Dara Rolins: Všetko alebo nič/ Everything or nothing/Todo o nada- song

                     

    Siempre que escucho la frase "todo o nada", lo relaciono en primer lugar con los músculos, después con la vida misma y al final con el amor. Los músculos se me pasan por la cabeza porque durante mis estudios de neurología nos enseňaron que la conexión excepcional entre nuestra consciencia y nuestro movimiento depende del simple impulso nervioso, cuyo lema es TODO O NADA- o el impulso pasa completa y enteramente por todo el camino desde nuestras neuronas hasta el filo muscular y nos movimos, o se corta en cualquier sitio y no pasa nada. Así de frágil es nuestra capacidad de moverse.
      La vida me sale porque muchas veces lo queremos todo pero no queremos dar nada de nosotros ni tomar las responsabilidades por ello. Lo queremos todo sin hacer nada. Gratuito...
     Y con el amor...bueno, con el amor porque en él también queremos todo....y si lo tenemos, dejamos de apreciarlo y no esforzamos nada para mantenerlo o incluso mejorarlo. No sabemos que es todo o nada. Si nuestra pareja nos da todo, nos quejamos de la carencia de libertad e independencia y nos sentimos limitados y que no nos deja respirar. Y si no nos da nada, si es ajeno e indiferente a nuestros sentimientos, nos molesta que somos menos que el aire. Todo o nada....de verdad funciona? No sería mejor tomar todo con lo bueno y malo que conlleva consigo u optar por el buen medio?
    Dara Rolins, cada aňo se pone más bella. Una relación, dos personas, y los compromisos? Cómo describe Ud. su propio TODO O NADA?

   
   
      Vždy keď začujem tento výraz, spomeniem si na v prvom rade na svaly, potom na život, a napokon na lásku. Na svaly preto, lebo v neurológii nás učili, že prepojenie pohybu a nervového vzruchu je akcia "všetko alebo nič", buď nervový vzruch prebehne a náš sval sa napne, alebo...sa nestane nič. Taký krehký je náš pohyb.
     Na život preto, lebo chceme mať všetko, ale nechceme zo seba nič vydať ani za nič niesť zodpovednosť.
     A na lásku preto, lebo aj tam chceme všetko...a keď už to všetko máme, prestaneme si to vážiť a nerobíme nič pre to, aby sme si to udržali. Chcem od partnera všetko a keď nám to dáva, máme pocit že na nás visí a že nemôžeme dýchať. A keď nám nedáva nič, sťažujeme sa, že sme pre neho menej ako vzduch. Všetko alebo nič...a čo tak všetko s tým dobrým aj zlým, alebo tú zlatú strednú cestu?
      Dara Rolins, vekom čoraz krajšia. Vzťah, dvaja, a záväzky. Aké je to Vaše VŠETKO ALEBO NIČ?

    Always when I hear this phrase, there are three things coming to my mind- and in this specific order: first of all, the muscles, then life and as last, love. Our muscles because during my studies of a neurology at the university we learnt that the unique connection between our nervous and muscular body system depends on one simple and one- timed action of a nervous impulse- and its action of "all or nothing". Or the nervous impulse send from the motion centres goes straight to the muscle and it begins to work, or it doesn´t because there an obstacle in the way....and there´s nothing. That´s how fragile our movement is. At the difference of one impulse.
    Life is coming to my mind, because we want to have everything,but we don´t want to pay anything for it.Not even to be responsible for it.
    And love? Because in this area we want all, too...and when we have it, we can´t appreciate it, we get bored and we don´t do anything to maintain it or improve it. I want everything from my partner and when he gives it to us, we feel limited and like we couldn´t breath. And when he gives us nothing, we complain about the fact he/she doesn´t care and we are less than air. Indifferent to us. All or nothing....always on extremes. What about to be in the middle ground or accept everything with good and bad that it takes?
    Dara Rolins, getting older and more beautiful. Relationships, two people, and responsibility. So, how does your ALL OR NOTHING look like?
    (English translation below.)

   

DARA ROLINS- VŠETKO ALEBO NIČ Chcem presný návod  jak sa nezamotať Nestratiť niť Kedy povedať áno Ja žijem v Matrixe Zažívam opäť celé odznova to Čo už sa mi stalo. Trochu sa strácam v našich pocitoch Tak často berieš mi dych Som unavená právom. Ku mne skús byť úprimný, si bez viny. Len rozhodnúť sa mám, čoho sa ochotne vzdám Zatiaľ verím ti málo. Sám sebe klameš Keď sľubuješ že odpovede na moje sny S tebou nájdem hravo. Kto z nás je stratený Skús byť úprimný Buď chvíľu zas nevinný. Chcem všetko alebo nič Vždy keď sa to blíži presne viem V ohni stáť zostanem O tom nepochybujem. Ber všetko alebo nič Jak veľké srdce máš Z neho koľko mi úprimne dáš? Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič... Všetko alebo nič, nič, nič, nič,.... Všetko alebo nič, nič medzi tým... Ja myslela som Že už nikdy neucítim nič, jak v umelom spánku. Začnime ešte raz a poďme opraviť to zlé Čo sa s nami stalo. Vždy keď nie sme večer v pohode Nebaví ma nič Mám pokazené aj ráno. Aj keď sa vietor otočí, drž ma v náručí. Chcem všetko alebo nič Vždy keď sa to blíži presne viem V ohni stáť zostanem O tom nepochybujem. Ber všetko alebo nič Jak veľké srdce máš Z neho koľko mi úprimne dáš? Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič... Všetko alebo nič, nič, nič, nič,.... Ja a ty, tak zohratí Neviem čo to znamená Si trest alebo odmena? Ja a ty, šťastie nám šľape na päty Možno trochu zmätená Som evidentne do teba. Mám dlhý zoznam miest Ktoré s tebou chcem prejsť. V uličkách blúdiť Na nás dvoch svet čaká. Chcem všetko alebo nič Mám o teba vážny záujem Nech je to navždy chcem o tom nerozhodujem. Ber všetko alebo nič Jak veľké srdce máš Z neho koľko mi úprimne dáš? Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič... Všetko alebo nič, nič, nič, nič,..

Todo o nada Quiero una fórmula exacta para no enredarme Para no perder el hilo Cuando decir un sí Vivo en Matrix Vuelvo a vivirlo todo del principio Todo lo que me ha pasado Me pierdo un poco en nuestros sentimientos Tan a menudo me dejas sin aliento Tengo derecho a estar cansada Intenta ser sincero conmigo, no te culpo de nada Lo único que debo es decidirme que estoy dispuesta a renunciar Aún no te creo demasiado Engaňas a tu mismo Si me juras que contigo Voy a encontrar las respuestas a mis sueňos Quien de nosotros es el pérdido Intenta ser sincero Sé inocente por un momento Quiero todo o nada Siempre cuando se acecha algo sé exactamente Voy a mantenerme en pie en el fuego No lo dudo Toma todo o nada ˤTienes el corazón bastante grande? ˤCuánto de él sinceramente puedes darme? Porque yo quiero todo o nada, nada, nada, nada, nada.... Todo o nada, o nada, nada, nada.... Todo o nada, sin medias Pensé Que nunca volvería a sentir, como en el sueňo profundo Volvemos a empezar de nuevo y arreglar lo malo Que nos ha pasado Siempre que no estamos bien por la tarde No me mola nada Y mi maňana está desordenada Aunque el viento se llame, abrázame fuerte Quiero todo o nada Siempre cuando se acecha algo sé exactamente Voy a mantenerme en pie en el fuego No lo dudo Toma todo o nada ˤTienes el corazón bastante grande? ˤCuánto de él sinceramente puedes darme? Porque yo quiero todo o nada, nada, nada, nada, nada.... Todo o nada, o nada, nada, nada.... Yo y tú, tan acoplados No sé que significa ˤEres mi premio o condena? Yo y tú, la suerte pisándonos los pies Puede que esté un poco confundida Pero sin dudas enamorada de ti Tengo una lista larga de lugares Que quiero ver contigo Perderse en los callejones El mundo ya nos espera Quiero todo o nada Siempre cuando se acecha algo sé exactamente Voy a mantenerme en pie en el fuego No lo dudo Toma todo o nada ˤTienes el corazón bastante grande? ˤCuánto de él sinceramente puedes darme? Porque yo quiero todo o nada, nada, nada, nada, nada.... Todo o nada, o nada, nada, nada....

 

All or nothing I´m looking for an exact manual How not to get involved How not to lose the way When to say „yes“ I live in Matrix Again and again going Through all that I´ve passed already A little bit lost in our feelings You´re leaving me breathless so often So I have a right to feel tired Try to be open with me, you ´re not quilty of anything All I have to do is decide What to give up for you Till now I can´t trust so much You are lying to yourself Promising me that with you I´ll find the answers to all my dreams Who of us is confused now? Try to be open with me Be innocent as a child and believe I want all or  nothing Always when it´s coming to me, I can feel I will resist I will survive the fire, don´t doubt me Take all or nothing How big is your heart? How much can you give me sincerely? Because I want all or nothing, nothing, nothing, nothing... All or nothing, nothing,... All or nothing, anything between

I thought that I would never feel again Just like in a coma Let´s begin together and fix the things up Alwas when we argue in the evening I´m in bad mood And my mornings are broken Even if the winds turns strong, be with me and hold me close I want all or  nothing Always when it´s coming to me, I can feel I will resist I will survive the fire, don´t doubt me Take all or nothing How big is your heart? How much can you give me sincerely? Because I want all or nothing, nothing, nothing, nothing... All or nothing, nothing,... You and me, so well synchronized I don´t know what it means Are you my punishment or triumph? Me and you, with happiness in your feet I maybe a little bit confused But clearly crushed into you I have a long list of the places Which to visit with you Get lost in the streets The world is waiting for us I want all or  nothing Always when it´s coming to me, I can feel I will resist I will survive the fire, don´t doubt me Take all or nothing How big is your heart? How much can you give me sincerely? Because I want all or nothing, nothing, nothing, nothing... All or nothing, nothing,...