Z koncertu Alejandra Sanza: Lo ves y mientes (ft.Mario Domm) /You know it and you´re lying

         

   Túto pieseň som prvý krát počula v Španielsku na byte. "Náhodou" som si zapla telku a tam práve dávali koncert Alejandra Sanza, na ktorom predstavoval upravené cover verzie svojich piesní v spolupráci s inými interpretmi. (Dôkaz, že náhody neexistujú.) Piesní, ktoré ma tam chytili za srdce, bolo samozrejme viac- ale na tejto zbožňujem práve ten krásny juhoamerický prízvuk Maria Domma, keď zaspieva záverečné "llegas" (keby som nevedela, že je z Mexika, povedala by som, že je to priam očarujúco argentínske :-) :-))
   Užite si teda moju srdcovku :-)

       
         

      The first time when I heard this song was while living in Spain during Christmas holidays at my apartment. I turned on TV at random and there was a special cover concert of  Alejandro Sanz, where he performed the cover version of his greatest hits with another famous singers from Europe and Latin America. (You see, that´s the proof of the fact that coincidence doesn´t exist.) There were, of course, several songs that really touched my heart- but this one is special for me that beautiful and clear South Latin accent of Mario Domm, when he gets to sing the final "llegas" (If I didn´t knew he was a Mexican, I would say that it´s enchanting Argentinian accent :-) :-))
    Enjoy one of my most favourite song with me...:-)
     (English translation at the end.)

 

ALEJANDRO SANZ, MARIO DOMM- LO VES, MIENTES Nuestro amor era igual Que una tarde de abril Que también es fugaz Como ser feliz Pudo ser y no fue Por ser la vida como es Nos dio la vuelta del revés Lo ves, lo ves, lo ves Y ahora somos como dos extraños Que se van sin más Como dos extraños más Que van quedándose detrás Yo sigo enamorado Y tú sigues sin saber si lo has estado Y si te quise alguna vez Lo ves, lo ves, lo ves Míranos aquí diciendo Tú llegaste a mi vida para enseñarme Tú supiste encenderme y luego apagarme Tú te hiciste indispensable para mi y... y... Y con los ojos cerrados te seguí Si yo busqué dolor lo conseguí No eres la persona que pensé, que creí, que pedí. Mientes Me haces daño y luego te arrepientes Ya no tiene caso que lo intentes No me quedan ganas de sentir Llegas Cuando estoy a punto de olvidarte Busca tu camino en otra parte Mientras busco el tiempo que perdí Que hoy estoy mejor sin ti Que hoy estoy mejor sin ti Que hoy estoy mejor sin ti Que hoy estoy mejor sin ti Llegas Cuando estoy a punto de olvidarte Busca tu camino en otra parte Mientras busco el tiempo que perdí Que hoy estoy mejor sin ti Que hoy estoy mejor sin ti. Que hoy estoy mejor sin ti Que hoy estoy mejor sin ti Que hoy estoy mejor sin ti.

Vieš to, a predsa klameš Naša láska sa podobala Aprílovému počasiu Je nestále a vrtkavé Rovnako ako šťastie Čo mohlo byť, už sa nestalo Život je už raz taký Všetko v nás obrátil hore nohami Veď to dobre vieš, vieš, vieš.. A teraz sme ako dvaja cudzinci Míňajúci sa bez povšimnutia Ako ďalší dvaja neznámi Prechádzajúci okolo seba Ja ťa stále milujem A ty stále nevieš, či si ma niekedy vôbec milovala A či som som ťa ja vôbec ľúbil.. Taká je pravda, dobre vieš Pozri sa na nás, keď si hovoríme Prišla do môjho života, aby si ma naučila Vedela si zapáliť a neskôr uhasiť môj oheň Stala si sa pre mňa nepostrádateľnou a... A ja som ťa nasledoval so zatvorenými očami Ak som hľadal bolesť, aj som ju našiel Nie si tá, za akú som ťa považoval Akej som veril, o ktorú som žiadal Klameš Ubližuješ mi a neskôr to ľutuješ Už sa o to viac nepokúšaj Už nedokážem v sebe nájsť kúsok citu Prichádzaš Keď na teba temer už zabúdam Hľadaj si svoju cestu niekde inde Kým ja nájdem všetok čas, ktorý som stratil Pretože dnes mi je lepšie bez teba Pretože dnes mi je lepšie bez teba Pretože dnes mi je lepšie bez teba Pretože dnes mi je lepšie bez teba Prichádzaš Keď na teba temer už zabúdam Hľadaj si svoju cestu niekde inde Kým ja nájdem všetok čas, ktorý som stratil Pretože dnes mi je lepšie bez teba Pretože dnes mi je lepšie bez teba Pretože dnes mi je lepšie bez teba Pretože dnes mi je lepšie bez teba

You know  it, and you ´re lying Our love was like an April afternoon Capricious and unstable as being happy What was supposed to be, can´t happen anymore Life goes its own way It has shaken us bottom up And you know it, you know it well And now we are like two strangers Everybody gonig in his own direction Only two strangers Passing each other I´m still in love And you don´t even know if you ever loved me Or if I ever loved you And you know it well Look at us, standing here You came to my life to teach me You knew how to light me up and put me out You became indispensable for me and..and then... I followed you with the closed eyes If I was looking for a pain, I definitely found it You are not a person I thought, to who I believed, for which I was asking for

You´re lying You´re hurting me and then you feel sorry It has no sense to try it again I can´t feel anything You´re coming When I´m at the point of forget you Look for your way in another place While I´m going to find the time I ve lost Because today I´m better without you Because today I´m better without you Because today I´m better without you Because today I´m better without you You´re coming When I´m at the point of forget you Look for your way in another place While I´m going to find the time I ve lost Because today I´m better without you Because today I´m better without you Because today I´m better without you Because today I´m better without you