Porta: La Bella y la Bestia/ Kráska a zviera/ The Beauty and the Beast (preklad piesne/ lyrics translation)

     

   Rozprávky miluje asi každý z nás. A každý z nás určite aspoň raz túžil byť Popoluškou (samozrejme, hlavne ak je na bále a ak ju konečne nájde jej princ a nasadí jej vytúženú črievičku na nohu), Šípkovou Ruženkou (lebo spánok je zdravý) alebo takou Snehulienkou s perami ako krv, vlasmi ako žúžoľ a snehobielou pokožkou. Avšak nie je rozprávka ako rozprávka; keď láska Krásky (Belly) zachráni život Zvieraťa a on sa opäť premení na človeka, môže nás to dojať.
      Žiaľbohu, v reálnom živote často krát ani tá najväčšia láska nestačí na to, aby žena zmenila akéhokoľvek násilníka na dobrého človeka. Obaja sú obeťou; on je obeťou svojho malého sebavedomia a vnútornej neistoty, ona obeťou závislosti na niekom ( lebo verí, že jej cenu určujú druhí a nie ona sama). Vždy je však čas prelomiť to "zlé kúzlo". Odísť. Vzpriečiť sa.

      Presne tak, ako v piesni o Kráske a Zvierati od Porty. Ibaže táto má o niečo smutnejší a príliš často vídaný koniec...

      

      Almost everybody of us  loves fairy tales. And everybody of us was longing at least once in our life  to become Cinderella  (of course, in that part of the story where she is dancing with the prince or when he finds her and tries her shoe on), the Sleeping Beauty (because sleep can make us look better) or Snow White with the lips red as blood, the hair dark as a raven and the skin white as snow. But not everything in life is a fairy tale; when the Beast is being saved by the great love  of the Beauty (Bella) and he turns again into a human, it can make us cry.
     Unfortunately, in real life even the greatest love is not enough to change the cruelty of the her violator into the goodness and kindness. They both are victims of their small self-confidence and feeling of being nothing: he tries to elevate it with the power and punch, she by using him (and the others, too) as a mirror of her unworthiness. But there´s always a time to break the "bad spell". To go away. Let go. Stand up for yourself and your children.

   Certainly, this is also the message of the song "The Beauty and the Beast" by Spanish Porta. However, this one´s final is sadder and more common in your world...

PORTA- LA BELLA Y LA BESTIA Es sólo una historia más..(aaaaaa a aaa...) La Bella y la Bestia Ella era bella Frágil como una rosa El era una bestia Esclavo de sus impulsos Único día que les ataron esposas Ya no eran niños Crecieron,se hicieron adultos juntos Todo marchaba bien Eso parecía en su primera luna de miel Juró serle de por vida fiel Y ella a él Una historia como otra cualquiera(sí) Quién les ve y quién les viera Pero el tiempo pasa Y las relaciones se agotan Se cansan Ella ni lo nota Porque esta ciega Ciega de amor Pero no aguanta la monotonía Ya no quería ser dueño de una sola tía O eso le decía a sus colegas de copas ''Suelo irme con otras,pero ella ni lo nota'' Bella estaba ciega Pero no era tonta Ya dudaba Tantas noches sola Cuantas horas de la madrugada La primera vez fue la más dolorosa Te regaló una infidelidad por cada rosa Y es que el perdón será tu debilidad Pero lo que pasa una vez Siempre sufre de una vez más Este cuento no es eterno Debo salir ponerle un fin Ser más fuerte que esa bestia Debo salir Quiero vivir Quiero vivir Hay tantas cicatrices ya no puedo más Me duelen las entrañas De tanto sangrar.. No existe un maquillaje que pueda tapar Este moretón que es mi corazón Ya no se cuánto más tiempo podré aguantar Ya no me quedan lágrimas para llorar El peso de estos años me doblan la edad En cada rincón tengo un moretón Dime que esto no ha pasado Tu dime que el barrio ha olvidado Mañana todo habrá cambiado Y esto será sólo un horrible recuerdo Sé que me quieres mi vida Yo sé que no habrá más heridas Mañana será un nuevo día Y otra vez seremos felices de nuevo Empiezan las discusiones Parece que a él no le gustan Se vuelve insensible y agresivo Y a Bella le asusta Lágrimas caían,tras un empujón Y el primer puñetazo Te conformas con un perdón Y un simple abrazo No quieres darle importancia Porque no quieres perderlo Pero sientes impotencia Y a la vez pánico y miedo No puedes creerlo todavía Después de tantos años ''Se te preguntan di que te has caido en el baño'' El silencio no te ayuda Sé que no sabes que hacer Sabes que fue la primera Y no será la última vez Créeme sé que no quieres más problemas Pero no te quedes en silencio Si tu marido te pega Porque no le perteneces Te mereces mucho más Ese cretino tiene autoridad Se la das y él se crece No puedes detenerle No puedes defenderte No puedes hacer más que rezar por tener suerte Cada día más normal Pasar del amor al odio Se convirtió en algo habitual Otro mal episodio Bestia no te quiere Pero quiere que seas suya Para siempre ''¡Si no eres mía,no serás de nadie entiende!'' Bella no podía más El cada día era más bestia Cuando ella quiso hablar Ya era demasiado tarde Se dio cuenta que vivía junto al mal 'La Bella y la Bestia'' Prefiero no contaros el final Este cuento no es eterno Debo salir ponerle un fin Ser más fuerte que esa bestia Debo salir Quiero vivir Quiero vivir Tu final atravesó mi alma en sólo un compás Callaste mis lamentos con brutalidad Me has convertido en un triste numero más Tu triste corazón fue tu perdición Es demasiado tarde para ir hacia atrás No volveré a tener otra oportunidad Seré sólo un mal día en la prensa local Pero mi dolor será tu prisión Y si yo ahora puediera cambiar en algo tus miserias Daría todo porque entendieras Sólo un segundo de mi sufrimiento Espero que al menos mi historia No quede sólo en la memoria Y traiciona nuestra trayectoria Que no se repita jamás este cuento Este cuento no es eterno Debo ponerle un fin(¡Porta!) Ser más fuerte que esa bestia Quiero salir Quiero vivir (Trastorno Bipolar) Sé más fuerte que esa Bestia Debes salir Vuelve a vivir (La Bella y la Bestia) Sé más fuerte Camina hacia adelante No te rindas No te quedes en silencio...

Kráska a zviera Je to len ďalší z mnohých príbehov... Kráska a Zviera Ona bola kráska Krehká ako ruža On bol zviera Otrok svojich chúťok V ten jedinečný deň, keď ich zviazali okovami Už neboli deťmi Vyrástli, dospeli bok po boku Všetko išlo dokonale Aspoň sa tak zdalo počas ich medových týždňov Sľúbil jej vernosť do konca života A ona jemu tiež Len príbeh podobný tým ďalším (áno) Na prvý pohľad pre kohokoľvek, kto sa naň pozrie Ale čas ubieha A vzťahy sa vyčerpávajú Môžu omrzieť Ona si to ani nevšimne Lebo je slepá Zaslepená láskou Ale on neunesie jednotvárnosť Nestačilo mu mať len jednu ženu Aspoň to tvrdil svojim kolegom pri poháriku „Zvyknem si užívať s inými, a ona si to ani len nevšimne“ Kráska bola slepá Ale nie hlúpa Mala pochybnosti Toľko osamelých nocí Prebdených do rána Prvý krát bolel najviac Za každú neveru ti daroval ružu Pretože odpúšťanie bude tvojou slabosťou Ale čo sa stalo raz Sa opakuje stále častejšie Táto rozprávka nie je večná Mala by som z nej vyjsť a ukončiť ju Byť silnejšia ako zviera Musím ho opustiť Chcem žiť Chcem žiť Mám už toľko jaziev, že viac nevládzem Bolí ma celé vnútro Od toľkého krvácania... Niet takého mejkapu, ktorý by ukryl Modrinu, na ktorú sa premenilo moje srdce Už netuším, ako dlho to ešte znesiem Vyplakala som všetky slzy Ťažoba tých rokov spôsobuje, že sa cítim byť dvakrát staršia, než som Všade som pokrytá sinkami Povedz mi, že sa to nestalo naozaj Povedz mi, že v štvrti si to nevšimli Že zajtra sa hádam všetko zmení A z tohto zostane len hrozná spomienka Viem, že ma miluješ, láska moja Viem, že už nebude viac rán Zajtra svitne nový deň A znova budeme šťastní Začali sa hádky Zdá sa, že jemu sa nepáčia Stáva sa útočným a bezcitným A Kráske to naháňa strach Po prvom postrčení padali slzy A prvá rana päsťou Uspokojíš sa s odprosením A jednoduchým objatím Nechceš to príliš nafukovať Lebo ho nechceš stratiť Ale cítiš bezmocnosť A zároveň paniku a strach Ešte tomu nemôžeš uveriť Po toľkých rokoch „Ak sa Ťa budú pýtať, povedz, že si spadla v kúpeľni...“ Ticho ti nepomáha Viem, že nevieš, čo robiť Vieš, že to bolo prvý raz A nebude posledný Ver mi, viem, že nechceš viac problémov Ale nemlč v tichu Ak ťa manžel udrie Pretože mu nepatríš Zaslúžiš si omnoho viac Ten hlupák má moc Dávaš mu ju a on rastie od pýchy Nemôžeš ho zastaviť Nedokážeš sa ubrániť Nemôžeš urobiť nič viac, než len modliť sa, aby si mala šťastie Každý všedný deň Prejsť od lásky k nenávisti Sa zmenilo na niečo bežné Len ďalšia zlá epizódka Zviera ťa neľúbi Ale chce, aby si bola len jeho Navždy „Ak nie si moja, nebudeš nikoho, chápeš?“ Kráska už viac nemohla On sa stával deň zo dňa brutálnejším Keď s ním chcela hovoriť Bolo už príliš neskoro Uvedomila si, že žila po boku zla ´Kráska a Zviera´ Radšej vám nepoviem koniec Táto rozprávka nie je večná Mala by som z nej vyjsť a ukončiť ju Byť silnejšia ako zviera Musím ho opustiť Chcem žiť Chcem žiť Tvoj koniec prenikol mojou dušou v sekunde Moje vzlyky si umlčal tvojou brutalitou Vďaka tebe sa zo mňa stalo len ďalšie smutné číslo navyše Tvoje smutné srdce bolo tvojou záhubou Je príliš neskoro vrátiť sa späť Už nebudem mať ďalšiu príležitosť Stanem sa len zlou správou v tlači Ale moja bolesť bude tvojím väzením A keby som teraz mohla zmeniť niečo v tvojom trápení Dala by som všetko za to, aby si pocítil Len sekundu z môjho utrpenia Dúfam, že môj príbeh prinajmenšom Nezostane len v pamäti A zmení dráhu našich životov Aby sa táto rozprávka už nikdy viac nezopakovala Táto rozprávka nie je večná Musím ju ukončiť Byť silnejšia ako zviera Chcem sa oslobodiť Chcem žiť (Porucha rozdvojenej osobnosti) Buď silnejšia než to Zviera Mala by si ho opustiť Vrátiť sa späť do života (Kráska a Zviera) Buď silnejšia ako to zviera Kráčaj vpred Nevzdávaj sa Prelom to ticho....

   

Beauty and the Beast This is just one more tale.. Beauty and the Beast She was beauty, Fragile like a rose He was a Beast A slave to his impulses Unique the day they tied handcuffs They weren't kids anymore Grew up,they became adults together All was well, That's what it seemed on their first honeymoon He swore to be loyal to her forever, And she to him, A story like any other (Yes) who sees them,and who'll see them But time passes by and their relation tires out They become exhausted She doesn't notice it Because she's blind Love's blind But he doesn't stand the monotony He didn't want be owner just of the one girl Or that's what he told to his colleagues drinks "Often I go with others, but she didn't realize it" Beauty was blind But she wasn't a fool She hesitated So much nights alone How many hours in the dawn The first time was the most painful He gifted her a rose for every infidelity And it's forgiveness that will be your weakness But what happens once Will always happen once again This tale isn't eternal I should go,put it an end Be stronger than that Beast I should go I want to live I want to live There are so many scars that I can't take it anymore My bowels hurt From so much bleeding... There's no makeup that can cover This bruise that is my heart I don't know how much longer I can hold on There's no tears left to cry The weight of the years doubles my age In every corner I've got a bruise Tell me that this hasn't happened Tell me that I've forgotten it Tomorrow everything wil have changed And this will be just a bad memory. I know that you love me my darling I know there won't be anymore wounds tomorrow will be a new day And we'll be happy again The arguments begin It looks that he doesn't like it He became insensitive and aggressive And Beauty is scared Tears falling down, from a shove And the first punch You're happy with an apologogy And a simple hug

You won't give it importance Because you don't want lose him But you feel powerless And at the same time panic and fear You can't believe it yet After so many years "If they ask ,tell them you fell in the bathroom The silence doesn't helps you I know you don't know what to do You know it was the first time And it won't be the last Believe me, I know you don't want anymore troubles But don't be silent If your husband hits you Because you don't belong to him You deserve much more Over you he has no authority You give him and he grows stronger You can't stop him You can't protect yourself You can't do more but pray for luck Every day it's more normal Go from love to hate It becames something usual Other bad episode Beast doesn't love you But he wants you to be his Forever "If you aren't mine, you won't be for anyone else,understand? " Beauty was tired He each day was more Beast When she wanted talk It was too late She realized she was living with Evil 'Beauty and the Beast " I prefer not to tell the ending This tale isn't eternal, I should go,put it an end Be stronger than that beast I should go I want to live I want to live Your edge went through my soul in just a compass You shut my cries with brutality You've made me a sad more number Turbid frustation was your perdition It's too much late to turn back time I'll not have another chance I'll be just a bad new in the local press But my pain will be your prison And if now I could change somehow your miseries I'd give everything to make you understand only a second of my suffering I hope that at least my story Doesnt stay in merely memory and draw a new path That never repeats again this tale This tale isn't eternal You must go,put it and end be stronger than that Beast You must go Live again (bipolar disorder ) Live again (Beauty and the Beast ) Be stronger (be stronger ) Walk forward (walk forward ) Don't give up(don't give up) Don't stay in silence (don't stay in silence )