Život je plný koncov a začiatkov, malých smrtí - tých symbolických aj tých skutočných stretov s ňou- a aj veľkých znovuzrodení. Napríklad dnes sa jeden mesiac končí a druhý začína. No to, že všetko sa raz skončí, by nám nemalo zabrániť v tom, aby sme sa pokúšali žiť naplno, byť samy sebou, pokúšať šťastie či osud a plniť si naše sny a plány...Aj napriek všetkému.
Life is full of endings and beginnings, full of little deaths- both symbolic and real scratches with it- and also full of great rebirthes. For example, today, one month´s coming to its end and the next one is waiting to start. But knowing that one day, everything will definitely ends, should not stop us from living life to the fullest, being truly ourselves, from trying our luck or destiny and from fulfilling our dreams and plans...Despite of everything.
|
HOZIER- ALL THINGS END A two tonne weight around my chest feels like It just dropped a twenty storey height If there was anyone to ever get through this life With their heart still intact, they didn’t do it right The last time I felt your weight on my chest you said 'We didn't get it right but love we did our best' And we will again, Moving on in time and taking more from Everything that ends And all things end All that we intend is scrawled in sand Or slips right through our hands And just knowing that everything will end Should not change our plans when we begin again We begin again I have never known a silence Like the one fallen here Never watched my future darken in a single tear I know we want this to go easy by being somebody's fault But we’ve gone long enough to know this isn’t what we want And that isn’t always bad When people say that something is forever Either way it ends And all things end All that we intend is scrawled in sand or slips right through our hands And just knowing That everything will end Should not change our plans When we begin again We begin again we begin again We begin again And all things end (Knowing we can always start again) All that we intend (Knowing we can have another day) Is scrawled in sand (Knowing we can always start again) Or slips right through our hands (Knowing we can have another day) And just knowing That everything will end Should not change our plans When we begin again |
Všetko raz skončí Dvojtonová váha na mojej hrudi mi dáva pocit Akoby práve spadla z výšky dvadsiateho poschodia Ak existuje niekto, kto sa kedy prebojoval týmto životom So stále nedotknutými srdciami, potom niečo urobili zle Posledný krát, keď som na hrudi cítil tvoju váhu, povedala
si mi „Nevypálilo to dobre, ale, láska, urobili sme čo sme mohli“ A znova urobíme Pohybujúc sa dopredu v čase a berúc si viac zo všetkého Všetkého, čo končí A všetko raz skončí Všetko, o čo sa pokúšame, je načmárané v piesku Alebo nám prekĺzne pomedzi prsty Ale číre vedomie toho, že všetko raz skončí By nemalo zmeniť naše plány, keď začíname odznova Začneme odznova Nikdy som nepoznal také ticho Aké práve tu zavládlo Nikdy sa nepozeral na svoju budúcnosť tmavnúcu v jedinej
slze Viem, že chceme, aby to išlo hladko, zvaľujúc vinu iného
na seba Ale prešli sme pridlhú cestu na to, aby sme vedeli, že
toto nie je to, čo chceme A to nie je vždy zlé Keď ľudia povedia, že niečo je navždy Aj tak to raz skončí A všetko raz skončí Všetko, o čo sa pokúšame, je načmárané v piesku Alebo nám prekĺzne pomedzi prsty Ale vedomie toho, že všetko raz skončí By nemalo zmeniť naše plány, keď začíname odznova Začneme odznova Začíname odznova Začíname odznova Začíname odznova A všetko raz skončí (Vediac, že môžeme vždy začať odznova) Všetko, o čo sa pokúšame (Vediac, že máme ďalší deň) Je načmárané v piesku (Vediac, že môžeme vždy začať odznova) Alebo nám prekĺzne priamo pomedzi prsty (Vediac, že máme ďalší deň) Ale číre vedomie toho Že všetko raz skončí By nemalo zmeniť naše plány Keď začíname odznova |
|
Todo
termina Un
peso de dos toneladas sobre mi pecho se siente Como
si acabara de caer de la altura de veinte pisos Si
había alguien que alguna vez ha pasado por esta vida Con
su corazón aún intacto, es que algo hizo mal La
útlima vez que sentí tu peso sobre mi pecho, me dijiste: „No
lo hemos hecho bien, pero, mi amor, hicimos lo mejor posible“ Y
lo volvemos a hacer Siguiendo
adelante en tiempos y llevándonos más de De
todo lo que termina Y
es que todo termina una vez Y
todo lo que intentamos está garabateado en arena O se
nos va a escapar de las manos Pero
una sola idea de que todo va a terminar No
debería cambiar nuestros planes cuando empezamos de nuevo Cuando
volvemos a empezar Nunca
he conocido un silencio Parecido
a uno que ha caído aquí Nunca
miraba a mi futuro ensombrecer en una sola lágrima Yo
sé que queremos que esto sea fácil con ser el culpable de alguien Pero
hemos hecho un camino bastante largo como para saber que esto no es lo que queremos Y
no siempre está mal Cuando
la gente dice que algo es para siempre Lo
termina de una u otra manera |
Y es que todo termina una vez Y todo lo que intentamos está garabateado en arena O se nos va a escapar de las manos Pero una sola idea de que todo va a terminar No debería cambiar nuestros planes cuando empezamos de nuevo Cuando volvemos a empezar Volvemos a empezar Volvemos a empezar Volvemos a empezar Y es que todo termina una vez (Sabiendo que podemos empezar de nuevo) Y todo lo que intentamos (Sabiendo que podemos tener un día nuevo) Está garabateado en arena (Sabiendo que podemos empezar de nuevo) O se nos va a escapar de las manos (Sabiendo que podemos tener un día nuevo) Pero una sola idea de que todo va a terminar No debería cambiar nuestros planes cuando empezamos de nuevo Cuando volvemos a empezar |
