Rubén Darío: CANCIÓN DE OTOÑO DE PRIMAVERA(Jesenná pieseň v čase jari) - báseň/ poema

                                                 

    Spomienky Rubéna Daría, nikaragujského básnika, z roku 1905, keď si pripomínal dávne lásky svojej zašlej mladosti (a prihliadajúc na posledné verše, chuť na lásku ho neprešla ani s pribúdajúcim vekom...:-))

       Canción de otono en primavera- Jesenná pieseň v čase jari

           

Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... Plural ha sido la celeste historia de mi corazón. Era una dulce niña, en este mundo de duelo y de aflicción. Miraba como el alba pura; sonreía como una flor. Era su cabellera obscura hecha de noche y de dolor. Yo era tímido como un niño. Ella, naturalmente, fue, para mi amor hecho de armiño, Herodías y Salomé... Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... Y más consoladora y más halagadora y expresiva, la otra fue más sensitiva cual no pensé encontrar jamás. Pues a su continua ternura una pasión violenta unía. En un peplo de gasa pura una bacante se envolvía... En sus brazos tomó mi ensueño y lo arrulló como a un bebé... Y te mató, triste y pequeño, falto de luz, falto de fe... Juventud, divino tesoro, ¡te fuiste para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... Otra juzgó que era mi boca el estuche de su pasión; y que me roería, loca, con sus dientes el corazón. Poniendo en un amor de exceso la mira de su voluntad, mientras eran abrazo y beso síntesis de la eternidad; y de nuestra carne ligera imaginar siempre un Edén, sin pensar que la Primavera y la carne acaban también... Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer. ¡Y las demás! En tantos climas, en tantas tierras siempre son, si no pretextos de mis rimas fantasmas de mi corazón. En vano busqué a la princesa que estaba triste de esperar. La vida es dura. Amarga y pesa. ¡Ya no hay princesa que cantar! Mas a pesar del tiempo terco, mi sed de amor no tiene fin; con el cabello gris, me acerco a los rosales del jardín... Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro... y a veces lloro sin querer... ¡Mas es mía el Alba de oro!

Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... Všetky moje príbehy srdca písali sa vždy v množnom čísle. Moja detská láska bola sladká deva v tomto svete plnom bolesti a zármutku. V jej očiach sa zračil jasný svit; jej úsmev bol sťa kvet. Jej tmavé vlasy utkané boli z tmy noci a zo žiaľu. A ja, vtedy zakríknutý malý chlapec. Samozrejme bola pre mňa láskou odetou v kožušine, podobná Herodías a Salomé...  Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... A tá druhá bola mi útechou, vábila, lákala, nechýbal jej dar slova; najcitlivejšia bytosť, akú ešte sotvakedy objavím znova. Lebo k jej neskonalej nehe pripájala sa prudká vášeň. Za šibalkou v čírom závoji ukrývala sa nerestnica.... Vo svojom náručí uspávala moje sny a kolísala ich ako batoľa... A ja som ťa zabil, malú a smutnú, vzal som Ti svetlo, vieru, a uvrhol ťa do tmy... Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... Iná si myslela, že moje ústa sú útočiskom jej vášne; a že zubami mi, šialená, zahryzne do srdca. Vkladala do lásky priveľa svojej vôle a zámerov, mysliac si stále, že objatie a bozk sú splynutím večnosti; a v našich slabých telách je vždy brána do raja; zabudla ale, že všetko raz skončí, aj telo, aj jar, so zemou sa raz mieša a spája... Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... A tie ostatné! Z cudzích krajov a v cudzích podnebiach predsa len nie sú mi nič viac než len námet pre moje rýmy a prízraky v mojom srdci. Márne hľadal som tú princeznú, čo od čakania zosmutnela. Život je tvrdý. Roztrpčí a dušu oťažieva. Už niet komu spievať! A hoci čas neúprosne plynie, môj smäd po láske nezahynie; a hoc´pýšim sa vo vlasoch šedinami, stále sa rád túlam ružovými sadmi... Mladosť, božský poklad, odchádzaš a viac sa nevrátiš! Keď plakať chcem, nemôžem... a niekedy sa nechtiac rozplačem... Jediné, čo mi patrí navždy, je zlatý úsvit dňa!