Maria Mena ft. Mads Langer: Habits/ Zvyky/ Costumbres (song translation/ letra traducida)

                       

        Nádherná pieseň o tom, ako strach stavia múry medzi lásku a nás. Pieseň pochádza od nórskej speváčky Marii Meny, ktorá má konte viacero hitov, medzi nimi najznámejší a aj môj obľúbený "Just hold me". Jej texty v sebe nesú hĺbku, a zároveň sú jednoduché a výstižné...presne ako ten, čo vám ponúkam teraz :-)

       

        Una canción hermosísima sobre el miedo al amor y como sus muros construyen un obstáculo entre nosotros y los que nos gustan. Es una obra de una cantante noruega llamada Maria Mena que ha hecho ya varios canciones exitosas, entre ellas más destacada y mi preferida "Just hold me" (Solo abrazame fuerte). Me molan las letras de sus canciones y su voz ya que tienen profundidad, pero no son demasiado complicadas y expresan bien todos los tipos de los sentimientos humanos....justo como uno que os ofrezco ahorita mismo :-)
        (La traducción en espaňol se halla en el fondo.)


       One of the best and saddest songs I´ve come to hear actually....even if it´s little bit "older", it still remains beautiful :-)

     

MARIA MENA- HABITS I am a creature of habit And I move in circles around you I will admit there's a pattern One I created myself None of my lovers dared leave me I grew impatient and stale Didn't look back once I'd left them Cause I always expected to fail But this time it's different The rules don't apply But I need some distance to step out of line So grant me this wish and meet me back here in a year If we still exist, I can let go of my fear Fear of normalcy Fear of the solid walls of our future and let go of my past I must be crazy to want this 'Cause you are the girl of my dreams But I'm prone to ruin the good things Cautious 'round balance it seems But with you it is different The rules don't apply But I need some distance to step out of line So grant me this wish and meet me back here in a year If we still exist, I can let go of my fear Fear of normalcy Fear of the solid walls of our future and let go of my past So grant me this wish and meet me back here in a year If we still exist, I can let go of my fear Fear of normalcy Fear of the solid walls of our future and let go of my past

Zvyky  Som tvor zvykov A krúžim okolo teba Musím priznať, že idem podľa vzorca Ktorý som si sama vytvorila Žiaden z mojich milencov sa neopovážil opustiť ma Stala som netrpezlivou a strnulou Keď som ich už raz nechala, neobzrela som sa späť Vždy som čakala, že to bude fraška Ale tento krát je to iné Pravidlá neplatia Avšak potrebujem nejaký odstup, aby som prekročila zónu komfortu Tak splň mi toto želanie a stretnime sa znova, o rok, tu Ak my dvaja budeme ešte existovať, môžem nechať odísť svoj strach Strach z priemernosti Strach z pevných múrov našej budúcnosti a nechať minulosť ísť Musím byť šialený, ak to naozaj chcem Lebo si dievča mojich snov Ale mám sklon ničiť všetko dobré okolo seba Zdá sa, že si dávam pozor, aby som sa nespálil Ale s tebou je to iné Pravidlá tu neplatia Potrebujem odstup, aby som prekročil svoju zónu komfortu Tak splň mi toto želanie a stretnime sa znova o rok tu Ak my dvaja budeme ešte existovať, môžem nechať odísť svoj strach Strach z priemernosti Strach z pevných múrov našej budúcnosti a nechať minulosť ísť Tak splň mi toto želanie a stretnime sa znova o rok na tom istom mieste Ak my dvaja budeme ešte existovať, môžem nechať odísť svoj strach Strach z priemernosti Strach z pevných múrov našej budúcnosti a nechať minulosť ísť

Costumbres Soy un ser de costumbres Y me muevo en círculos sobre ti Tengo que reconocer que hay un cierto patrón Que he inventado yo misma Ninguno de mis amantes se atrevió a dejarme Me puse impaciente y estancada Una vez que los dejé nunca volví a mirar atrás Porque siempre esperaba que iba a fallar Pero esta vez es algo diferente Las reglas no valen nada Pero todavía necesito una distancia para salir de mis propios límites Así que concédeme este deseo y vamos a encontrarnos allí mismo dentro de un año Si todavía existimos, puedo abandonar mi miedo Miedo a la normalidad Miedo de las paredes sólidas de nuestro futuro y dejar ir mi pasado

Tengo que estar loco si quiero esto Porque tú eres la chica de mis sueños Pero tengo la tendencia de arruinar todo lo bueno Obsesionado con no caer, como parece Pero contigo todo es diferente Las reglas no valen nada Pero todavía necesito una distancia para salir de mis propios límites Así que concédeme este deseo y vamos a encontrarnos allí mismo dentro de un año Si todavía existimos, puedo abandonar mi miedo Miedo a la normalidad Miedo de las paredes sólidas de nuestro futuro y dejar ir mi pasado Así que concédeme este deseo y vamos a encontrarnos allí mismo dentro de un año Si todavía existimos, puedo abandonar mi miedo Miedo a la normalidad Miedo de las paredes sólidas de nuestro futuro y dejar ir mi pasado