Staršia pieseň od Carla Vivesa, ktorá ma dostala do kolien svojim dobovým a zaujímavým klipom a nádhernými slovami. Také, ktoré dávajú tušiť, ako veľmi by sme sa chceli vrátiť do tých krásnych začiatkov vzťahu a začať nanovo, keby sa dalo...
An older song from Carlos Vives, that made me fall on my knees by its beautiful nostalgic videoclip and its great lyrics. Words, that make everybody think about how nice it would be to go back to the first years or months of any relationship and begin again, restart, if it could be possible...
|
CARLOS
VIVES-LA FOTO DE LOS DOS
Hoy encontré la foto de
los dos
Dentro de un corazón
Posando en la estación
Te busqué en un viejo
tocadiscos
Y aquella canción que
tanto te gustaba
Hoy la nostalgia me
apretuja el alma
Hoy los fantasmas de tu
amor me llaman
Hoy te quiero contar
Porque nunca te pude
olvidar
Y recuerdo que tu amor
conmigo
No sabía distancias
Y los besos que tanto nos
dimos
Fueron como el agua
Y la luz que trajo a
nuestras vidas
Y alumbró la casa
Que era nuestra casa
Hoy quisiera devolver el
tiempo
Para no dejarla
Regresar a mi pueblo
Por el camino viejo
Y recoger mis pasos
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresar a la casa
Como regresa el viento
Volver a abrazarte
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Hoy rebusqué de nuevo el
corazón
Y me encontré tu amor
Sentado en el sillón
Recordé la sal de tu
dolor
La tarde que al adiós
Llorando nos amamos
Hoy la nostalgia me
apretuja el alma
Hoy los fantasmas de tu
amor me
llaman
Hoy te quiero contar
Porque nunca te pude
olvidar
Y recuerdo que tu amor
conmigo
No sabía distancias
Y los besos que tanto nos
dimos
Fueron como el agua
Y la luz que trajo a
nuestras vidas
Y alumbró la casa
Que era nuestra casa
Hoy quisiera devolver el
tiempo
Para no dejarla
Regresar a mi pueblo
Por el camino viejo
Y recoger mis pasos
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresar a la casa
Como regresa el viento
Volver a abrazarte
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresar a mi pueblo
Por el camino viejo
Y recoger mis pasos
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Regresar a la casa
Como regresa el viento
Volver a abrazarte
Y empezar de nuevo
Y empezar de nuevo
Empezar de nuevo
Empezar de nuevo
|
Fotka nás
dvoch
Dnes som našiel fotku nás dvoch
Vo vnútri srdca
Vyčkávajúce na stanici
Hľadal som ťa v starom gramofóne
Hľadal som pieseň, ktorá sa ti tak veľmi páčila
Dnes mi dušu zviera nostalgia
Dnes ma volajú prízraky tvojej lásky
Dnes ti chcem porozprávať
Prečo som na teba nikdy nemohol zabudnúť
A spomínam si, ako tvoja láska ku mne
Odolala diaľkam
Toľko bozkov, čo sme si dali
A vode sa podobali
A svetlo, ktoré vniesla do našich životov
Rozžiarilo dom
Ktorý bol náš
Dnes by som rád vrátil čas
Keď sme v ňom bývali
Vrátiť sa do rodného mesta
Starými cestami
Kráčať znova tým istým chodníkom
A začať odznova
A začať odznova
Vrátiť sa domov
Tak, ako sa ta vracia vietor
Opäť ťa objať
A začať nanovo
A začať nanovo
Dnes som znova obracal srdce
A našiel som v ňom tvoju lásku
Ako sedí v kresle
Spomenul som si na soľ tvojej bolesti
Na ten večer, keď sme sa lúčili
A so slzami v očiach milovali
Dnes mi dušu zviera nostalgia
Dnes ma volajú prízraky tvojej lásky
Dnes ti chcem porozprávať
Prečo som na teba nikdy nemohol zabudnúť
A spomínam si, ako tvoja láska ku mne
Odolala diaľkam
Toľko bozkov, čo sme si dali
A vode sa podobali
A svetlo, ktoré vniesla do našich životov
Rozžiarilo dom
Ktorý bol náš
Dnes by som rád vrátil čas
Keď sme v ňom bývali
Vrátiť sa do rodného mesta
Starými cestami
Kráčať znova tým istým chodníkom
A začať odznova
A začať odznova
Vrátiť sa domov
Tak, ako sa ta vracia vietor
Opäť ťa objať
A začať nanovo
A začať nanovo
Vrátiť sa do rodného mesta
Starými cestami
Kráčať znova tým istým chodníkom
A začať odznova
A začať odznova
Vrátiť sa domov
Tak, ako sa ta vracia vietor
Opäť ťa objať
A začať nanovo
A začať nanovo
A začať odznova
A začať odznova
|
|
The
photograph of us
Today I found a
photograph of us
Inside of a heart
posing at station
I searched you, in a old
turntable
And that song that you
used to love
Today I am nostalgic, and
my soul is squeezed.
Today the ghosts of your
love are calling me
Today I want to tell you,
why I was not able to forget you
And I remember that for
your love, I didn't care about the distances
And the many kisses you
gave me were like water
And the light it brought
to our lives
That light up the house,
that was our home
Today, I want to make the
time runs backwards, just to not let you.
Comeback to my town
Through the old road
And pick up my steps
And start again
And start again
Got back to the house
Like the wind comes back
Hold you again
And start again
Today, I searched again
the heart
And found your love,
sitting in a chair
I remembered the salt of
your pain
The afternoon in that we
cry out for the farewell
Today I am nostalgic, and
my soul is squeezed
Today the ghosts of your
love are calling me
Today I want to tell you,
why I was not able to forget you
|
And I remember that for
your love, I didn't care about the distances
And the many kisses you
gave me were like water
And the light it brought
to our lives
That light up the house,
that was our home
Today, I want to make the
time runs backwards, just to not let you.
Comeback to my town
Through the old road
And pick up my steps
And start again
And start again
Comeback to my town
Through the old road
And pick up my steps
And start again
And start again
Comeback to my town
Through the old road
And pick up my steps
And start again
And start again
Comeback to my town
Through the old road
And pick up my steps
And start again
And start again
The original source of
English translation can be found here:
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára