Budúcnosť- niečo, po čom túžime, a nikdy sa nevieme dočkať...A príde, len tak, ako vždy. Obyčajne v podobe ďalšieho rána, dňa...
Future- something that we long for, and we can´t wait for it to be here...And it will come, all out of nothing, like always. Usually in a form of a next day´s morning...
Porvenir
|
Te llaman porvenir
porque no
vienes nunca.
Te llaman:
porvenir,
y esperan
que tú llegues
como un
animal manso
a comer en
su mano.
Pero tú
permaneces
más allá
de las horas,
agazapado
no se sabe dónde.
...
Mañana!
Y mañana
será otro día tranquilo
un día
como hoy, jueves o martes,
cualquier
cosa y no eso
que esperamos
aún, todavía, siempre.
|
Volajú ťa budúcnosť,
lebo neprichádzaš
nikdy.
Volajú na
teba: budúcnosť!
a čakajú,
že prídeš
ako krotké
zviera
jesť im
priamo z ruky.
Ale ty
zotrvávaš
ďaleko,
mimo dosahu hodín,
ukrytá ktovie
kde.
...Zajtra!
A zajtra
bude len ďalší pokojný deň
taký ako dnes,
len štvrtok či utorok,
či čokoľvek
iné, len nie to
na čo ešte
stále vždy čakáme.
|
They call
you future
because you
never come.
They call
you: future
and wait
for you to come
like a tamed
animal
to eat
from their hand.
But you
stay
somewhere beyond
the hours,
hidden
nobody knows where.
... Tomorrow!
And
tomorrow will be just another calm day,
a day
like today, Thursday or Tuesday,
anything else and
not that
what we are
still, always, yet
waiting for.
|
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára