Danna Paola: Oye, Pablo/ Počuj, Pablo/ Listen, Pablo (preklad piesne/ song translation)

          Pieseň, ku ktorej speváčku Dannu Paolu inšpirovala skutočná udalosť :-)...Asi pred rokom išla sama večer z koncertu po Madride, a tam ju oslovil ten najzlatší chalan na svete, dali sa do reči a ona mu dala svoje číslo...ale pomýlila sa! Vraj ho už žiaľbohu nikdy nestretla, ale napadlo ju o tom zaspievať, vyhlásiť po ňom pátraciu akciu a ktovie, možno sa jej pošťastí...:-) A pre tých, ktorí spievať ani tancovať nevedia, možno poslúži tento model z Košíc :-)

               

        A song which was inspired by a real-life experience of Danna Paola :-)...About a year ago, she was walking alone in the streets of Madrid on her way to a metro station, when there was the cuttest boy ever, he stopped her, they started talking and so she gave him her number...but the wrong one! She says she had never come to see him again, but she had that crazy idea to sing about it and seek for him and who knows, she may have luck...:-) And for those of us who can´t sing neither dance, there is an inspiration from a Slovak town of Košice...:-)

                     

 

DANNA PAOLA- OYE PABLO Ocho de la noche hora local Yo iba perdida por esta ciudad La luna fue mi guía al metro de Gran Vía Y sin buscarte me ibas a encontrar Y tú llegaste a preguntarme ¿cómo estás? Que guapa, se ve que no eres de acá Oh no, no Oh no, no Oye Pablo yo no te estaba esperando Y me dejaste aquí pidiendo más Un poco más, poquito más Oye Pablo tú tienes alma de gitano Si te hubieras quedado un poco más Poquito más, tantito más Me viste desde lejos sola caminar Con solo una mirada me hiciste temblar Ya estaba imaginando, mi alma desnudando Y sin querer que tonta di el número mal Y tú llegaste a preguntarme ¿cómo estás? Que guapa, se ve que no eres de acá Oh no, no Oh no, no Oye Pablo yo no te estaba esperando Y me dejaste aquí pidiendo más Un poco más, poquito más Oye Pablo tú tienes alma de gitano Si te hubieras quedado un poco más Poquito más, tantito más De México a Madrid Buscándote en París Dime dónde te escondes Si quieres voy a Londres Dime dónde te escondes De México a Madrid Lo hacemos en París Dime dónde te escondes Si quieres voy a Londres Dime dónde te escondes Oye Pablo yo no te estaba esperando Y me dejaste aquí pidiendo más Un poco más, poquito más Oye Pablo tú tienes alma de gitano Si te hubieras quedado un poco más Poquito más, tantito más

Počuj, Pablo Osem hodín miestneho času Kráčala som stratená týmto mestom Mesiac mi bol sprievodcom k metru Gran Vía A bez toho, aby som ťa hľadala, si ma našiel A ty si ku mne prišiel opýtať sa: ako sa máš? Taká krásna, vidno, že nie si odtiaľto Nie, nie Nie, nie Počuj, Pablo, nečakala som ťa A nechal si ma tu, keď som chcela viac O trošku, trošilinku viac Počuj, Pablo, máš dušu cigána Keby si len zostal o čosi dlhšie O trošičku, o kúštik dlhšie Videl si ma kráčať zďaleka Jediný tvoj pohľad a roztriasli sa mi kolená Už som bola v predstavách, obnažujúc si dušu A nechtiac, ja hlupaňa, som ti dala zlé číslo A ty si ku mne prišiel opýtať sa: ako sa máš? Taká krásna, vidno, že nie si odtiaľto Nie, nie Nie, nie Počuj, Pablo, nečakala som ťa A nechal si ma tu, keď som chcela viac O trošku, trošilinku viac Počuj, Pablo, máš dušu cigána Keby si len zostal o čosi dlhšie O trošičku, o kúštik dlhšie Od Mexika po Madrid Až po Paríž Povedz mi, kde sa ukrývaš Ak chceš, vyrazím smerom na Londýn Povedz mi, kde sa ukrývaš Od Mexika po Madrid V Paríži to uskutočníme Povedz mi, kde sa skrývaš Ak chceš, vydám sa do Londýna Povedz mi, kde sa ukrývaš Počuj, Pablo, nečakala som ťa A nechal si ma tu, keď som chcela viac O trošku, trošilinku viac Počuj, Pablo, máš dušu cigána Keby si len zostal o čosi dlhšie O trošičku, o kúštik dlhšie

                           

Listen, Pablo Eight o´clock local time I was walking lost in this city A moon was my guide to a metro of Gran Vía And without looking for you, you were about to find me You came and asked me: how are you? Such a beautiful girl, everyone sees you´re not from here Oh, no, no Oh, no, no Listen, Pablo, I didn´t expect you And you left me there asking for more A little bit, little bit more Listen, Pablo, you have a gipsy soul If only you´d stayed more longer A while longer, a little bit longer You saw me walking alone from distance One look of yours, and I was trembling My imagination flying, my soul undressing And without willing it, I gave you a wrong number You came and asked me: how are you? Such a beautiful girl, everyone sees you´re not from here Oh, no, no Oh, no, no

Listen, Pablo, I didn´t expect you And you left me there asking for more A little bit, little bit more Listen, Pablo, you have a gipsy soul If only you´d stayed more longer A while longer, a little bit longer From Mexico to Madrid Looking for you in Paris Tell me where are you hiding If you want, I´ll go to London Tell me where are you hiding From Mexico to Madrid We´ll do it in Paris Tell me where are you hiding If you want, I´ll go to London Tell me where are you hiding Listen, Pablo, I didn´t expect you And you left me there asking for more A little bit, little bit more Listen, Pablo, you have a gipsy soul If only you´d stayed more longer A while longer, a little bit longer

Ángel González: Porvenir/ Budúcnosť/ Future (preklad básne/ poem translation)

                                         

           Budúcnosť- niečo, po čom túžime, a nikdy sa nevieme dočkať...A príde, len tak, ako vždy. Obyčajne v podobe ďalšieho rána, dňa...
           Future- something that we long for, and we can´t wait for it to be here...And it will come, all out of nothing, like always. Usually in a form of a next day´s morning...

        Porvenir           

Te llaman porvenir porque no vienes nunca. Te llaman: porvenir, y esperan que tú llegues como un animal manso a comer en su mano. Pero tú permaneces más allá de las horas, agazapado no se sabe dónde. ... Mañana! Y mañana será otro día tranquilo un día como hoy, jueves o martes, cualquier cosa y no eso que esperamos aún, todavía, siempre.

Volajú ťa budúcnosť, lebo neprichádzaš nikdy. Volajú na teba: budúcnosť! a čakajú, že prídeš ako krotké zviera jesť im priamo z ruky. Ale ty zotrvávaš ďaleko, mimo dosahu hodín, ukrytá ktovie kde. ...Zajtra! A zajtra bude len ďalší pokojný deň taký ako dnes, len štvrtok či utorok, či čokoľvek iné, len nie to na čo ešte stále vždy čakáme.

They call you future because you never come. They call you: future and wait for you to come like a tamed animal to eat from their hand. But you stay somewhere beyond the hours, hidden nobody knows where. ... Tomorrow! And tomorrow will be just another calm day, a day like today, Thursday or Tuesday, anything else and not that what we are still, always, yet waiting for.

Juanes, Sebastián Yatra: Bonita/ Kráska/ Pretty (song translation/ preklad piesne)

                                                                 

          Pre všetky krásne ženy a pre veselší a krajší deň :-)
          Poznámky: guaro- pálenka z cukrovej trstiny typická pre latinsko americké krajiny; Medellín. mesto v Kolumbii, dávnejšie neslávne známe predovšetkým ako centrum nelegálneho obchodu s drogami a inými podvratnými činnosťami, ktoré si prešlo priemyselnou evolúciou a dnes je z neho vyhľadávané turistické miesto...

                                           
          For all pretty women and for a happier and better day :-)
          Notes: guaro- a strong sugar cane liquor typical especially for Latin American countries; Medellín. a city in Colombia, previously bad known as a center of many illegal activities, drugs, narcotics, etc., now a tourist point of interest because of its culture, industrial evolution and monuments...

     

       

JUANES, SEBASTIÁN YATRA- BONITA No quería enamorarme y me fui de fiesta con mis amigos No pensé que encontrarte era mi destino Yo te dije "corazón" "Acércate por favor" Vos tienes esa faldita Todos pierden la razón Si te está gustando mucho Te pido perdón Y después de un vallenato Nos vamos los dos (Porque tú) Porque tú tienes esa cara bonita (Eh) Enloquecido con tu cuerpo, ¿qué voy a hacer? (Eh) Sin darme cuenta me perdí en tu boquita Que no me busquen que yo nunca quiero volver (No, no, no,no) Solo un idiota va a dejarte solita Con esas ganas de besarte bonita No seas tan mala ven dame una vueltica Tú tienes eso que mi cuerpo necesita Ay mujer (Ay), bonita (Ey) Ay mujer (Ay mujer), bonita Ay mujer (Ay mujer), bonita Tú tienes eso que mi cuerpo necesita De Colombia para el mundo, papi Tú eres una de esas que te rompen la cabeza Ma-ma-mazota, mamacita, lo que quiera princesa Yo a ti te llevo a Medallo Tomamos guaro y cerveza Y dale déjame ver Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas tú y tú Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas Déjame ver Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas tú y tú Cómo lo, cómo lo mueves tú y tú Cómo lo, cómo lo bailas tú Porque tú tienes esa cara bonita Enloquecido con tu cuerpo, ¿qué voy a hacer? Sin darme cuenta me perdí en tu boquita (Eso fue) Que no me busquen que yo nunca quiero volver (No, no, no, no) Solo un idiota va a dejarte solita (No) Con esas ganas de besarte bonita No seas tan mala, ven dame una vueltica Tú tienes eso que mi cuerpo necesita Ay mujer (Ay), bonita (Eh) Ay mujer (Ay mujer; mamacita), bonita (Eh-eh-eh-eh-eh) Ay mujer (Ay mujer), bonita Tú tienes eso que mi cuerpo necesita (Otra vez, otra vez) Ay mujer (Ay, mujer; ay), bonita Ay mujer (Ay mujer; mamacita), bonita Ay mujer (Ay mujer), bonita Tú tienes eso que mi cuerpo necesita

Kráska Nechcel som sa zaľúbiť a išiel som na žúr s priateľmi Nemyslel som si, že nájsť ťa bude mojim osudom Povedal som ti „miláčik“ „Poď ku mne bližšie“ Máš takú úžasnú sukňu Že všetci prichádzajú o rozum Ak sa ti to zdá priveľa Prosím o odpustenie A po jednom vallenate Obaja spolu odídeme Lebo máš takú peknú tvár (Eh) Šaliem z tvojho tela, čo už s tým(Eh) Ani som si to neuvedomil, stratil som sa v tvojich ústach Nech ma nehľadajú, už sa nikdy nechcem vrátiť (nie, nie, nie, nie) Len hlupák by ťa nechal osamote S tou túžbou pobozkať ťa, kráska Nebuď taká zlá, príď a zatoč sa Máš to, čo moje telo potrebuje Ty moja kráska, ay Ty moja kráska Ty moja kráska Máš to, čo moje telo potrebuje Z Kolumbie do sveta, papi Si jedna z tých, nad ktorými si iní lámu hlavu Krásna, zvodná, princezná, čo len chceš Vezmem ťa do Medellínu Dáme si pálenku a pivo Tak poď, dovoľ mi pozrieť sa Ako sa hýbeš Ako, ako tancuješ Ako, ako dobre sa hýbeš Ako dobre tancuješ Dovoľ mi pozrieť sa Ako sa hýbeš Ako, ako tancuješ Ako, ako dobre sa hýbeš Ako dobre tancuješ Lebo máš takú peknú tvár Šaliem z tvojho tela, čo už s tým Ani som si to neuvedomil, stratil som sa v tvojich ústach (Tak to bolo) Nech ma nehľadajú, už sa nikdy nechcem vrátiť (nie, nie, nie, nie) Len hlupák by ťa nechal osamote (Veru) S tou túžbou pobozkať ťa, kráska Nebuď taká zlá, príď a zatoč sa Máš to, čo moje telo potrebuje Ty moja kráska, ay Ty moja kráska, nehanebnica Ty moja kráska Máš to, čo moje telo potrebuje (Ešte raz a znova) Ty moja kráska, ay Ty moja kráska, nehanebnica Ty moja kráska Máš to, čo moje telo potrebuje

Pretty I didn´t want to fall in love and I went out with my friends I didn´t think that finding you was my destiny I told you „my sweetheart“ „Come closer, please“ You have that skirt That makes everybody loose his mind If you like it too much I beg your pardon And right after vallenato We both will leave (Because you) Because you have such a pretty face Your body drives me crazy, what can I do? (Eh) Without realizing it, I got lost in your lips I wish they won´t look for me, I never want come back (no, no, no, no) Only an idiot could leave you alone With that desire to kiss you, my pretty girl Don´t be so mean, come and turn around You have what my body needs Ay, my pretty woman Ay, my pretty, pretty woman Ay, my beautiful, pretty woman You have what my body needs From Colombia to all the world, papi You are one of those that are enigma to anyone´s head Mamita, mamacita, whatever you want, my princess I´ll take you to Medellin We´ll drink guaro and beer

And let´s go, let me see How you, how you move How you, how you dance How you, how you move How you, how you dance Let me see How you, how you move How you, how you dance How you, how you move How you, how you dance Because you have such a pretty face Your body drives me crazy, what can I do? (Eh) Without realizing it, I got lost in your lips (That was how it happened) I wish they won´t look for me, I never want come back (no, no, no, no) Only an idiot could leave you alone (No) With that desire to kiss you, my pretty girl Don´t be so mean, come and turn around You have what my body needs Ay, my pretty woman (Eh) Ay, my pretty, pretty woman, mamacita (Eh-eh-eh-eh-eh) Ay, my beautiful, pretty woman You have what my body needs (One more time, one more time) Ay, my pretty woman (Eh) Ay, my pretty, pretty woman, mamacita Ay, my beautiful, pretty woman You have what my body needs