Pieseň v pôvodnej verzii od Antoñita Molinu z roku 2020, a jej najnovší "bachata remake" od Karlosa Rosea...:-) Bachatu mám rada, no tento krát musím priznať, že v porovnaní s originálom mi táto verzia prišla trochu tmavá, osamelá a depresívna :-) Lebo niekto raz povedal: "Ten, kto nevie žiť sám so sebou, ťažko dokáže žiť s niekým iným", no byť sám sebou a nájsť k sebe niekoho, koho máte radi, kto vám "pobozká" dušu a robí vás šťastným, je uzavretý kruh...
A song originally sung by Antoñito Molina in 2020, and its latest "bachata remake" by Karlos Rose...:-) I do like bachata, however, this time I have to admit that this version seems little bit dark and depressive, too lonely :-) Someone once said "Those who can´t stand living with themselves, can hardly live with someone else", but to be yourself and find someone who you love, who can "kiss" your soul and makes you happy, is like closing the circle...
|
ANTOÑITO MOLINA- YA NO ME MUERO POR NADIE Ya no me muero por nadie Que no se muera por mi Si muero que sea de ganas De tanto y tanto vivir Ya no me muero por nadie Que ya bastante mori El tiempo me hizo una roca Que nadie puede partir Mientras la gente se engaña, se mata, se daña Se duele y se miente Ya no me caso con nadie Y vivo a mi aire Donde me lleve mi corriente Por eso yo camino solo Siempre pendiente de mi Con mis caprichos y antojos Una vida a mi modo Que no comparto si no mueren por mi Por eso yo camino solo Sin olvidarme de mi Que solo tengo esta vida Pa reventarla y vivirla A mi manera peculiar de vivir Con lo bonito que era Morir por alguien también Como se notan los años Los palos que me lleve Y aquí yo sigo a la espera De algún día decir que si Que alguien venga y me crea Por fin de una vez que se muere por mi Mientras la gente se engaña, se mata, se daña Se duele y se miente Ya no me caso con nadie Y vivo a mi aire Donde me lleve mi corriente Por eso yo camino solo Siempre pendiente de mi Con mis caprichos y antojos Una vida a mi modo Que no comparto si no mueren por mi Por eso yo camino solo Sin olvidarme de mi Que solo tengo esta vida Pa reventarla y vivirla A mi manera peculiar de vivir Tan solamente de ti depende el caminito Donde pisar si nadie lo entiende ellos se lo pierden Tú eres la dueña de tu libertad Ya llego la hora y ser la persona Que siempre estuvo dentro de ti enterrando los vuelos Esquivando miedos la llave de tus labios al sonreír Por eso yo camino solo Sin olvidarme de mi Que solo tengo esta vida Pa reventarla y vivirla A mi manera peculiar de vivir Por eso yo camino solo Siempre pendiente de mi Con mis caprichos y antojos Una vida a mi modo Que no comparto si no mueren por mi Por eso yo camino solo Sin olvidarme de mi Que solo tengo esta vida Pa reventarla y vivirla A mi manera peculiar de vivir |
Už sa neumáram pre nikoho Už sa neumáram pre nikoho Kto nie je po uši zamilovaný do mňa Ak mám kvôli niečomu hynúť Tak nech je to obrovská, veľká chuť žiť Už sa neumáram kvôli nikomu Naumieral som sa až-až Čas zo mňa urobil skalu Ktorú nik nemôže rozbiť A ľudia sa zatiaľ podvádzajú, zabíjajú a škodia si Ubližujú si a klamú si Už si nikoho nevezmem Idem si svojou cestou Tam, kam ma unáša prúd Preto kráčam sám Vždy sa starám o seba So svojimi rozmarmi a túžbami Život po svojom Nedelím sa oň s nikým, ak nie sú do mňa zbláznení Preto kráčam sám Nezabúdajúc na seba Lebo mám len tento život Aby som ho roztočil a užil si ho Mne vlastným, svojským spôsobom Aké pekné bolo Byť tiež z niekoho úplne paf Ako sa na mne odrážajú roky Údery, ktoré som dostal A tu som a čakám Na to, že raz poviem áno Že niekto príde a uverí mi Niekto, kto konečne bude do mňa zbláznený Zatiaľ čo ľudia sa podvádzajú, zabíjajú a škodia si Ubližujú si a klamú si Už si nikoho nevezmem Idem si svojou cestou Tam, kam ma unáša prúd Preto kráčam sám Vždy sa starám o seba So svojimi rozmarmi a túžbami Život po svojom Nedelím sa oň s nikým, ak nie sú do mňa zbláznení Preto kráčam sám Nezabúdajúc na seba Lebo mám len tento život Aby som ho roztočil a užil si ho Mne vlastným, svojským spôsobom Cestička závisí len od teba Kam stúpiť, ak tomu nik nechápe, ostatni sa strácajú Si paňou vlastnej slobody A prišiel čas, aby si bol znova človekom Ktorý bol vždy v tebe, aj keď si kazil let Vyhýbal sa strachom, kľúč tvojich pier keď sa usmievaš Preto kráčam sám Nezabúdajúc na seba Lebo mám len tento život Aby som ho roztočil a užil si ho Mne vlastným, svojským spôsobom Preto kráčam sám Vždy sa starám o seba So svojimi rozmarmi a túžbami Život po svojom A nezdieľam ho, ak aj iní nehynú po mne Preto kráčam sám Nezabúdajúc na seba Lebo mám len tento život Aby som ho roztočil a užil si ho Mne vlastným, svojským spôsobom |
|
I no
longer die for anyone I no
longer die for anyone Who´s
not dying for me If
I die, maybe it be Of
a great, great desire to live I no
longer die for anyone ´Cause
I already died enough Time
turned me into a rock That
nobody can break And
meanwhile, people deceive, kill and harm each other They
hurt and lie to each other I´m
not going to marry anyone And
I live in my own way To
where the flow takes me That´s
why I walk alone Always
looking after myself With
my caprices and desires A life
in my way That
I don´t share if they don´t die for me That´s
why I walk alone Without
forgetting about me Because
I have only this life To
break and live fully In
my very own, peculiar way How
nice it was To
be dying for someone, too How
the years gets noticed Beatings
that I got And
I´m still here, waiting To
say „yes“ one day, too For
someone to come and believe me Someone
who would finally die for me And meanwhile, people
deceive, kill and harm each other |
They hurt and lie to each other I´m not going to marry anyone And I live in my own way To where the flow takes me That´s why I walk alone Always looking after myself With my caprices and desires A life in my way That I don´t share if they don´t die for me That´s why I walk alone Without forgetting about me Because I have only this life To break and live fully In my very own, peculiar way Your
journey depends only on you Where
to step if nobody understands, they lost it You
are the owner of your freedom It´s
time to be that person That
always has been inside you, burrying your flight Avoiding
fears, the key of your lips when you smile That´s why I walk alone Without forgetting about me Because I have only this life To break and live fully In my very own, peculiar way That´s why I walk alone Always looking after myself With my caprices and desires A life in my way That I don´t share if they don´t die for me That´s why I walk alone Without forgetting about me Because I have only this life To break and live fully In my very own, peculiar way |
