Elán: Amnestia na neveru/ Amnistía para los infieles/ Amnesty for infidelity (song)

                                   

  💓😉💧 Moja doživotná srdcovka/ Mi canción preferida de toda la vida (y hasta la muerte :-))/
                                     My favourite song of  my entire life (until death I suppose :-))

   
     

ELÁN- AMNESTIA NA NEVERU Cez more, cez oheň láska nás prevedie Hravo nás podvedie telom aj v duši Len žiadne spovede, lepšie nič nevedieť V najlepšom prípade len niečo tušiť Vie to aj piatačik, vie to riaditeľ školy Že láska občas tak nádherne bolí Miluje dotyky, tance a gestá Neverných odmení a verných trestá Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú Láska, Bože, láska Láska má recidívy Tak dlho kým sme živí Nikdy jej nie je dosť Má čudnú minulosť Láska je zázrak, ktorý sa koná bežne Chalani sú z nej chorí, dievčatá také nežné Láska je kukla, ktorá sa na motýľa zmení Až keď mu krídla zhoria, vie pravdu o plameni Láska, Bože, láska, kde ťa ľudia berú Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú Láska, Bože, láska Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú Láska, Bože, láska Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú Vyhlasujem veľkú amnestiu na neveru Láska, Bože, láska kde ťa ľudia berú Láska, Bože, láska

Amnistía para los infieles El amor nos conduce por el mar y por el fuego Burla burlando, nos engaña en el alma y en el cuerpo Ningunas confesiones, mejor no saber nada En el mejor caso, solo intuir algo Lo sabe el alumno de quinto grado y también el director del colegio Que a veces el amor duele con brillo Ama los roces, toques, gestos y bailes Compensa a los infieles y castiga a los fieles El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Declaro la amnistía grande para los infieles El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Amor divino El amor tiene recaídas Hasta que nosotras, las personas, seguiremos vivas Nunca tiene suficiente Tiene una historia rara y sorprendente El amor es un milagro que pasa diariamente A los chicos les pone enfermos, y a las chicas tiernas El amor es una ninfa que se convierte en mariposa Hasta que no queme sus alas, no conoce la verdad sobre la llama El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Declaro la amnistía grande para los infieles El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Amor divino El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Declaro la amnistía grande para los infieles El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Amor divino El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Declaro la amnistía grande para los infieles El amor, amor divino, ˤde dónde te saca la gente? Amor divino

   

Amnesty for infidelity Through sea, through fire, love will guide us Easily it will deceive us, in body and in soul Just no confessions, it's better not to know anything In the best case, just suspect. A fifth-grader knows it, the headmaster knows it too That love sometimes hurt so beautifully It loves touches, dances and gestures It rewards the unfaithful and punishes the faithful Love, oh god, love Where do people find you I announce a great Amnesty for infidelity Love, oh god, love Where do people find you

I announce a great Amnesty for infidelity Love has relapses as long as we are alive There's never enough of it, it has a strange past Love is a miracle that happens often Guys get sick of it, girls get so tender Love is a chrysalis that will turn into a butterfly Only when it's wings are burned When it knows the truth of flame Love, oh god, love Where do people find you I announce a great Amnesty for infidelity The original source of English translation, all the credits go to: https://lyricstranslate.com/en/amnestia-na-neveru-amnesty-infidelity.html#ixzz5GGREsiCu

Báseň na máj: Antonio Machado- Soledades (Anoche...)/ Samoty (Včera v noci...)

           

    Keďže máme mesiac máj- mesiac lásky, lásky partnerskej, lásky k mamám, alebo vlastne aj zdravej lásky k samému sebe ( "Milujte svojho blížneho ako seba samého"- pre mňa osobne bolo kázňovou otázkou- ak my ľudia nedokážeme mať radi samých seba, odpustiť si a tolerovať a prijať sa, ako môžeme cítiť lásku k iným?), dovolila som si preložiť jednu krásnu báseň od Antonia Machada....

    Je absolútne jedno, či veríme v Boha kresťanského, katolíckeho, evanjelického, vo Vesmír, či Univerzum, či Vyššiu moc- každé náboženstvo sa môže zmeniť vo fanatizmus a z učenia o láske blížnemu sa môže stať výstrel puškou, xenofóbia alebo vyvražďovanie. Každé náboženstvo, aj to najmierumilovnejšie na svete, má svoje krvavé a temné dejiny...

                 

   Ale späť k Machadovi a k Bohu...Hoci veríme všetci v "jedného" Boha, u každého z nás bude iný- lebo Boh v nás je odrazom nás samotných. Ak máme tendenciu a sklon trestať sa a kritizovať sa, náš Boh bude prísny a nekompromisný sudca a budeme sa ho báť, a bude v nás vyvolávať pocit viny. Ak vnímame Boha ako Vyššiu a neprístupnú, nedosiahnuteľnú bytosť, tak si budeme myslieť, že sme preňho maličkí a bezvýznamní a hocako veľmi sa modlíme a žiadame ho o naše priania, nikdy nám ich nevyplní ani nás nevypočuje, lebo podľa nášho názoru si to nezaslúžime či nemáme právo...A ak ho "máme" blízko seba, je láskavý, je našim dôverným priateľom a radcom a uvoľnene s ním v duši komunikujeme o bežných starostiach, podporí nás aj v drobných službičkách a pomoci...

   Ponúkam vám teda poéziu, v ktorej Antonio Machado obnažuje svoju dušu a hovorí o svojom vzťahu k Bohu. Krásny deň, priatelia!

 

Anoche cuando dormía soñé ¡bendita ilusión! que una fontana fluía dentro de mi corazón. Dí: ¿por qué acequia escondida, agua, vienes hasta mí, manantial de nueva vida en donde nunca bebí? Anoche cuando dormía soñé ¡bendita ilusión! que una colmena tenía dentro de mi corazón; y las doradas abejas iban fabricando en él, con las amarguras viejas, blanca cera y dulce miel. Anoche cuando dormía soñé ¡bendita ilusión! que un ardiente sol lucía dentro de mi corazón. Era ardiente porque daba calores de rojo hogar, y era sol porque alumbraba y porque hacía llorar. Anoche cuando dormía soñé ¡bendita ilusión! que era Dios lo que tenía dentro de mi corazón.

Včera v noci, kým som spal, prenádherný sen som mal; v spánku mi v srdci tryskala fontána. Riekol som si: prečo tak tajne prúdiš, voda, ku mne až, v prameni nového života, doteraz pre mňa nepoznaného? Včera v noci, keď som spal, prenádherný sen som mal- že mi v srdci bzučí úľ; a v ňom zlatisté včely v stáročnom trápení vyrábali biely vosk a sladký med. Včera v noci, kým som spal, prenádherný sen som mal; že v mojom srdci žiarilo pálivé slnko. Pálilo, lebo živilo teplom červený krb; a bol to slnko, lebo jeho jas oslepoval a dojímalo k slzám. Včera v noci, keď som spal, prenádherný som mal; že ten, kto u mňa v srdci prebýval bol Boh sám.

Jennifer Lopez: El anillo/ Prsteň/ The ring- new hot single!!!

                                         

      Nová, energická pieseň s prepracovanou choreografiou od Jennifer López v španielčine a zároveň výzva pre všetkých mužov, ktorí sa akosi nevedia prepracovať k tomu zásnubnému prsteňu pre svoju polovičku...:-)  Chlapi, hlavy hore a vzmužte sa!

                       

     A new song in Spanish from J Lo, full of drive and with a masterpiece of choreography. And at the same time, it´s a trumpet-call for all the men who somehow can´t get to ask for a hand of his love mate and get her a ring...:-) Come on, guys, bravery and action, please! (English translation below).

   Una canción nueva por J Lo en espaňol. Tiene una fuerza, agresividad (al menos para mí) y su coreografía es una obra maestra. Al mismo tiempo, es un empujón para todos los hombres perezosos para que hagan de tripas corazón y pidan el mano de su pareja, claro, con un anillo como Dios manda...:-) Vámonos, chicos, coraje y una actitud proactiva, porfa!


   

JENNIFER LOPEZ- EL ANILLO Me tratas como una princesa, me das lo que pido Tu tienes el bate y la fuerza que yo necesito Cuando estamos solos, te juro, no me falta nada Te pongo un trece de diez cuando estamo' en la cama Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? Hueles como me gusta Me besas como me gusta Me agarras como me gusta Así, así, que a mí me gusta Como muerde la fruta Si sale de noche, me asusta Sin mapa conoces la ruta Así, así, que me gusta Sigue aquí, papi estoy pa' ti Dale atrás, que así somos las del Bronx Don't stop, muevete má' Que siga la fiesta conmigo nomá' No pierdas enfoque Papi tienes la clase cuando apenas la toque Jonrón con tres en bases (damn, baby) Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? No te pido na', yo no soy mujer regala' Ponte en eso ya, sino papi, echa pa' ya Oh, tú sabes que yo tengo lo que no tienen otras Cuando muevo mi cuerpo, el tuyo se alborota Las mujere' sabemos lo que nos toca Si quieren todo eso, que nos pongan la roca Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? (¿te gusta verme bailar?) ¿Y el anillo pa' cuando? Me tratas como una princesa, me das lo que pido Tu tienes el bate y la fuerza que yo necesito Cuando estamos solos, te juro, no me falta nada Te pongo un trece de diez cuando estamo' en la cama Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? Hueles como me gusta Me besas como me gusta Me agarras como me gusta Así, así, que a mí me gusta Como muerde la fruta Si sale de noche, me asusta Sin mapa conoces la ruta Así, así, que me gusta Sigue aquí, papi estoy pa' ti Dale atrás, que así somos las del Bronx Don't stop, muevete má' Que siga la fiesta conmigo nomá' No pierdas enfoque Papi tienes la clase cuando apenas la toque Jonrón con tres en bases (damn, baby) Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? No te pido na', yo no soy mujer regala' Ponte en eso ya, sino papi, echa pa' ya Oh, tú sabes que yo tengo lo que no tienen otras Cuando muevo mi cuerpo, el tuyo se alborota Las mujere' sabemos lo que nos toca Si quieren todo eso, que nos pongan la roca Nunca había sentido algo tan grande Y me vuelve loca tu lado salvaje Tú me has dado tanto que he estado pensando Ya lo tengo todo, pero ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? ¿Y el anillo pa' cuando? (¿te gusta verme bailar?) ¿Y el anillo pa' cuando?

Prsteň Zaobchádzaš so mnou ako s princeznou, dáš mi všetko, čo si zaželám Máš ten úder a silu ktorú potrebujem Keď sme osamote, prisahám, nič mi nechýba Keď sme v posteli, dávam ti trinásť z desiatich Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Voniaš presne podľa môjho gusta Bozkávaš sa tak, ako sa mi páči Držíš ma, ako sa mi to páči Presne, presne tak sa mi to páči To, ako hryzie ovocie Ak ideš v noci von, ľakám sa Cestu domov poznáš aj bez mapy A tak sa mi to páči Buď tu so mnou, zlatko, som tu pre teba Ustúp o krôčik, také sme už my baby z Bronxu Nezastavuj, hýb sa Nech párty pokračuje ďalej, nie bezo mňa Zlatko, nestrácaj výdrž Máš svoj štýl, stačí ti púhy dotyk Úspech zaručený v troch krokoch Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? O nič ťa nežiadam, nedávam sa zadarmo To si už uvedom, miláčik Veľmi dobre vieš, že mám čosi, čo iné nemajú Keď hýbem telom, prebúdzam to tvoje My ženy vieme, ako na to Ak to všetko chcete, treba na to drahý kamienok Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Zaobchádzaš so mnou ako s princeznou, dáš mi všetko, čo si zaželám Máš ten úder a silu ktorú potrebujem Keď sme osamote, prisahám, nič mi nechýba Keď sme v posteli, dávam ti trinásť z desiatich Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Voniaš presne podľa môjho gusta Bozkávaš sa tak, ako sa mi páči Držíš ma, ako sa mi to páči Presne, presne tak sa mi to páči To, ako hryzie ovocie Ak ideš v noci von, ľakám sa Cestu domov poznáš aj bez mapy A tak sa mi to páči Buď tu so mnou, zlatko, som tu pre teba Ustúp o krôčik, také sme už my baby z Bronxu Nezastavuj, hýb sa Nech párty pokračuje ďalej, nie bezo mňa Zlatko, nestrácaj výdrž Máš svoj štýl, stačí ti púhy dotyk Úspech zaručený v troch krokoch (Dopekla, baby) Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? O nič ťa nežiadam, nedávam sa zadarmo To si už uvedom, miláčik Veľmi dobre vieš, že mám čosi, čo iné nemajú Keď hýbem telom, prebúdzam to tvoje My ženy vieme, ako na to Ak to všetko chcete, treba na to drahý kamienok Ešte nikdy som nič tak veľkolepé necítila Tvoja divokosť ma vzrušuje do zbláznenia Dal si mi toho toľko, že som premýšľala Že mám už všetko, ale... Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? Kedy prinesieš prsteň? (Páči sa ti vidieť ma tancovať?) Kedy prinesieš prsteň?

     

The ring You treat me like a princess and you give me what I ask You have the bat and the strength that I need When we're alone I swear I don't lack of anything You get a 13 out of 10 when we're in bed I'd never felt Something so big And your wild side drives me crazy You've given me so much that I've been thinking I already have everything But... and where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) And where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) Smells like I like You kiss me like I like You hold me like I like Go on that I like How he bites the fruit If you go out at night, I'm scared No map knows the route So, so that I like it Follow here Daddy, I'm for you Go behind That's how we are in the Bronx Don't stop Move more Let the party continue with me Don't lose focus Daddy, you have the class When you touch it Home run with three in base (Damn baby)

I'd never felt Something so big And your wild side drives me crazy You've given me so much that I've been thinking I already have everything But... and where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) And where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) (Look, yeah) I don't ask you anything I'm not a kept woman Get on with it If not, daddy, go away, oh oh You know that I have What others don't have When I move my body You get crazy Women know what we have to do If they want everything That get that rock I'd never felt Something so big And your wild side drives me crazy You've given me so much that I've been thinking I already have everything But... and where's the ring? Hey, it's not like I need more jewelry, I mean And where's the ring? And where's the ring? (yeah, yeah) And where's the ring? (you're crazy) Do you like to see me dance? And where's the ring? The original source: https://lyricstranslate.com/en/el-anillo-ring.html#songtranslation