Vitajte v novom roku! A bez ohľadu na to, či ste ho privítali bujaro s priateľmi na chate, večierku a na námestí (ak ste tu, ste živý dôkaz toho, že ste nezamrzli) alebo len tak papučovo doma s chlebíčkami a pred telkou, treba si pripomenúť zopár pravidiel do života... Celia Cruz, nevyčerpateľné žriedlo pozitívnej energie a entuziazmu, nám ponúka nasledovnú inšpiráciu...
(Ale do života uviedla aj túto lekciu: La vida es un carnaval). Zohrejme sa v tých mrazivých teplotách ⛄
Welcome New Year 2017! And no matter if you celebrated it drinking, feeling high and having party with your friends on the town squares, in the challet or in the hotel (if you are still here, that means that you ´ve survived and you haven´t frozen anywhere), or you were sitting on the couch, watching TV with your slippers on, there are some useful rules how to live your life the best way possible...Please, accept the warm invitation from Celia Cruz, who was the eternal source of a positive energy and enthusiasm which she has spread all over the world...RIE Y LLORA- Smile and cry..:-)
( If you like this song, there´s another one that is able to make you smile, too...La vida es un carnaval.) Wish you the best, dance through your life and be happy!
(English translation below, I don´t own it, the source: http://lyricstranslate.com/en/rie-y-llora-laugh-and-cry.html )
|
CELIA
CRUZ- RÍE Y LLORA
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
Azúcar!
Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
Que hay el valor del momento
Que hay el presente perfecto
La oportunidad te llega
Tu verás si te montas en ella
Agarrate fuerte
Y ya no te sueltes
Ríe...llora
Que a cada cual le llega su hora
Ríe...llora
Vive tu vida y gozala toda
La la la la la la
Todo es tan relativo
No es que recuerde
Sino que no olvido
Eso es el perdón
Recordar sin dolor
Agarrate fuerte
Y ya no te sueltes
Ríe...llora
Que a cada cual le llega su hora (le llega, le llega)
Ríe...llora
Vive tu vida y gozala toda
(Vive tu vida y gozala toda)
La la la la la la la
Ríe...llora
Vive tu vida y gozala toda (ay toda)
Ríe (ríe ríe)...
Llora (ay llora)
Esta negrita no pasa de moda
La la la la la la
Ríe...llora
Que a cada cual le llega su hora
Ay ríe ríe ríe ríe ahora
Llora llora llora llora a llegando la hora
Ríe (ríe) ...llora
Que a cada cual le llega su hora
Esta negrita no pasa de moda
Y con mi ritmo, mi ritmo
Gozanla ahora
Ríe (ríe)...llora (llora llora)
A cada cual le llega su hora
La la la la la la
La la la la la la (ay que sabroso es)
La la la la la la (ay que sabroso)
La la la la la la la la la la la la la la
(Que sabrosito es)
La la la la la la la
(Este ritmo de ahora)
La la la la la la la
Esta negrita no pasa de moda
No paso de moda
No paso de moda
Esta negrita no pasa de moda
Ríe...llora
Esta negrita no pasa de moda
Te lo dije!
|
Smej sa a
plač
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
Trochu života do toho umierania!!
Čo je dnes dobré
Možno už zajtra nebude
Každý jeden okamih má svoju cenu
Veď máme dokonalú prítomnosť
Prichádza k Tebe príležitosť
Uvidíš, či sa jej dokážeš chopiť
Silno sa jej drž
A už sa jej nepúšťaj
Smej sa....plač
Lebo každému raz príde jeho hodina
Smej sa...plač
Ži svoj život a užívaj si ho celý naplno
La la la la la la
Všetko je tak relatívne
Niežeby by som si to pamätala
Ale skôr na to nezabúdam
Toto je pravé odpustenie
Vedieť spomínať bez bolesti
Silno sa drž
A už sa nepúšťaj
Smej sa....plač
Lebo každému raz príde jeho hodina (každý raz zomrie, zomrie)
Smej sa...plač
Ži svoj život a užívaj si ho celý naplno
(Ži svoj život a vychutnaj si ho celý naplno)
La la la la la la
Smej sa...i plač
Ži svoj život a vychutnávaj si ho celý naplno (celý celučký)
Smej sa ( smej sa, smej sa)
Plač (len si poplač)
Táto černoška nevyjde z módy
La la la la la la
Smej sa...aj plač
Lebo každému raz príde jeho hodina
Tak sa schuti smej, smej sa tu a teraz
Plač, plač a nariekaj, keď má prísť Tvoja hodina
Smej sa (smej)....a plač
Lebo každý raz musí zomrieť
Táto černoška nevyjde len tak z módy
A z môjho rytmu, môjho rytmu
Sa teraz radujte
Smej sa (smej) a plač (plač do sýtosti)
Lebo každému raz príde jeho hodina
La la la la la la
La la la la la la (to má ale šťavu)
La la la la la la (to má ale grády)
La la la la la la la la la la la la la la
(Má to naozaj šťavu)
La la la la la la la
(Tá melódia, ktorú práve počúvame)
La la la la la la la
Táto černoška nevyjde z módy
Nevyjdem z módy
Nevyjdem z módy
Táto černoška nikdy nevyjde z módy
Smej sa...plač
Táto černoška nikdy nevyjde z módy
Tomu ver!
|
|
Laugh and cry
SUGAR!!!
What is good today
Maybe tomorrow will not be
That's why a moment is so
precious
That's a perfect present
The oportunity to reach
You'll decide if you take the
chance
Hold on tight
And don't let go
Laugh, cry
That each moment will reach
everyone
Laugh, cry
Get a life and enjoy while you
can
La La La La La
Everything is relative
It's not like I remember
It's that I never forget
That's what forgiveness is
Painless memories
Hold on tight
And don't let go
Laugh (laugh), cry (cry, cry)
That each moment will reach
everyone (reach everyone, reach everyone)
Laugh, cry
Get a life and enjoy while you
can
La La La La La
|
Laugh, cry
Get a life and enjoy while you
can (while you can)
Laugh (laugh, laugh), cry (oh,
cry)
I'll always be in
La La La La La
Laugh, cry
That each moment will reach
everyone
(Oh, laugh, laugh, laugh,
laugh, oh laugh now)
(Cry, cry, cry, cry, reach
anyone)
Laugh (laugh), cry
That each moment will reach
everyone
I'll always be in
And, with this rythm, enjoy for
now
Laugh (laugh), cry (cry, cry)
That each moment will reach
everyone
La La La La La
So delicious
So delicious
This rythm is so delicious
La La La La La
I'll always be in (be in, be
in)
I'll always be in
Laugh, cry
I'll always be in
Told you!
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára