nájsť svoje miesto pod slnkom Žart, hry osudu Zrýchlená melódia piesne Ktorá nikdy nekončí Mám toho dosť odžitého Potrebujem niekoho, kto by pochopil Že sa cítim osamelo uprostred davov ľudí Čo len mám robiť... Chcem žiť, chcem kričať z plného hrdla A cítiť vesmír nado mnou Bežať na krídlach slobody Plakať od šťastia Chcem žiť Chcem cítiť vesmír nado mnou Ako stroskotanec na mori Len túžim nájsť svoje miesto na zemi Svoje miesto pod slnkom Všetky tie zničené hračky Šialení milenci Lakované topánky Všetky tie domčeky od bábik Kde som robila oslavy Na ktoré som bola pozvaná len ja... Vracia sa zabudnutý duch Mágia letných lások Chcem žiť, chcem kričať z plného hrdla A cítiť vesmír nado mnou Bežať na krídlach slobody Plakať od šťastia Chcem žiť Chcem cítiť vesmír nado mnou Ako stroskotanec na mori Len túžim nájsť svoje miesto na zemi Svoje miesto pod slnkom Chcem žiť, chcem kričať z plného hrdla A cítiť vesmír nado mnou Bežať na krídlach slobody Plakať od šťastia Chcem žiť Chcem cítiť vesmír nado mnou Ako stroskotanec na mori Len túžim nájsť.... Svoje miesto pod slnkom.... Uprostred torty je zapálená Už len jedna sviečka A aj tá dohára...

The Universe over me Only one candle remains lit in the center of the cake and it's about to go out. The guests are leaving, you and I look at each other without really knowing what to say. Nothing that could unveil what I feel: That this day has been perfect and I seem so happy... Nothing like [saying] that since a long time ago I have to force myself to smile. I want to live, I want to shout, I want to feel the Universe over me. I want to run free, I want to find my place. A trick of destiny, a fast melody in a never-ending song. I have had enough; I need someone who understands that I'm lonely in the middle of a crowd. What can I do? I want to live, I want to shout, I want to feel the Universe over me. I want to run free, I want to weep for joy. I want to live, I want to feel the Universe over me, like someone shipwrecked at sea. I want to find my place, just to find my place.

All the broken toys, all the crazy lovers, all the patent leather shoes. All the dollhouses where I threw parties and there was only me. It's returning the forgotten spirit of the Summer of Love. I want to live, I want to shout I want to feel the Universe over me. I want to run free, I want to weep for joy. I want to live, I want to feel the Universe over me, like someone shipwrecked at sea. I want to find my place, just to find my place. I want to live, I want to shout, I want to feel, the Universe over me. I want to run free, I want to weep for joy. I want to live, I want to feel the Universe over me, like someone shipwrecked at sea. I want to find... ...my place... Only one candle remains lit in the center of the cake and it's about to go out. http://lyricstranslate.com/en/el-universo-sobre-mi-universe-over-me.html#ixzz54TnKQWUU