Miroslav Válek: El amor de otoňo....uno de los poemas eslovacos de amor más conocidos/ Jesenná láska v španielskom šate

  En Espaňa, todo el mundo conoce a pie de la letra el poema "Volverán las oscuras golondrinas a tu balcón sus nidos a colgar...", en mi país, en cambio, cada uno conoce al menos el primer párrafo de este poema....Disfruta con mi primer poema traducido. (Y también con su versión musical abajo). Porque muchas veces el amor que comienza en el verano, no dura hasta el invierno...

   Každý jazyk, literatúra a národ majú básne, ktoré sú natoľko krásne, zvučné alebo smutné a lyrické, že každý z nich ovláda minimálne prvú strofu. Španieli majú pána Gustava Adolfa Bécquera a jeho báseň o stratenej láske- Návratia sa tmavé lastovičky. Ja som si dovolila preložiť náš skvost od Miroslava Válka, zhudobnený do piesne Mira Žbirku, Znie takto:

 

    A na pripomenutie dávam aj slovenskú verziu- lebo s letnými láskami to tak býva: mnohé sa zimy nedožijú... Krásne posledné jesenné tohtoročné dni!

 

NEW!! Pablo López: Hijos del verbo amar/ Deti slovesa milovať/ The children of the verb to love

    Nech pieseň prehovorí za všetko....Nový singel od Pabla Lópeza, španielskeho speváka a klaviristu, s jemnou ázijskou príchuťou...Dúfam, že sa vám bude páčiť ☺

         

    Let the song speak for himself....A fresh single by Pablo López, a Spanish pop singer and brilliant pianist, with a little taste of Asia...Hope you like it☺

    (English translation goes after the Slovak one) 

     

PABLO LÓPEZ- HIJOS DEL VERBO AMAR (En japonés) Cuando me vaya No quedará nada de mí Me mezclaré con la tierra El único Dios verdadero Pero el eco del amor que te di Y del amor que recibí Gritará como hermoso ruido Para siempre Dos animales de verbo salvaje De abrazo mortal De brillante y maldito linaje Bajo la lluvia van caminando Están tan vivos, tan renovado su piel Y en este mundo envenenado Van engañando al Dios que hay bajo sus pies Nadie les calla la boca Nadie conoce de sus heridas Maleta y rumbo directo al sol Han incendiado la ropa Han aprendido a bailar la vida Que no les roben su libertad Son hijos del verbo amar Carne bendecida por la tierra Larga vida a los amantes locos Grita el pecho su canción de guerra Viva esta revolución Y que viva el amor de los que besan desesperados Por si esta luna fuera la última vez Que sobre el libro de los pecados Juraron olvidar el miedo al perder Nadie les calla la boca Nadie conoce de sus heridas Maleta y rumbo directo al sol Han incendiado la ropa Han aprendido a bailar la vida Que no les roben su libertad Son hijos del verbo amar Nadie les calla la boca Nadie conoce de sus heridas Maleta y rumbo directo al sol Han incendiado la ropa Han aprendido a bailar la vida Que no les roben su libertad Son hijos del verbo amar

Deti slovesa milovať (Japonsky) Keď odídem Nič po mne nezostane Zmiešam sa so zemou Jediným skutočným Bohom Ale ozveny lásky, ktorú som ti dala A lásky, ktorú som od teba prijala Bude znieť ako úchvatný výkrik Navždy .............................................................. Dve zvieratá odvodené od slova „divoký“ V smrteľnom objatí Kráľovského pôvodu a prekliateho rodu Kráčajú v daždi Tak živí, znovuzrodení vo svojej koži A v tomto otrávenom svete Klamú Boha pod svojimi nohami Nik im nezavrie ústa Nik nepozná ich rany S kuframi mieria priamo k slnku Zapálili si šaty Naučili sa tancovať životom Nech im neukradnú ich slobodu Sú to deti slovesa milovať Telá požehnané zemou Dlhý život tým šialeným milencom Z hrude im tryská pieseň do boja Nech žije táto revolúcia A nech žije láska tých, ktorí sa bozkávajú zúfalo Bojac sa, že mesiac vyjde naposledy Pretože prisahali na knihu hriechov Že zabudnú na strach zo strát Nik im nezavrie ústa Nik nepozná ich rany S kuframi mieria priamo k slnku Zapálili si šaty Naučili sa tancovať životom Nech im neukradnú ich slobodu Sú to deti slovesa milovať Nik im nezavrie ústa Nik nepozná ich rany S kuframi mieria priamo k slnku Zapálili si šaty Naučili sa tancovať životom Nech im neukradnú ich slobodu Sú to deti slovesa milovať

Children of the verb to love (In Japanese) When I leave Nothing will stay after me I´ll mix with a marl The only unique, real God But the echo of the love that I gave you And the love that I received Will sound like a beautiful cry Forever ........................................................... Two animals of the word „wild“ In a mortal embrace From the briliant and cursed lineage Are walking in the rain They are so alive, renewed in their skin They are cheating on God below their feet In this poisoned world Nobody can make their mouth shut Nobody can see their wounds They go with the luggage directly to the sun They burnt their clothes They learnt how to dance through the life Hopefully nobody will steal their liberty They are the children of the verb to love

Their bodies are blessed by the ground Let the crazy lovers to have a longlasting life From their chest spouts the war song for fight Live the revolution Let´s live the love of those who kiss desperately As if today the moon is the last time in the sky Because they made a promise on the book of sins To forget to fear of losing anything Nobody can make their mouth shut Nobody can see their wounds They go with the luggage directly to the sun They burnt their clothes They learnt how to dance through the life Hopefully nobody will steal their liberty They are the children of the verb to love Nobody can make their mouth shut Nobody can see their wounds They go with the luggage directly to the sun They burnt their clothes They learnt how to dance through the life Hopefully nobody will steal their liberty They are the children of the verb to love

Katarína Knechtová: FEA...PEA (song about love chemistry/ canción sobre la hormona del amor)

           

  Nová pieseň Katky Knechtovej o láske z pohľadu chémie: FEA .....:-)

  Nueva canción de la cantante eslovaca Katarína Knechtová sobre el amor, esta vez estudiada por la química- PEA, feniletilalamina, hormona del amor .....:-)

                                                 

                                                     
  New song by Katarína Knechtová about love, and the way chemistry can influence our feeling...Hormone called PEA, phenylethylamine....:-)
   (English translation below)

     

KATKA KNECHTOVÁ- FEA Každý deň miliónkrát nádych a výdych. Si moja droga vopred prehratý boj. Chvíľa keď sa zrýchli dych Zvláštne silný okamih Ruky krížom na hrudi, už ma máš. V molekulách teba pomaly sa strácam Už nemôžem ujsť, už nemôžem ujsť Viem že sa to stáva, osud cesty spája Keď v telách je spúšť, keď v telách je spúšť Sme nedotknuteľní. Každú noc sto tisíckrát chcem cítiť priestor. Sme tu dvaja proti noci, prehrávam boj. Chvíľa keď sa zrýchli dych Zvláštne silný okamih Nevidím a nemyslím máš ma rád. V molekulách teba pomaly sa strácam Už nemôžem ujsť, už nemôžem ujsť Viem že sa to stáva, osud cesty spája Keď v telách je spúšť, keď v telách je spúšť Sme nedotknuteľní. Raz, dva, tri čierna diera Ja, ty, svet ľudská viera C8H11N Raz, dva, tri čierna diera Ja, ty, svet ľudská viera C8H11N V molekulách teba pomaly sa strácam Už nemôžem ujsť, už nemôžem ujsť Viem že sa to stáva, osud cesty spája Keď v telách je spúšť, keď v telách je spúšť Sme nedotknuteľní.

PEA (feniletilamina, hormona del amor) Cada día, un millón de veces un inspiro y un suspiro Eres mi droga, mi lucha pérdida de antemano El momento en el que se acelera la respiración Un momento especialmente fuerte En el pecho mis brazos cruzados, me tienes ya Paso a paso, me pierdo en tus moléculas Ya no puedo escapar, no puedo escapar más Sé que suele pasar, que el destino cruza los caminos Cuando en los cuerpos hay un disparador, un disparador Somos intocables Cada noche cientas mil veces quiero sentir el universo Estamos las dos aquí contra el noche, pierdo la batalla El momento en el que se acelera la respiración En momento especialmente fuerte No veo y no pienso, siento me quieres Paso a paso, me pierdo en tus moléculas Ya no puedo escapar, no puedo escapar más Sé que suele pasar, que el destino cruza los caminos Cuando en los cuerpos hay un disparador, un disparador Somos intocables Un, dos, tres, un agujero negro Yo, tú, el mundo y la fe humana C8H11N Un, dos, tres, un agujero negro Yo, tú, el mundo y la fe humana C8H11N Paso a paso, me pierdo en tus moléculas Ya no puedo escapar, no puedo escapar más Sé que suele pasar, que el destino cruza los caminos Cuando en los cuerpos hay un disparador, un disparador Somos intocables

PEA Every day, a million times to inhale and exhale You are my drug, my already lost fight That moment when my breath accelerates One strong instant My hands across my chest, you´ve got me I´m losing slowly in your molecules I can´t escape, I can´t escape anymore I know it happens sometimes that fate brings our ways together When our bodies trigger, our bodies trigger We are untouchable Every night, a hundred thousand times I want to feel universe The two of us against night, I´m losing my fight That moment when my breath accelerates One strong instant I can´t see and I can´t think, all that I know is that you love me

I´m losing slowly in your molecules I can´t escape, I can´t escape anymore I know it happens sometimes that fate brings our ways together When our bodies trigger, our bodies trigger We are untouchable One, two, three, black hole Me, you, world and human faith C8H11N One, two, three, black hole Me, you, world and human faith C8H11N I´m losing slowly in your molecules I can´t escape, I can´t escape anymore I know it happens sometimes that fate brings our ways together When our bodies trigger, our bodies trigger We are untouchable

El Canto del Loco: Tal como eres...Just as you are: Opis nezištnej súrodeneckej lásky/ A perfect description of sibling´s love

                 

                         ("Predám svojho brata/ My brother to sell"....."Mám rád svoju sestričku/ I love my sister")
                                              ("Hádky sú hádky, ale svojich súrodencov mám nadovšetko rád") 
 
    Jednou z prvých piesní a prekladov (a mojich najobľúbenejších skladieb v súkromí vôbec), ktoré som na mojom blogu uverejnila, bola "La madre de José" od skupiny El Canto del Loco ( nájdete tu!). Dnes sa po dlhom čase vraciam k tejto skupine a vyberám od nich skladbu, ktorá je hotovým pohladením pre dušu každého z nás. Ako väčšina piesní na tomto svete, je ako inak o láske- avšak tento krát o tej súrodeneckej. A to že to s bratmi a sestrami občas vôbec nie je ľahké. :-D Sem- tam nejaká hádka, bitka, doberanie, ale aj opora, milujúce rameno, rada a ochrana staršej sestry či veľkého brata. Skrátka a jednoducho, so súrodencami si človek užije veľa zábavy a smiechu... Berme ich takí, akí sú, (Ako to vyjadruje práve táto pieseň.) Veď nakoniec, s kým iným držať pokope než s vlastným bratom a sestrou? :-) ...
    Krásny upršaný večer všetkým!
                                             
       

    One of the first songs and translations (and one of my most favourite songs personally at all) that I publicated on my blog was "La madre de José"(José´s mother) by El Canto del Loco ( You can find it here!). After a long time, today I´m going back to this group and I choose a song, that´s like a breath of fresh air, soft and gentle for everybody of us. As the most of the world´s music, it´s about love, this time about the special bond between the sibs. And God knows life is not always easy with them... :-D
On the one hand, sometimes there are quarrels, fight, teasing each other, stealing diaries and dress; on the other hand, they always have an arm where we can lie our head and cry, they protect and give us advices when needed and they look after us when we go outside- in the cases of our "big" sisters and brothers. Simply said, with sibling we have really have a good time and laugh a lot,,,,Take them just the way they are (What is exactly what this song is saying.) Because, after all, with who else should we keep together than with our own beloved bro or sister? :-) ...
 
    (English translation here. I don´t own anything.)

    Have a beautiful rainy evening!
 

   
   
 

EL CANTO DEL LOCO- TAL COMO ERES Hoy me siento tan grande por tenerte a mi lado Me regalas la vida Que sin ti yo no valgo Tienes ese silencio, esos ojos tan magos. El hermano pequeño, al que quiero y extraño. Nada te hará tan especial, discutir o hablar Comunicarte de forma que te entiendan tantos Tienes ese don que te hace mejor Sensibilidad Mucho cariňo que regalar Te necesito tanto. Y pensando Que sinceramente te quiero así Tal como eres y como sé que lo que haces te hace feliz. Tal como eres. Trato de hacer algo por los dos. Simplificando hasta mi interior. Trato de verme tal como soy. Es lo que tiene. Esperando un aviso te enfrentaste al mundo. Y desde ese momento no te estás consumiendo. Te encontré sincero y mi amor no es el mismo. Sin querer te espero como espera a un amigo. Nada te hará tan especial, discutir o hablar. Comunicarte de forma que te entiendan tantos. Dejar de ser, saber escoger y creer que vas simplificando la vida. Como harían otros. Y pensando Que sinceramente te quiero así Tal como eres y como sé, que lo que haces te hace feliz. Tal como eres. Trato de hacer algo por los dos. Simplificando hasta mi interior. Trato de verme tal como soy. Es lo que tiene Y pensando Que sinceramente te quiero así Tal como eres y como sé que lo que haces te hace feliz. Tal como eres. Trato de hacer algo por los dos. Simplificando hasta mi interior. Trato de verme tal como soy. Es lo que tiene. Trato de darte de lo mejor. Y hacer que todo se llame amor. Trato de verme como soy hoy. Cambiar lo que duele.

Taký, aký si Dnes sa cítim tak úžasne Za to, že ťa mám pri sebe Dávaš mi život Bez teba som ničím Máš v sebe také zvláštne ticho, tak zázračné oči Môj malý braček, ktorého mám rád a ktorý mi tak veľmi chýba Si úplne výnimočný, nezáleží na tom, či sa spolu rozprávame alebo hádame Jazykom, ktorému rozumejú toľkí ľudia Máš ten dar, ktorý ťa robí lepším Takt a citlivosť Rozdávaš toľko lásky Tak veľmi ťa potrebujem A keď nad tým tak premýšľam Úprimne ťa milujem takto Presne takého, aký si a pri tom, čo viem, že ťa robí šťastným Takého, aký si Snažím sa robiť niečo pre nás oboch Príliš to nekomplikovať Pokúšam sa vidieť taký, aký som To je to jediné, čo nám zostáva Čakal si na signál a čelil si svetu A od tej chvíle mocnieš každým dňom Zdal si sa mi úprimný  a moja láska sa zmenila Nechtiac Ťa očakávam ako svojho dobého priateľa Si úplne výnimočný, nezáleží na tom, či sa spolu rozprávame alebo hádame Jazykom, ktorému rozumie toľko ľudí Nechávaš sa uniesť, vieš si vybrať a ja verím, že robíš život ľahším Ako by to urobili ostatní A keď nad tým tak premýšľam Úprimne ťa milujem takto Presne takého, aký si a pri tom, čo viem, že ťa robí šťastným Takého, aký si Snažím sa robiť niečo pre nás oboch Príliš to nekomplikovať Pokúšam sa vidieť taký, aký som To je to jediné, čo nám zostáva A keď tak nad tým premýšľam Úprimne ťa milujem takto Presne takého, aký si a pri tom, čo vidím, že ťa robí šťastným Takého, aký si Snažím sa robiť niečo pre nás oboch Príliš to nekomplikovať Pokúšam sa vidieť taký, aký som To je to jediné, čo nám zostáva Pokúšam sa ti dať to najlepšie A všetko sa mení na lásku Snažím sa vidieť taký, akým som presne dnes Zmeniť to, čo bolí....

 

Spomienkovo- filmová a pravdivá...Los Aterciopelados: El Estuche- a movie song, full of inner truth

         
       

   Pieseň El estuche- inak v preklade "schránka, obal, peračník" od málo známej skupiny Los Aterciopelados sa nakrátko dostala do povedomia hudobnej verejnosti vďaka filmu Hriešny tanec 2: Havana Nights. Okrem pôsobivého tanečného výkonu na túto skladbu- jeden z tých zmyselných kubánskych tancov, ktorým sa nedá odolať- má pieseň aj jedinečné slová, priamy a jasný odkaz, o ktorom sa síce veľa hovorí, ale ktorým sa riadi v našom povrchnom svete falošnej krásy, FB "priateľov" a vzťahov len málokto: "Mira la esencia, no las apariencias"....To najdôležitejšie je očiam neviditeľné, záleží na vnútri, a nie na tom vonku...Pekný víkend všetkým!

   

  A song "El Estuche"- translated literally in English as "kit, box, set" by un almost unknown group Los Aterciopelados became famous for a short time thanks to the movie Dirty Dancing 2: Havana Nights. Besides the sensual Cuban dance scene that is hard to resist to watch, the song has unique lyrics, strong, positive, true, with a clear message that will be valid forever. The message about which everybody is talking, but nobody is using it in our superficial world of false beauty, FB "friends" (the more is better) and relationships while judging  people around us: "Mira la esencia, no las apariencias"...Look ath the essence within, not what appears on the outside; the most important things are usually invisible to our eyes... English translation(I don´t own it) here.  Nice weekend to everyone!

   

LOS ATERCIOPELADOS- EL ESTUCHE No es un mandamiento ser la diva del momento (wow) Para qué trabajar por un cuerpo escultural ¿Acaso deseas sentir en ti todos los ojos? ¿Y desencadenar silbidos al pasar? Mira la esencia, no las apariencias... Mira la esencia, no las apariencias... El cuerpo es sólo un estuche y los ojos la ventana De nuestra alma (de nuestra alma) aprisionada (oye) Mira la esencia, no las apariencias... Que todo entra por los ojos dicen lo superficiales Lo que hay adentro es lo que vale Siento en el aire un aroma espiritual Mensajeros alados intentando aterrizar, Si abres el estuche lo que debes encontrar Es una joya que te deslumbrará (¡ay! Pero) Mira la esencia, no las apariencias... Mira la esencia, no las apariencias... 90-60-90, suman doscientos cuarenta Cifras que no hay que (no) tener en cuenta (oye) Mira la esencia, no las apariencias No te dejes medir, no te dejes confundir ¡Agúzate! Hazte valer ¡Agúzate! Hazte valer ¡Agúzate! Hazte valer ¡Agúzate! Hazte valer ¡Agúzate! Hazte valer ¡Agúzate! Hazte valer

Schránka Nik nekáže, aby si vždy bola hviezdou večera (wow) Na čo sa namáhať kvôli ukážkovému telu Vari túžiš na sebe cítiť pohľady všetkých očí? A vyvolávať piskot keď prechádzaš okolo? Pozeraj sa do vnútra, nie na vonkajší obal Pozeraj sa do vnútra, nie na vonkajší obal Telo je len schránka a oči oknami Našej uväznenej duše ( našej duše, počúvaj) Pozeraj sa do vnútra, nie na vonkajší obal Povrchní ľudia tvrdia, že prvý pohľad všetko prezradí Na čom skutočne záleží, leží vo vnútri Cítim vo vzduchu nadpozemskú vôňu Okrídlené posolstvá pokúšajúce sa o pristátie Ak otvoríš tú schránku, to čo by si mal nájsť Je poklad, ktorý ťa oslepí (ach, ale) Pozeraj sa do vnútra, nie na vonkajší obal Pozeraj sa do vnútra, nie na vonkajší obal 90-60-90, je dohromady 240 Čísla, ktoré netreba (veru nie) brať do úvahy (počúvaj) Pozeraj sa do vnútra, nie na vonkajší obal Nenechaj sa zmerať, nenechaj sa zmiasť Preber sa! Váž si samého seba! Preber sa! Váž si samého seba! Preber sa! Váž si samého seba! Preber sa! Váž si samého seba! Preber sa! Váž si samého seba! Preber sa! Váž si samého seba!