Carlos Vives: Hoy tengo tiempo(Pinta sensual)/ Dnes mám čas (Nitky zmyselnosti)/ Today I have a time (Stitches of sensuality)

                                             

      Bláznivá, rýchla pieseň hýriaca farbami a veselosťou, odraz leta a spontánnosti, ideálna na rozprúdenie krvi, povzbudenie dobrej nálady a možno použiť aj pri umývaní podláh :-) Na čo máte dnes čas vy?

         

     A crazy, fast song full of colours, joy and happines, a reflection of summer and spontaneity, ideal for refreshing the circulatory system, for making up the day and maybe, just maybe for cleaning the floor :-) So, for what do YOU have time today?

   

CARLOS VIVES- HOY TENGO TIEMPO (PINTA SENSUAL) Hoy tengo tiempo de volver a enamorarte Hoy tengo tiempo de llevarte a alguna parte Hoy tengo tiempo de esperarte a la salida Hoy tengo tiempo de mirarte todo el día Tú me tienes volando Tú me tienes soñando Tú me tienes tirando Pinta sensual, te digo Tú me tienes sangrando Tú me tienes sudando Tú me tienes tirando Pinta sensual Hoy tengo tiempo para sentarme en la acera Hoy tengo tiempo para amarte donde quieras Hoy tengo tiempo para irme a ninguna parte Hoy tengo tiempo para llegar hasta Marte Tú me tienes volando Tú me tienes soñando Tú me tienes tirando Pinta sensual, yo digo Tú me tienes sangrando Tú me tienes sudando Tú me tienes tirando Pinta sensual Sube la hipoteca, sube la inflación Sube el oro, y la candela no para Sube la impaciencia y la insatisfacción Sube todo pero nadie se baja Solo la oficina de tu corazón Me despide con su hermosa mirada Sola la oficina de tu corazón Me mantiene la tarifa adecuada Y si te digo que me gusta la mañana El balón y los amigos y esa flor en tu ventana Y si te digo que soy hombre sencillo Que nunca me ha seducido ni la gloria ni la fama Tú me tienes sangrando Tú me tienes sudando Tú me tienes tirando Pinta sensual Tú me tienes brincando Me tienes sudando Me tienes tirando Pinta sensual Tú me tienes brincando Me tienes sudando Me tienes tirando Pinta sensual

Dnes mám čas ( nitky zmyselnosti) Dnes mám čas znovu ťa zamilovať Dnes mám čas niekam ťa zobrať Dnes mám čas počkať na teba pri východe Dnes mám čas pozerať sa na teba celý deň Ty mi dávaš krídla Ty mi dávaš sny Poťahuješ za moje nitky zmyselnosti To vravím ti Pre teba krvácam Pre teba sa potím Poťahuješ za moje Nitky zmyselnosti Dnes mám čas sadnúť si na chodník Dnes mám čas milovať ťa kdekoľvek chceš Dnes mám čas ísť nikam Dnes mám čas doletieť až na Mars Ty mi dávaš krídla Ty mi dávaš sny Poťahuješ za moje nitky zmyselnosti To vravím ti Pre teba krvácam Pre teba sa potím Poťahuješ za moje Nitky zmyselnosti Úvery stúpajú, inflácia tiež Stúpa cena zlata, a ohne neprestávajú blčať Stúpa netrpezlivosť a nespokojnosť Všetko stúpa, ale nikto nepadá Len kancelária tvojho srdca Sa so mnou lúči nádherným pohľadom Len kancelária tvojho srdca Ma drží na tej správnej hladine A ak ti poviem, že sa mi páči ráno Lopta, priatelia a kvety v tvojom okne Uveríš mi, ak ti poviem, že som len obyčajný muž Že ma nikdy nezviedla sláva a veľké reči Pre teba krvácam Pre teba sa potím Poťahuješ za moje Nitky zmyselnosti Dávaš mi radosť Pre teba sa potím Poťahuješ za moje Nitky zmyselnosti Dávaš mi radosť Dávaš mi pot Prebúdzaš vo mne Odtienky zmyselnosti

CARLOS VIVES – Today I have a time (Stitches of sensuality) Today I have a time to make you to fall in love again Today I have a time to take you somewhere Today I have a time to wait for you at the exit Today I have time to look at you all day You make me flying You make me dreaming You wake up my sensuality I tell you You make me bleeding You make me sweating You have me pulling For my stitches of sensuality Today I have a time to sit on the sidewalk Today I have a time to love you wherever you want Today I have a time to go nowhere Today I have a time to reach the Mars You make me flying You make me dreaming You have me pulling For my stitches of sensuality You make me bleeding You make me sweating You have me pulling For my stitches of sensuality

The mortgage rises,and the inflation does, too The gold rises, and the candle doesn´t stop burning Impatience and dissatisfaction are increasing Everything rises but nobody  gets off Only your heart’s office Says goodbye with his beautiful look Only the office of your heart Keeps me at the right level If I tell you that I like the morning The ball and the friends and that flower in your window And if I tell you that I am a simple man That I have never been seduced by glory or fame You make me bleeding You make me sweating You make me pulling For my stitches of sensuality You make me jumping of joy You make me sweating You make me pulling For my stitches of sensuality You make me jumping You make me sweating You make me pulling For my stitches of sensuality