Morat: Once besos/ Jedenásť bozkov/ Eleven kisses- smutný bozk/ a sad kiss

                   

   S blížiacim sa Valentínom Vám prinášam dvojitú nádielku bozkov. Ten prvý bude trošku potiahnutý smútkom, slzami a rozlúčkou, ale aj tak nádherný a romantický...

               

   With St. Valentine´s day coming, I offer you the double portion of kisses. This first will be coloured by a sadness, tears and goodbye, yet it is simply beautiful and romantic...

   

MORAT- ONCE BESOS Con un beso llegó la calma Con un beso se fue el dolor De esos besos que ganan guerras a tu favor Unos besos salen del alma Y otros besos del corazón Y la magia es que yo en tu boca encontré los dos Pero un beso que no esperaba El que todo lo terminó Hizo mal cuando te callaba Y me robó una explicación Y hoy me hace falta tu voz Cuando llega el frío Vivo en el vacío que Tú dejaste al decir adiós Y hoy me hace falta tu voz Me sobra tu olvido Y sentirme vivo Con otros besos le pido a Dios Unos besos salen del alma Y otros besos del corazón Y la mágia es que yo en tu boca, Con mi boca vi los dos Con un beso llegó la calma Con un beso dijiste adiós

Jedenásť bozkov S prvým bozkom prišiel pokoj S ďalším odišla bolesť A tie ďaľšie ti pomohli vyhrať vojnu Niektoré bozky vychádzajú z duše A iné zo srdca A je zázrak, že oba som našiel na tvojich perách Ale jediný bozk, ktorý som nečakal Bol ten posledný Tým, že ťa umlčal Ma obral o vysvetlenie A dnes mi chýba tvoj hlas Vždy keď príde chlad Žijem vo vzduchoprázdne Ktoré si mi nechala po svojom „zbohom“ A dnes mi chýba tvoj hlas Ale okolo mňa kypí tvoje zabudnutie Kiežby som sa mohol cítiť živý ešte raz Prosím Boha o ďaľšie bozky Niektoré bozky vychádzajú z duše A iné zo srdca A je zázrak, že na tvojich perách Moje ústa zažili obidva S prvým bozkom prišiel pokoj Bozkom si mi povedala zbohom

Eleven kisses With a kiss came the calm With a kiss the pain went away Of those kisses that win wars in your favor Some kisses come from the soul And other from the heart And the magic is that in your mouth I found both But a kiss that I did not expect The one that ended everything It did wrong when it closed your mouth And had stolen me an explanation And today I need your voice When the cold arrives I live in the emptiness that You left when you said goodbye

And today I need your voice I have enough of your forgetfulness And for to feel alive I ask God for more kisses Some kisses come from the soul And other from the heart And the magic is that in your mouth With my mouth we saw them both With a kiss came the calm With a kiss you said goodbye