Huecco (ft. Rozalén): Mirando al cielo/ Hľadiac do neba/ Looking at the sky (song)

                         
                 

     Očarujúca a dojímavá pieseň o láske, vojne a strate, aj o tom, či má vlastne zmysel byť vojakom... Naspieval ju španielsky spevák Huecco v roku 2009 a pri desiatom výročí svojho albumu sa rozhodol dať svojim piesňam nový šat, spolupracujúc popritom s inými významnými španielskymi pop umelcami. V tomto prípade s Rozalén. Ktorá z dvoch ponúknutých verzií sa vám pozdáva viac?

                                      Verzia z roku 2009/The 2009 slow version

                                       

    Charming and touching song about love, war and loss, and it also invites us to ask whether it has a sense to serve as a soldier....Originally, it was sung by a Spanish pop singer Huecco in 2009 and because we get closer to to tenth aniversary of his album, he decided to give a more modern flavour  to his songs, cooperating with various artists of Spanish pop, in this specific case with Rozalén. Which version do you prefer, the old one or the new? 

         Najnovšia verzia 2018/ The nowadays version 2018

             

     (The English translation, corrected by me, is below...)

   

HUECCO (FT. ROZALÉN)- MIRANDO AL CIELO Los mejores años de nuestras vidas. Las mejores lunas sabor a miel. Tus manos traviesas nunca se olvidan. Tu boca impaciente sobre mi piel. Sientro dentro que se acaban mis días. El siguiente héroe caído puedo ser. No quiero leyendas de valentías Ni medallas por cumplir con mi deber... ¿Y qué hago aquí, mirando al cielo A diez mil kilómetros de tus besos Besando banderas, abriendo fuego Cavando trincheras si te echo de menos. ¿Y qué hago aquí, mirando al cielo A diez mil kilómetros de tus besos Besando banderas, abriendo fuego Cavando trincheras si te echo de menos. Muda está mi vida entre bombardeos. Te echo de menos. Los mejores años de nuestras vidas Se los estoy dando no sé a qué o a quién. Emboscado en una misión suicida. Esta puede ser la última vez Que te hable, que te escriba, que te llore Que te diga que daría mi vida por morir A tu lado y gritarle al viento que fui un mal soldado Que te diga que daría mi vida por morir A tu lado y gritarle al viento que fui un mal soldado ¿Y qué hago aquí, mirando al cielo A diez mil kilómetros de tus besos Besando banderas, abriendo fuego Cavando trincheras si te echo de menos. ¿Y qué hago aquí, mirando al cielo A diez mil kilómetros de tus besos Besando banderas, abriendo fuego Cavando trincheras si te echo de menos. Muda está mi vida entre bombardeos. Te echo de menos. Sin tí... No puedo Rap: Lejos, extremadamente lejos de tus besos. Intentando en vano cazar las estrellas con los dedos. Echándote de menos, tu carita de melocotón, tu boca, tu pelo... Mirando al cielo. Implorando un tiempo muerto al dueño del Universo pa' que escuche mis versos Y me mande de regreso directo a la tierra del fuego: A tu cama en llamas con besos de queroseno. Me enveneno aquí sin ti. Extraño tu presencia, Carnívoro de tu esencia. Duele más tu ausencia que las balas del infierno.

Hľadiac na nebo Najlepšie roky našich životov Najlepšie mesiace a medové týždne Tvoje nezabudnuteľne nezbedné ruky Tvoje netrpezlivé ústa na mojej pokožke Cítim vo svojom vnútri, že mojim dňom bude koniec Môžem byť ďalší padlý hrdina Nechcem byť mýtom o odvahe Ani medaily za splnenie svojich povinností... Tak čo tu vlastne robím, hľadiac na nebo Desať tisíc kilometrov od tvojich bozkov Klaniam sa zástavám, rozpútavam ohne Načo kopem  zákopy, keď mi tak veľmi chýbaš Tak čo tu vlastne robím, hľadiac na nebo Desať tisíc kilometrov od tvojich bozkov Klaniam sa zástavám, rozpútavam ohne Načo kopem  zákopy, keď mi tak veľmi chýbaš Môj život je nemý medzi bombami Chýbaš mi Najlepšie roky našich životov Dávam ani neviem komu a čomu Uväznený znenazdajky v samovražednej misii Toto môže byť posledný krát Čo s tebou hovorím, čo ti píšem, čo za tebou plačem Posledný krát na to Aby som ti povedal, že by som svoj život dal za to Aby som zomrel pri tebe a vykričal vetru, že som zlý vojak Posledný krát na to Aby som ti povedal, že by som svoj život dal za to Aby som zomrel pri tebe a vykričal vetru, že som zlý vojak Tak čo tu vlastne robím, hľadiac na nebo Desať tisíc kilometrov od tvojich bozkov Klaniam sa zástavám, rozpútavam ohne Načo kopem  zákopy, keď mi tak veľmi chýbaš Tak čo tu vlastne robím, hľadiac na nebo Desať tisíc kilometrov od tvojich bozkov Klaniam sa zástavám, rozpútavam ohne Načo kopem  zákopy, keď mi tak veľmi chýbaš Môj život je nemý medzi bombami Chýbaš mi Bez teba... Ďalej nevládzem RAP: Ďaleko, extrémne ďaleko od tvojich bozkov Márne sa pokúšajúc uloviť prstami hviezdy Chýbaš mi, tvoja broskyňová tvár, tvoje pery, tvoje vlasy... Hľadím na nebo. Prosíkam v mŕtvom nekonečne vládcu Vesmíru, aby vypočul moje verše A aby ma poslal priamo do ohnivej zeme: Do tvojej postele v plameňoch a s bozkami od petroleja Bez teba sa tu otrávim. Chýba mi tvoja prítomnosť. Hltavo sa napiť tvojej duše. To, že tu nie si, bolí viac než guľky lietajúce z pekla.

Looking at the sky The best years of our lives The best moons saved mine Your playful hands are never forgotten Your impatient mouth over my skin I feel within me that my days are finishing The next hero that I can be I don't want legends of bravery Or medals for doing my duty And what am I doing here looking at the sky A ten thousand kilometers of your kisses Kissing flags, opening fires Digging trenches while  missing you And what am I doing here looking at the sky A ten thousand kilometers of your kisses Kissing flags, opening fires Digging trenches while missing you My deaf life among  a bombing I miss you so much The best years of our lives I am giving it to I don't know what or who I am ambushed on this suicide mission This could be the last time That I call you that I write you That I cry to you that I d´tell you That I would give my life to die at your side And shout to the wind that I was a bad soldier  That I would give my life to die at your side And shout to the wind that I was a bad soldier

And what am I doing here looking at the sky A ten thousand kilometers of your kisses Kissing flags, opening fires Digging trenches while  missing you And what am I doing here looking at the sky A ten thousand kilometers of your kisses Kissing flags, opening fires Digging trenches while  missing you My deaf life among  a bombing I miss you so much Without you... I can't go on RAP: Far,extremely far from your kisses Trying in vain to catch the stars with my fingers Missing your peach face Your mouth, your hair Looking up to heaven imploring a time To the owner of the universe to hear my verses And to sen dme directly back to the land of fire To your bed in flames  with kerosene kisses And me, poisoned  here without you, I miss your presence Who is a member of your essence Your absence hurts more Than hell bullets  The lyrics taken and ajusted from original source: https://lyricstranslate.com/en/mirando-al-cielo-looking-sky.html#ixzz5EHLp0mUy