Sima Martausová ft. For You: Nenahraditeľná/ Insustituible/ Irreplaceable (preklad piesne/ lyrics translation)

                                     

      Nová, jemná a pokorná pieseň v podaní Simy Martausovej a "a-capella" skupiny For You, ktorá plnohodnotne nahradila všetky hudobné nástroje. Sama interpretka o svojej skladbe povedala: "Pesnička vznikla, keď som sa raz ''modlila hudbou''.. takže nepatrí nijakému mužovi:-).. ale tomu, čo ma stvoril:-)". A ten, keď ju počúva, určite musí mať radosť...:-)

Una canción nueva, humilde, simple, delicada, cantada por Sima Martausová y en la producción de "a-capella" For You que sin problemas logró sustituir todos los instrumentos musicales. La cantante misma dijo sobre su canción: "Esta canción nació cuando, una vez, "rezaba con la música"...así que no es dedicada a ninún hombre en concreto:-) sino que al este que me creó:-) Y Dios, cuando la escucha, debe estar muy feliz...:-)

A new, delicate and simple song from Sima Martausová and "a-capella" For You, that came without problems to substitute all the musical instruments. A singer herself told about this song: "This song was born once when I was "praying with music"...so it´s not dedicated to any man:-)...but the one who created me:-)". And in my opinion, God must be very pleased with this kind of prayer...:-)

SIMA MARTAUSOVÁ FT. FOR YOU- NENAHRADITEĽNÁ Upleť mi z kvetov korunu snov. Objím ma nech viem, že som Ti tou Hodnou toho, nech ma vyslyšíš. Nechaj sa uprosiť, veď ma máš rád. Nenechaj klopať ma zas ďalší krát. Viem len, že vyzeráš, že teraz spíš. Uprostred búrok a tmy, daj vedieť, že stále si. Obleč ma do nového kroja, veď som žena hodna boja. Uprostred predstáv a snov, dávaj len vedieť, že som nenahraditeľná. Buď mojím svetlom, keď kráčam tmou. Objím ma nech viem, že som Ti tou Hodnou toho, nech ma nenecháš. Zabojuj o mňa, keď sa strácam. Po Tvojom boku neviem báť sa. Miluj ma dokopy a predsa zvlášť. Uprostred búrok a tmy, daj vedieť, že stále si. Obleč ma do nového kroja, veď som žena hodna boja. Uprostred predstáv a snov, dávaj len vedieť, že som nenahraditeľná. Uprostred búrok a tmy, daj vedieť, že stále si. Obleč ma do nového kroja, veď som žena hodna boja. Uprostred predstáv a snov, dávaj len vedieť, že som nenahraditeľná. (For You Solo) Uprostred búrok a tmy, daj vedieť, že stále si. Obleč ma do nového kroja, veď som žena hodna boja. Uprostred predstáv a snov, dávaj len vedieť, že som nenahraditeľná.

Insustituible Téjeme de las flores la corona de sueños Abrázame para que yo sepa que soy para ti Digna de que me escuches Déjate ceder, porque me quieres No me dejes volver a llamar a tu puerta otra vez Sé muy bien que solo parece que estás durmiendo En medio de las tormentas y de la oscuridad, déjame saber, que estás aquí Ponme el traje nuevo, es que soy mujer por la que vale la pena luchar En medio de la imaginación y sueños, déjame saber que soy insustituible Sé mi luz cuando camino por la oscuridad Abrázame para que sepa que soy Digna de no ser abandonada Lucha por mí cuando me estoy perdiendo Al lado tuyo no conozco el miedo Ámame toda y a la vez en cada una de mis partículos En medio de las tormentas y de la oscuridad, déjame saber, que estás aquí Ponme el traje nuevo, es que soy mujer por la que vale la pena luchar En medio de la imaginación y sueños, déjame saber que soy insustituible En medio de las tormentas y de la oscuridad, déjame saber, que estás aquí Ponme el traje nuevo, es que soy mujer por la que vale la pena luchar En medio de la imaginación y sueños, déjame saber que soy insustituible (For You- solo a capella) En medio de las tormentas y de la oscuridad, déjame saber, que estás aquí Ponme el traje nuevo, es que soy mujer por la que vale la pena luchar En medio de la imaginación y sueños, déjame saber que soy insustituible

Irreplaceable Make me a wreath of dreams from flowers Hug me, let me know That I am worth for you to be heard out Let me entreat you ´cause you like me Don´t let me knock on your door another time I know you only seem to be sleeping In the middle of storms and dark, let me see you´re still here Give me a bright new dress ´cause I am a woman worth to fight for In the middle of imagination and dreams, just let me know that I am irreplaceable Be my light when I go through dark Hug me, let me see that I am Worth not be left by you Fight for me when I lose my way With you by my side, I´ll never be afraid Love me whole and apart, too In the middle of storms and dark, let me see you´re still here Give me a bright new dress ´cause I am a woman worth to fight for In the middle of imagination and dreams, just let me know that I am irreplaceable In the middle of storms and dark, let me see you´re still here Give me a bright new dress ´cause I am a woman worth to fight for In the middle of imagination and dreams, just let me know that I am irreplaceable (For You solo –a capella) In the middle of storms and dark, let me see you´re still here Give me a bright new dress ´cause I am a woman worth to fight for In the middle of imagination and dreams, just let me know that I am irreplaceable

Rubén Darío: Lo fatal (Pominuteľnosť)- poézia

                         

       Vraj dnešným dňom sa lúčime s tohtoročným predlhým letom. :-) Pamätám sa, ako som raz čítala krátku rozprávku o veľmi, veľmi smutnom a skormútenom kráľovi, ktorý prišiel o svoju lásku a ktorého nik nevedel rozosmiať, potešiť ani utešiť v jeho žiali. Až raz prišiel jeden mudrc a daroval mu jednoduchý zlatý prsteň, na ktorom bolo vyryté: "Všetko je pominuteľné. Nič nie je nekonečné a všetko sa raz skončí." A veru, po nejakom čase bolesť prešla a kráľ sa začal opäť usmievať- ale nikdy, ani v stave najväčšej radosti, najblýskavejšej slávy a najvyššej radosti, nezabúdal na to, že aj to raz pominie a naučil sa byť vo všetkom striedmy a pokorný...

     Je možné, že Rubén Darío napísal túto filozofickú báseň práve na prelome leta a jesene. A je očividné, že možno, presne ako ten kráľ, sa až príliš zaoberal minulosťou či budúcnosťou a zabudol, že hoc všetko zmizne a obráti sa na prach, ešte stále nám zostáva...PRÍTOMNOSŤ. :-)

LO FATAL- POMINUTEĽNOSŤ   

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo, y más la piedra dura porque esa ya no siente, pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo, ni mayor pesadumbre que la vida consciente. Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto, y el temor de haber sido y un futuro terror... Y el espanto seguro de estar mañana muerto, y sufrir por la vida y por la sombra y por lo que no conocemos y apenas sospechamos, y la carne que tienta con sus frescos racimos, y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos, ¡y no saber adónde vamos, ni de dónde venimos!...

Šťastný je strom, lebo sotva niečo cíti, a ešte viac tvrdá skala, čo necíti vôbec nič; lebo niet väčšej bolesti než byť  živý ani väčšieho bremena než precítiť život v každej jeho chvíli. Existovať a nič nevedieť, existovať a bezcieľne blúdiť, obávať sa toho, čo bolo i desivej budúcnosti, čo k nám sa vlúdi... A hrôza z istoty, že zajtra sa nemusíš prebudiť, trpieť pre život, pre jeho nástrahy a tiene a pre to, čo nepoznáme a sotva prepokladáme; tu, aha, telo, čo pokúša svojimi čerstvými pôvabmi a tam, hľa, truhla, čo vyčkáva so svojimi smútočnými kvetmi a hábami; a najhoršie, nevedieť, kam ideme, ani odkiaľ sme prišli...!

   

Delta Rae: Do you ever dream/ Has soňado alguna vez/ Snívaš niekedy...(traducción de letra/preklad)

                 

        Nová nádherná pieseň od šesťčlennej skupiny Delta Rae pochádzajúcej z amerického Durhamu- zmysluplný text, oku lahodiaci, poetický a symbolický videoklip a nežná melódia z nej robia v mojich očiach jeden zo skutočných a dobre ukrytých hudobných skvostov. A ak by ste mali chuť na niečo "silnejšie" od tejto skupiny, odporúčam ich pieseň "Bottom of the river..." Pekný víkend a zdieľajte!

               

      Una canción nueva, muy hermosa, producida por el grupo americano Delta Rae, que tiene seis miembros ( entre ellos tres hermanos) y que ha "nacido" en Durham, EE.UU. La letra con sentido, el vídeo que atrapa el ojo de cada oyente por su paisaje, poesía y símbolo y la melodía cariňosa hacen de esta canción una de las joyas musicales actuales (bastante bien escondida). Y si tiene ganas de escuchar de  ellos algo más "fuerte", le recomiendo su single  "Bottom of the river"... Buen fin de semana a todos!

  New single from Delta Rae! Enjoy and share, because it´s worth it!

DELTA RAE- DO YOU EVER DREAM Do you ever dream? Do you ever see the future when you look at me? A little house in the mountains surrounded by the evergreens A homemade meal and a couple kids Or is just the moment? Is it the sex and the comfort and the laughs that keep you coming back? I hate to ruin the romance baby but I have to ask Is there something I can’t see? Do you ever dream? Do you ever dream? Do you ever dream? Do you ever dream? Or do you want to leave this world while you’re still young and free? Live on the edge and leave falling in love to girls like me And you’d give me just enough But you never call, you never share You’re never wrong, and it’s not fair I had a vision of who I’d be And baby I’m not there Do you ever dream? Do you ever dream? Do you ever dream? Do you ever dream? Do you ever dream when the nights get lonely? You’re gonna wish that I was there Do you ever dream how it’s gonna hurt baby When there’s nobody that cares About the stories that you tell? Do you even get that far? ‘Cause I’ve been living in this moment And it’s all falling apart Do you ever.... Do you ever... Do you ever... Do you ever dream? Hold on to something you can’t see Give me a reason not to leave

ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez? ˤHas visto alguna vez el futuro cuando me miras? Una casita pequeña en las montañas rodeada por los bosques siempre verdes Una comida casera y un par de niños ˤO es solo algo pasajero? ˤEs el sexo y la comodidad y las risas que te hacen volver a mi? Odio romper el clima, cielo, pero tengo que preguntarte ˤHay algo que yo no pueda ver? ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez? ˤO quieres abandonar este mundo mientras que sigas joven y libre? Vivir al límite y dejar a las chicas como yo enamorarse de ti Porque ya me has dado lo suficiente Pero nunca me llamas, nunca compartes Nunca estás equivocado y no es justo Tuve una visón de lo que sería de mí Y cariño, no me encontraba allí ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez? ˤHas soñado alguna vez cuando las noches se vuelven solitarias? Estarás deseando que estuviera allí Has soñado alguna vez con el dolor que llevaras Cuando no hay nadie cuidando de ti ˤDe las historias que cuentas? ˤHas llegado tan lejos ya? Porque yo lo estoy viviendo en este momento Y todo esto está a punto de caer Has soňado... Has soňado... Has soňado... Has soňado alguna vez? Aferrándose a algo que no puedes ver? Dame una razón para no dejarte

Snívaš niekedy? Snívaš niekedy? Vidíš občas budúcnosť, keď na mňa pozeráš? Malý domček v horách obklopený vždyzelenými lesmi Domáce jedlo a pár detí Alebo je to čosi chvíľkové? Je to sex a pohodlie a smiech, čo privádza ťa vždy späť? Nerada kazím náladu, láska, ale musím sa ťa spýtať Je tu niečo, čo mi uniká? Snívaš niekedy? Mávaš o mne sny? Sníš o mne niekedy? Snívaš niekedy? Alebo chceš opustiť tento svet kým si ešte voľný a mladý? Žiť v neustálom risku a blázniť hlavy dievčatám ako ja Lebo mne si dal už dosť Avšak nikdy nevoláš, nikdy nezdieľaš Nikdy sa nemýliš a to nie je fér Mala som víziu o tom, kým by som mohla byť Ale, láska, ja sama v nej chýbam Snívaš niekedy? Mávaš o mne sny? Sníš o mne niekedy? Snívaš niekedy? Snívaš niekedy o tom, čo bude, až prídu osamelé noci? Budeš si priať, aby som bola pri tebe Máš potuchy o tom, ako to bolí, drahý Došiel si už tak ďaleko? Lebo ja to zažívam práve teraz A všetko sa mi rozpadá medzi rukami Snívaš niekedy... Snívaš niekedy... Mávaš o mne sny... Sníš o mne niekedy? Držíš sa niečoho, čo ani nevidíš Daj mi dôvod, aby som neodišla