Marc Anthony+salsa: Tu vida en la mía/ Tvoj život v mojom/ Your life in mine (new song)

                 

        Po dlhej- predlhej dobe sa Marc Anthony vracia s novou romantickou piesňou v rytme salsy, ktorá mu pomohla preraziť na hudobnej scéne a v ktorej tvorení je majstrom aj doteraz. Mňa osobne tento návrat potešil- umožňuje mi totiž pretancovať sa z vydarenej zimy do teplej, láskavej jari...Pridáte sa ku mne tiež?

       

        After a long, long time, Marc Anthony is coming back with a new, romantic song in salsa rhytms, the genre that made him famous on the Latin scene in his beginnings and the one he´s good at making it. Personally, I like this "come back to past"- at least it allows me to dance away from a rich winter into a warm, embracing and life- giving spring...Will you join me, too?


       

MARC ANTHONY- TU VIDA EN LA MÍA Si me niegas en tu vida Entraré de contrabando Cuesta el beso que se pide Vale más el que es robado Tengo tanta mercancía De un amor que no he estrenado Sé que otras lo querían Solo a ti te lo regalo Despierta junto a mi desmaquillada Te luce mi camisa de piyama Es tuyo el otro lado de esta cama Por los días y las noches que me faltan Que tu…… Tu eres más de lo que yo pedía Tanto te busqué tanto te esperé Que llegué pensar que no existías Que tu….. Cambiaste el libro de mi Biografía Fírmame la piel, yo soy tu papel Hagamos esta historia en coautoría.. Tu vida en la mía Si este amor es de una vía Yo manejo a contramano Muevo todas las señales Porque llegues a mis brazos Despierta junto a mi desmaquillada Te luce mi camisa de piyama Ya quédate a dormir en esta cama Por los días y las noches que nos faltan Que tu…… Tu eres mas de lo que yo pedía Tanto te busqué tanto te espere Que llegué pensar que no existías Que tu….. Cambiaste el libro de mi Biografía Fírmame la piel, yo soy tu papel Hagamos esta historia en coautoría..

Tvoj život v mojom Ak ma odmietneš mať vo svojom živote Pridám sa k pašerákom Požiadať o bozk je náročné Ale je to lepšie než si ho ukradnúť Mám toľko tovaru Vecí lásky, ktoré som ešte neukázal Viem, že ostatné ho chceli Ale len tebe ho z daru dávam Prebúdzaj sa pri mne bez mejkapu Svedčí ti aj košeľa môjho pyžama A tebe patrí na posteli tá druhá strana Na zvyšok všetkých mojich dní a nocí Lebo ty... Si viac než o čo som kedy žiadal Tak dlho som ťa hľadal, čakal Až som si myslel, že neexistuješ Lebo ty... Si zmenila stránky môjho životopisu Podpíš sa mi na kožu, som tvoj papier Napíšeme tento príbeh spolu Tvoj život v mojom Ak je táto láska jednosmerná Otočím to do protismeru Pohnem všetkými značkami Len aby si prišla do mojej náruče Prebúdzaj sa pri mne bez mejkapu Svedčí ti aj košeľa môjho pyžama A tebe patrí na posteli tá druhá strana Na zvyšok všetkých mojich dní a nocí Lebo ty... Si viac než o čo som kedy žiadal Tak dlho som ťa hľadal, čakal Až som si myslel, že neexistuješ Lebo ty... Si zmenila stránky môjho životopisu Podpíš sa mi na kožu, som tvoj papier Tento príbeh napíšeme spolu...

   
   

Your Life in Mine If you refuse me in your life I will enter into smuggling I tis hard to ask for a kiss But once did, it values more than the one stolen I have so much merchandise Of a love that I did not show I know the others women wanted it But I only give it to you as a gift Wake up by my side without makeup You look so good in my pajamas, The other side of the bed is yours For the rest of my days and nights Because you You are more than what I have been asking for I've been looking and waiting for you so long That I started to think you were not real Because you You changed the book of my biography Sign my skin, I am your paper Let's write this story together Your life in mine

If this love is only a one way I will drive the opposite way I will move all the signs So that you can come in my arms Wake up by my side without makeup You look so good in my pajamas, Please stay and sleep in this bed For the rest of our days and nights Because you You are more than what I have been asking for I've been looking and waiting for you so long That I started to think you were not real Because you Changed the book of my biography Sign my skin, I am your paper Let's write this story together

   

Maria Mena ft. Mads Langer: Habits/ Zvyky/ Costumbres (song translation/ letra traducida)

                       

        Nádherná pieseň o tom, ako strach stavia múry medzi lásku a nás. Pieseň pochádza od nórskej speváčky Marii Meny, ktorá má konte viacero hitov, medzi nimi najznámejší a aj môj obľúbený "Just hold me". Jej texty v sebe nesú hĺbku, a zároveň sú jednoduché a výstižné...presne ako ten, čo vám ponúkam teraz :-)

       

        Una canción hermosísima sobre el miedo al amor y como sus muros construyen un obstáculo entre nosotros y los que nos gustan. Es una obra de una cantante noruega llamada Maria Mena que ha hecho ya varios canciones exitosas, entre ellas más destacada y mi preferida "Just hold me" (Solo abrazame fuerte). Me molan las letras de sus canciones y su voz ya que tienen profundidad, pero no son demasiado complicadas y expresan bien todos los tipos de los sentimientos humanos....justo como uno que os ofrezco ahorita mismo :-)
        (La traducción en espaňol se halla en el fondo.)


       One of the best and saddest songs I´ve come to hear actually....even if it´s little bit "older", it still remains beautiful :-)

     

MARIA MENA- HABITS I am a creature of habit And I move in circles around you I will admit there's a pattern One I created myself None of my lovers dared leave me I grew impatient and stale Didn't look back once I'd left them Cause I always expected to fail But this time it's different The rules don't apply But I need some distance to step out of line So grant me this wish and meet me back here in a year If we still exist, I can let go of my fear Fear of normalcy Fear of the solid walls of our future and let go of my past I must be crazy to want this 'Cause you are the girl of my dreams But I'm prone to ruin the good things Cautious 'round balance it seems But with you it is different The rules don't apply But I need some distance to step out of line So grant me this wish and meet me back here in a year If we still exist, I can let go of my fear Fear of normalcy Fear of the solid walls of our future and let go of my past So grant me this wish and meet me back here in a year If we still exist, I can let go of my fear Fear of normalcy Fear of the solid walls of our future and let go of my past

Zvyky  Som tvor zvykov A krúžim okolo teba Musím priznať, že idem podľa vzorca Ktorý som si sama vytvorila Žiaden z mojich milencov sa neopovážil opustiť ma Stala som netrpezlivou a strnulou Keď som ich už raz nechala, neobzrela som sa späť Vždy som čakala, že to bude fraška Ale tento krát je to iné Pravidlá neplatia Avšak potrebujem nejaký odstup, aby som prekročila zónu komfortu Tak splň mi toto želanie a stretnime sa znova, o rok, tu Ak my dvaja budeme ešte existovať, môžem nechať odísť svoj strach Strach z priemernosti Strach z pevných múrov našej budúcnosti a nechať minulosť ísť Musím byť šialený, ak to naozaj chcem Lebo si dievča mojich snov Ale mám sklon ničiť všetko dobré okolo seba Zdá sa, že si dávam pozor, aby som sa nespálil Ale s tebou je to iné Pravidlá tu neplatia Potrebujem odstup, aby som prekročil svoju zónu komfortu Tak splň mi toto želanie a stretnime sa znova o rok tu Ak my dvaja budeme ešte existovať, môžem nechať odísť svoj strach Strach z priemernosti Strach z pevných múrov našej budúcnosti a nechať minulosť ísť Tak splň mi toto želanie a stretnime sa znova o rok na tom istom mieste Ak my dvaja budeme ešte existovať, môžem nechať odísť svoj strach Strach z priemernosti Strach z pevných múrov našej budúcnosti a nechať minulosť ísť

Costumbres Soy un ser de costumbres Y me muevo en círculos sobre ti Tengo que reconocer que hay un cierto patrón Que he inventado yo misma Ninguno de mis amantes se atrevió a dejarme Me puse impaciente y estancada Una vez que los dejé nunca volví a mirar atrás Porque siempre esperaba que iba a fallar Pero esta vez es algo diferente Las reglas no valen nada Pero todavía necesito una distancia para salir de mis propios límites Así que concédeme este deseo y vamos a encontrarnos allí mismo dentro de un año Si todavía existimos, puedo abandonar mi miedo Miedo a la normalidad Miedo de las paredes sólidas de nuestro futuro y dejar ir mi pasado

Tengo que estar loco si quiero esto Porque tú eres la chica de mis sueños Pero tengo la tendencia de arruinar todo lo bueno Obsesionado con no caer, como parece Pero contigo todo es diferente Las reglas no valen nada Pero todavía necesito una distancia para salir de mis propios límites Así que concédeme este deseo y vamos a encontrarnos allí mismo dentro de un año Si todavía existimos, puedo abandonar mi miedo Miedo a la normalidad Miedo de las paredes sólidas de nuestro futuro y dejar ir mi pasado Así que concédeme este deseo y vamos a encontrarnos allí mismo dentro de un año Si todavía existimos, puedo abandonar mi miedo Miedo a la normalidad Miedo de las paredes sólidas de nuestro futuro y dejar ir mi pasado

Mon Laferte: El beso/ Bozk/ A kiss- bozky vášnivé a odvážne/ a passionate and courageous kiss

                           

        Keďže dnes je deň Sv. Valentína, čo sa v obchodoch a kvetinárstvach rovná "malým Vianociam", trošku v tom bozkávaní pritvrdím a ukážem vám, ako si taký vášnivý, dlhý a poriadny bozk predstavuje speváčka Mon Laferte...:-) Nech vám ľudia v živote prejavujú lásku každý deň-a vy im rovnako , nielen na Valentína...

       Today´s a St. Valentine´s day what means that in all the shops- especially the gift shops and florist- they have something like "small Christmas;"- so I´ve made up my mind and decided to escape from sweet, romantic love to show its passionate side. Or better said, it´s not me who´s going to show it to you- let me introduce you a singer Mon Laferte and her opinion of very passionate, long and strong kiss...:-) I wish you had a people in your life that are able to express  their love to you, every day, and may you do the same in return for them, not only on St. Valentine´s day...

                             

       Hoy tenemos el Día de San Valentín lo que podría significar en muchas tiendas y floristerías "la Navidad diminuta", así que he decidido darle más fuerza a los besos y quiero mostraros como es un beso fuerte, apasionado y largo - al menos según la cantante chilena Mon Laferte...:-) Ojalá la gente en vuestra vida le demuestren su amor y cariňo cada día, y vosotros se los devuelvan de la misma manera. Todos los días, no sólo hoy...

   

MON LAFERTE- EL BESO Cuando, cuando me despierto Solo quiero un beso, oh oh oh! Uno, uno de esos, Uno mojado, oh oh oh! Un beso lento, un beso tierno Un beso violento en el pavimento Uno en la costilla, uno enredado Uno despacito, uno arrebatado Un beso mordido, uno chupeteado Un beso encendido, un beso gastado Uno que me ahogue, uno que me rompa Un beso en la frente, un beso en la boca. Dame, dame un último beso Uno que pueda estimularme y me haga bien Dámelo como si aún me amaras. Dime pa’ que tanta pregunta Mejor tu boca y la mía bien juntas Aprovecha el vaivén solo bésame bien. Cuando, cuando me despierto Solo quiero un beso, la despedida tiene que valer la pena Quiero que sea un contacto algo mafioso Estoy planeando que tu lengua toque fondo mis sentimientos Nadie sabe lo que mi cara disfraza y este tonto corazón Que llora, (que llora) Que llora, (que llora) Que llora, (que llora) Que llora. Un beso lento, un beso tierno Un beso violento en el pavimento Uno en la costilla, uno enredado Uno despacito, uno arrebatado Un beso mordido, uno chupeteado Un beso encendido, un beso gastado Uno que me ahogue, uno que me rompa Un beso en la frente Un beso en la boca. Dame, dame un último beso Uno que pueda estimularme y me haga bien Dámelo como si aún me amaras. Dime pa’ que tanta pregunta Mejor tu boca y la mía bien juntas Aprovecha el vaivén solo bésame bien.

Bozk Hneď, len čo sa prebudím Hneď po bozku zatúžim! Po jednom, jednom z tých Mokrých! Bozk pomalý, bozk nežný Prudký bozk na chodníku Jeden na rebrá, jeden zamotaný Jeden ľahulinký, jeden nerozvážný Jeden ako uhryznutie, jeden uslintaný Bozk plný vášne, bozk unavený Jeden, v ktorom sa utopím, ktorý ma zlomí Jeden bozk na čelo, jeden na pery Daj mi, daj mi posledný bozk Taký, ktorý ma vzruší a rozochveje Pobozkaj ma, akoby si ma ešte miloval Povedz, načo toľko otázok Lepšie tvoje a moje pery spolu a bozk Využi to kolísanie a poriadne ma pobozkaj Hneď, len čo  zobudím Bozk, to jediné je po čom zatúžim, lebo rozlúčka musí stáť za to Chcem, aby bol ten dotyk trošku mafiánsky Plánujem, že tvoj jazyk sa dotkne dna mojich citov Nik nevie, akú masku nosí moja tvár a toto hlúpe srdce Nech kričí a plače (plače) Nech plače a kričí (kričí) Nech kričí a plače (plače) Poriadne Bozk pomalý, bozk nežný Prudký bozk na chodníku Jeden na rebrá, jeden zamotaný Jeden ľahulinký, jeden nerozvážny Jeden ako uhryznutie, jeden uslintaný Bozk plný vášne, bozk unavený Jeden, v ktorom sa utopím, ktorý ma zlomí Jeden bozk na čelo Jeden na pery Daj mi, daj mi posledný bozk Taký, ktorý ma vzruší a rozochveje Pobozkaj ma, akoby si ma ešte miloval Povedz, načo toľko otázok Lepšie tvoje a moje pery spolu a bozk Využi to kolísanie a poriadne ma pobozkaj

A kiss When, when I wake up I only want a kiss, oh! The one, one of these Wet kisses, oh, oh, oh! A slow kiss, a gentle kiss A violent kiss on the pavement One kiss on ribs, one tangled One slow and light, one rushed and hurried One like a bite, and one sucked One kiss full of fire, one tired A kiss I will drown in, the one that will break me Give me, give me a last kiss The one that can stimulate me and make me feel good Kiss me like you´d still love me Tell me, why so many questions? Better put your mouth with mine together And use the swaying, just kiss me well When, when I wake up I only want a kiss, because a goodbye has to be worth it I want it to be little bit like from mafia I´m planning your tongue to touch the bottom of my feelings

Nobody knows what my face hides that this stupid heart Is crying (shouting) Is crying (shouting) Is crying (shouting) Is crying out loud A slow kiss, a gentle kiss A violent kiss on the pavement One kiss on ribs, one tangled One slow and light, one rushed and hurried One like a bite, and one sucked One kiss full of fire, one tired A kiss I will drown in, the one that will break me Give me, give me a last kiss The one that can stimulate me and make me feel good Kiss me like you´d still love me